1. Die dissonanten europäischen Stimmen lassen sich nicht in knappen Worten skizzieren.

D’un autre côté, la cacophonie des points de vue européens est plus difficile à résumer.

2. Zur Eingrenzung des Problems, das mit der Vorlagefrage angesprochen wird, möchte ich einige Überlegungen zum Charakter und zur Funktion eines Wertersatzes für Nutzung skizzieren.

Afin de délimiter le problème qu’aborde la juridiction de renvoi dans sa question préjudicielle, je souhaite esquisser quelques réflexions sur le caractère et la fonction d’une indemnité compensatoire en cas d’utilisation.

3. Sowohl für die kurzfristigen als auch für die langfristigen Vorschläge wäre beim Übergang zu einer klareren Form der Zusammenarbeit Unterstützung erforderlich, die in einem Länderstrategiepapier zu skizzieren ist.

Il conviendrait, tant pour les propositions à court terme qu'à long terme présentées ci-dessus, de favoriser la transition vers une forme plus articulée de coopération à définir dans un document de stratégie par pays.

4. Diese Hauptfelder kannst du mit einem normalen Bleistift, mit einem Kohlestift oder mit Waschterpentin (Terpentinöl mit nur einem geringen Zusatz von heller Farbe) auf dem Malgrund skizzieren, um die Größenverhältnisse und die gewünschte Anordnung festzulegen.

Vous pouvez tracer l’esquisse sur la toile à l’aide d’un crayon ordinaire, d’un fusain ou d’un mélange de térébenthine et d’une petite quantité de peinture claire.

5. Der Ausschuss der Regionen möchte einen Beitrag dazu leisten, dass für die europäische Tourismusbranche ein kohärenter Entwicklungspfad unter Einbeziehung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften aufgezeigt wird, und regt deshalb an, für die Gemeinschaftsmaßnahmen in diesem Bereich einige Leitlinien zu skizzieren:

Pour contribuer à la définition d'un processus cohérent de développement du tourisme européen privilégiant la participation des collectivités locales, le Comité des régions suggère d'esquisser certaines orientations pour les politiques communautaires d'intervention dans ce domaine:

6. Obwohl diese Betrachtung der Realität bereits von sich aus auf die Notwendigkeit eines Kurswechsels hinweist und uns einige Maßnahmen nahelegt, wollen wir jetzt allgemeine Wege für den Dialog skizzieren, die uns helfen sollen, aus der Spirale der Selbstzerstörung herauszukommen, in der wir untergehen.

Bien que cette observation de la réalité nous montre déjà en soi la nécessité d’un changement de direction, et nous suggère certaines actions, essayons à présent de tracer les grandes lignes de dialogue à même de nous aider à sortir de la spirale d’autodestruction dans laquelle nous nous enfonçons.