1. Zu fest sitzende Ohrenpiercings können Einbettung und Infektionen verursachen.

Lorsque les boucles d’oreilles sont trop enfoncées, la boucle d’oreilles commence à disparaître dans le lobe et une zone rouge et gonflée se forme. Vérifiez que le fermoir soit bien positionné dans l’encoche de la tige et ne le repoussez pas vers l’oreille.

2. Washington machte es auch zu schaffen, wie sich das Fehlen seiner Zähne und der schlecht sitzende Zahnersatz auf sein Äußeres auswirkten.

Washington se désolait aussi d’être enlaidi par un sourire dégarni, aux prothèses qui tenaient mal.

3. An Stellen, wo die Gefahr besteht, daß sitzende Fahrgäste infolge starker Abbremsung nach vorn in die Stufenabgänge fallen können, ist eine Schutzeinrichtung anzubringen.

Un garde-corps doit être installé aux points où un passager assis risque d'être projeté en avant dans une cage d'escalier par suite d'un freinage brutal.

4. Die Pflanzen der g.g.A. Radicchio di Verona haben ganze, sitzende Blätter mit einem Rand ohne Auszackungen, die nach oben geknickt sind

Les plantes de Radicchio di Verona IGP ont des feuilles sessiles, entières, aux bords exempts de dentelures et repliées en forme de gouttière dans leur partie haute

5. Das am Zylinderkern sitzende Kupplungsglied der Axialkupplung ist ebenfalls axialfest, jedoch das zugehörige Gegenkupplungsglied ist zusammen mit dem Rastteil gegen dessen Federbelastung axialverschieblich.

L'élément d'accouplement placé sur l'élément central du barillet ne peut également pas se déplacer dans le sens axial, cependant l'autre élément d'accouplement peut se déplacer dans le sens axial avec l'élément d'encliquetage mâle à l'encontre de la contrainte du ressort.

6. An Stellen, an denen die Gefahr besteht, dass sitzende Fahrgäste infolge starker Abbremsung nach vorn in die Stufenabgänge geschleudert werden können, muss eine Schutzeinrichtung angebracht sein

Un garde-corps doit être installé aux points où un voyageur assis risque d'être projeté en avant dans un puits d'escalier par suite d'un freinage brusque

7. An Stellen, an denen die Gefahr besteht, dass sitzende Fahrgäste infolge starker Abbremsung nach vorn in die Stufenabgänge geschleudert werden können, muss eine Schutzeinrichtung angebracht sein.

Un garde-corps doit être installé aux points où un voyageur assis risque d'être projeté en avant dans un puits d'escalier par suite d'un freinage brusque.

8. Besteht die Gefahr, dass sitzende Fahrgäste infolge starker Abbremsung nach vorn in einen Stufenabgang geschleudert werden können, so ist an der betreffenden Stelle eine Schutzeinrichtung anzubringen.

Un garde-corps doit être installé aux points où un passager assis risque d'être projeté en avant dans une cage d'escalier par suite d'un freinage brutal.

9. Die sitzende Gestalt auf dem Thron glühte mit dem gelben Glanz von im Feuer geläutertem Goldsilber, und die ganze Gestalt war von einem ähnlichen Glanz umgeben.

La forme assise sur le trône avait l’éclat et la brillance jaune de l’électrum dans le feu d’un affineur, et elle était tout entière entourée d’une clarté semblable.

10. Laut Erklärung des kanadischen Bundesamtes für Statistik „stellt eine sitzende Lebensweise ein mehr als doppelt so großes Gesundheitsrisiko dar wie das Zigarettenrauchen“, meldete die Medical Post.

Le Medical Post cite un organisme canadien (Statistique Canada), selon lequel “ une vie sédentaire induit des risques médicaux deux fois supérieurs à ceux du tabagisme ”.

11. Der zweite, weiter proximal sitzende, fest montierte Ballon fixiert dann den so aufgefädelten Darm so daß der erstgenannte Ballon nach Erschafflen wieder zur Instrumentenspitze, geführt werden kann, Der beschriebene Vorgang ist dann beliebig oft zu wiederholen.

Le ballonnet mobile est alors dégonflé et reporté à l'extrémité du tube. Le renouvellement de l'opération permet l'enfilage de l'intestin sur le tube.

12. Vor der dynamischen Prüfung nach Absatz #.# ist die mit einem Baumwollhemd bekleidete sitzende Prüfpuppe so weit nach vorn zu neigen, bis # mm des Gurtbands abgerollt sind, anschließend ist sie wieder in ihre Ausgangslage zu bringen

Avant l'essai dynamique décrit au paragraphe #.#, le mannequin en position assise, vêtu d'une chemise en coton, doit être basculé vers l'avant jusqu'à ce que la sangle soit déroulée de l'enrouleur sur # mm, puis ramené à sa position initiale