1. Siebzehn

Dix sept.

2. Ich bin auch siebzehn.

J'ai également dix-sept ans.

3. Nächstes Jahr werde ich siebzehn.

L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.

4. Helen ist siebzehn Jahre alt.

Helen a dix-sept ans.

5. An der Untersuchung arbeiteten siebzehn Unionshersteller mit.

Dix-sept producteurs de l'Union européenne ont coopéré à l'enquête.

6. Institutionelle, allgemeine und Schlussbestimmungen (Kapitel Siebzehn des EUSFTA)

Dispositions institutionnelles, générales et finales (chapitre dix-sept de l’ALEUES )

7. Siebzehn von ihnen waren Schweizer, drei österreichische Staatsbürger.

Dix-sept d'entre eux étaient suisses et trois des citoyens autrichiens.

8. Siebzehn Mitgliedstaaten erhielten die Chance, aber nur drei haben sie genutzt.

Dix-sept États membres ont reçu cette possibilité, mais seuls trois y ont eu recours.

9. Vergeblich hatte ich siebzehn Jahre lang Heilung gesucht und 15 000 Gulden (8 300 US-Dollar) dafür ausgegeben.

En pure perte, j’avais passé 17 ans et dépensé 15 000 gulden (environ 50 000 francs français) à la recherche d’un remède.

10. Was war offenbar mit der Einstellung der Juden seit der Rückkehr des Überrestes, die siebzehn Jahre zuvor erfolgt war, geschehen?

Quelle attitude à l’égard du temple nombre de Juifs avaient- ils apparemment adoptée depuis leur rapatriement?

11. Siebzehn Personen, darunter ein katholischer Priester, unterzeichneten eidesstattliche Versicherungen, die den Kopf von Murrieta, alias Carrillo als authentisch bezeugten.

Dix-sept personnes, dont un prêtre catholique, ont signé des affidavits identifiant la tête comme celle de Murietta.

12. Von hier aus informierte er den König von Spanien über seinen Sieg über die Armee der Siebzehn Provinzen.

D’Argenton, il écrit au roi d’Espagne pour l’informer de sa victoire sur l’armée des Dix-Sept Provinces.

13. Sie wurde durch das Kaliber K478BWS angetrieben, das sich durch siebzehn Lagersteine, eine Breguet-Spirale, eine Schwanenhalsfeder auf dem Unruhkloben, eine Stosssicherung und eine Glucydur-Unruh auszeichnete.

Animée par un Calibre 478BWS Jaeger-LeCoultre, la montre était équipée de 17 rubis, d'un spiral Breguet, d'un ressort régulateur sur le pont du balancier, d'un amortisseur et d'un balancier en Glucydur®.

14. Bei den Bestimmungen des Kapitels Siebzehn des EUSFTA, die eine rein verfahrenstechnische oder institutionelle Dimension haben, handelt es sich um in internationalen (Handels‐)Abkommen üblicherweise enthaltene Bestimmungen.

Les dispositions du chapitre dix-sept de l’ALEUES de nature purement procédurale ou institutionnelle sont des dispositions usuelles dans les accords (commerciaux) internationaux.

15. Im letzten Jahrzehnt wurde der Minutenzeiger der „Weltuntergangsuhr“ auf dem Titelblatt des Bulletin of the Atomic Scientists — als Indikator für die Wahrscheinlichkeit eines Atomkriegs — von drei auf siebzehn Minuten vor zwölf zurückgestellt.

Au cours des dix dernières années, Le Bulletin des savants atomistes (angl.) a reculé son horloge du Jugement dernier — moyen par lequel il indique la probabilité d’une guerre nucléaire — de minuit moins trois à minuit moins dix-sept minutes.

16. Ich habe in den letzten siebzehn Jahren versucht, die Struktur dessen zu verändern, was in den Vereinigten Staaten im Rahmen des Spracherwerbs das Erlernen von isolierten, „verwaisten“ Sprachen (orphan languages) – ein unglaublich ambivalentes Wort – genannt wird.

Depuis 17 ans, j'essaye de changer la structure de ce qu'on appelle l'acquisition des langues orphelines — un terme affreusement ambivalent — dans l'enseignement des langues aux États-Unis.

17. Koptjuch und siebzehn Meuterer wurden zum Tode durch Erhängen verurteilt, zwölf Meuterer zur Zwangsarbeit zwischen sechs und zwölf Jahren, 13 Matrosen wurden Strafbataillonen überstellt bzw. zu Haftstrafen verurteilt, 15 erhielten Disziplinarmaßnahmen, und 34 Matrosen wurden freigesprochen.

Dix-sept personnes de grade inférieur sont condamnées à mort par pendaison, douze marins aux travaux forcés pour une durée de six à douze ans, treize marins sont envoyés dans un bataillon disciplinaire ou en prison, quinze personnes se voient attribuer des sanctions disciplinaires et trente quatre marins sont acquittés.

18. Die Union hat auch die ausschließliche externe Zuständigkeit für die Bereiche, die unter Kapitel Neun Abschnitt B, die Art. 13.16 und 13.17 sowie die Kapitel Vierzehn bis Siebzehn des EUSFTA fallen, soweit diese Bestimmungen für die Teile des EUSFTA gelten (und daher Nebenbestimmungen zu diesen darstellen), für die die Union die ausschließliche externe Zuständigkeit hat.

L’Union jouit également d’une compétence externe exclusive en ce qui concerne les matières couvertes par la section B du chapitre neuf, par les articles 13.16 et 13.17, par les chapitres quatorze à dix-sept de l’ALEUES dans la mesure où ces dispositions s’appliquent (et sont donc accessoires par rapport) aux parties de l’ALEUES pour lesquelles l’Union jouit d’une compétence externe exclusive.