1. Sir, Ihre Ausdrucksweise lässt sich ändern.

Pas la peine d'être grossier.

2. Diese vorhandenen Finanzstrukturen, die man als Grauschleier bezeichnen könnte, müssen sich ändern.

Il faut que changent ces structures de financement, qu'on pourrait qualifier d'absconses.

3. Warum versucht Helen, zu ändern, was sich ändern läßt? Weil sie sich dadurch Ziele setzen und sie erreichen kann.

Si Hélène essaie de changer ce qui est changeable, c’est entre autres raisons parce qu’ainsi elle peut se fixer et atteindre des objectifs.

4. Die Metapher der Free Software ist aufgrund ihrer Immaterialität so einfach, dass sie es häufig nicht schafft, mit der realen Welt in Widerspruch zu geraten. Obwohl wir wissen, dass Free Software eine gute und richtige Sache ist, fragen wir polemisch: Was wird sich ändern, wenn alle Computer der Welt unter Free Software laufen?

Au-delà, le sens politique et l'investissement utopique du logiciel libre découlent du contexte social et économique qui l'environne, des flux auxquels il se rattache. Le logiciel libre a une signification particulière dans les telecentros des banlieues brésiliennes (autonomie sociale) et une autre signification dans les start-up de la Silicon Valley (innovation industrielle).