1. Alle Medien müssen sich den Zensurdiktaten der Parteien unterwerfen.

Tous les médias sont soumis aux diktats de censure des partis.

2. Jehova wies Hagar jedoch an, zu ihrer Herrin zurückzukehren und sich ihr zu unterwerfen.

Mais Jéhovah conseilla à Agar de retourner vers sa maîtresse et de s’humilier sous sa main.

3. Deswegen ist es notwendig, sich zu unterwerfen, nicht bloß wegen des Zorns sondern auch wegen des Gewissens.

Il y a donc une raison majeure pour que vous soyez dans la soumission, non seulement à cause de ce courroux mais aussi à cause de votre conscience.

4. Unsere Fähigkeit, der Versuchung zu widerstehen, stützt sich inzwischen darauf, dass wir uns beständig dem Willen des Herrn unterwerfen.

Notre capacité de repousser la tentation est maintenant ancrée dans notre soumission continuelle à la volonté du Seigneur.

5. Fettaldehyde lassen sich in Gegenwart von kristallwasserhaltigen Doppelschichthydroxiden einer Aldolkondensation unterwerfen, wenn man das Kristall- und Reaktionswasser unter azeotropen Bedingungen entfernt.

On peut soumettre des aldéhydes gras à une condensation d'aldol en présence d'hydroxydes à double couche contenant de l'eau de cristallisation après avoir éliminé l'eau de cristallisation et de réaction dans des conditions azéotropes.

6. Obwohl sich die Machthaber Katars über die wachsende Ablehnung durch das Königreich sorgen, gibt es kein Anzeichen dafür, dass sie sich den saudischen Veränderungswünschen unterwerfen.

Même si les dirigeants qatari s’inquiètent de l’antipathie croissante du royaume saoudien à l’égard de leur pays, rien n’indique qu’ils acceptent de se soumettre aux exigences saoudiennes de changement de cap.

7. Nun mußte sich eine ganze Reihe internationaler Gegner meinen Fäusten unterwerfen, manche durch K.-o.-Schlag und andere durch Sieg nach Punkten.

De nombreux boxeurs de valeur internationale commencèrent alors à tomber sous mes poings; si je ne gagnais pas par knock-out, j’obtenais la victoire aux points.

8. Es wäre daher abträglich, wenn sich LEADER+ auf europäischer, nationaler oder regionaler Ebene reglementierenden und bürokratischen Verfahrensweisen unterwerfen müßte, statt lokale Projekte zu fördern.

De ce fait, il serait regrettable qu'au lieu de favoriser les projets nés du dynamisme local, Leader+ soit inféodé à des visées bureaucratiques et dirigistes à l'échelon européen, national ou régional.

9. Diese beiden Tugenden, Liebe und Enthaltsamkeit, wenden sich an eine gemeinsame Entscheidung der Ehegatten und ihren Willen, sich selbst der Lehre des Glaubens, den Weisungen der Kirche zu unterwerfen.

Ces deux vertus, amour et continence, font appel à une commune décision des époux et à leur volonté de se soumettre eux-mêmes à la doctrine de la foi, à l’enseignement de l’Église.

10. 12 Nichtjuden, die im alten Israel Proselyten wurden, mußten sich dem mosaischen Gesetz unterwerfen, und männliche Personen mußten dies durch die Beschneidung symbolisieren (2.

12 Dans l’Israël antique, lorsque des non-Juifs devenaient prosélytes, ils étaient tenus de se soumettre à la Loi mosaïque, ce que les hommes devaient symboliser en se faisant circoncire (Exode 12:48, 49).

11. Russland, das Mitte der 1990er Jahre marktorientierte Reformen eingeleitet hatte, bewegte sich im laufenden Jahrzehnt hin zu einer verwalteten Form des Staatskapitalismus, bei dem die „Oligarchen“ gezwungen wurden, sich der staatlichen Kontrolle zu unterwerfen.

La Russie, qui avait choisi d’axer ses réformes sur le marché dans les années 1990, est passée à une forme de capitalisme d’Etat et elle a forcé les oligarques à se mettre sous le contrôle de l’Etat.

12. Entnahme und Analyse seien verschiedene Vorgänge, über die getrennte Rechnungen ausgestellt würden; sie ließen sich juristisch und wirtschaftlich trennen, so dass die Übersendung der Mehrwertsteuer zu unterwerfen sei.

Les opérations de prélèvement et d'analyse étant distinctes et faisant l'objet de facturations différentes, elles seraient juridiquement et économiquement dissociables, en sorte que l'acte de transmission devrait être assujetti à la TVA.

13. Die CCCME führte an, dass nach der Norm EN 15194 zwar alle Elektrofahrräder denselben Testverfahren zu unterwerfen seien.

La CCCME a argué que la norme EN 15194 imposait les mêmes procédures d'essai pour toutes les bicyclettes électriques.

14. Voraussetzung dafür ist, dass sich die Benutzer von CLARIN-Daten, -Werkzeugen und -Diensten einem Authentifizierungs- und Autorisierungssystem unterwerfen, das den CLARIN-Anforderungen genügt und vom CLARIN ERIC genehmigt wurde.

Les utilisateurs des données, outils et services de CLARIN doivent être préalablement enregistrés auprès d'un système d'authentification et d'autorisation satisfaisant aux exigences de CLARIN et approuvé par l'ERIC CLARIN.

15. Aber das werden leere Worte sein, wenn wir uns weiterhin der Zwangsjacke eines vorgegebenen Prozentsatzes unterwerfen, weil sich der Finanzrahmen nicht mit all den erwähnten Prioritäten in Einklang bringen lässt.

Mais, cela ne restera que de vaines paroles si nous continuons à nous achopper à un pourcentage, car les comptes ne cadreront pas avec toutes les priorités mentionnées.

16. c) er erklärt sich bereit, die von ihm hergestellte Butter bzw. das von ihm hergestellte Magermilchpulver, die bzw. das zur Intervention angeboten werden kann, einer amtlichen Sonderkontrolle zu unterwerfen;

c) accepte de soumettre à un contrôle officiel spécifique sa production de beurre et de lait écrémé en poudre susceptible d'être offerte à l'intervention;

17. Da keine offene Distanzierung stattfand, ist nicht nachgewiesen, dass Barlo, wie die Klägerinnen behaupten, die anderen Beteiligten nicht zur Annahme verleitete, dass sie den Beschlüssen zustimmte oder sich ihnen unterwerfen würde.

En effet, en l’absence d’une distanciation publique, il n’est pas démontré que Barlo n’a pas fait accroire aux autres participants qu’elle souscrivait ou se soumettrait à ce qui avait été décidé, comme les requérantes l’allèguent.

18. Juden und Christen mögen zwar in einem islamischen Staat leben, aber nur dann, wenn sie sich einer tiefen Demütigung und Erniedrigung unterwerfen und auch nur dann, wenn sie Schutzgeld (die jizya-Steuer) zahlen.

Juifs et chrétiens sont tolérés dans un Etat islamique, mais à condition d'accepter d'être humiliés, brimés et de s'acquitter d'une taxe pour leur protection (la jizya).

19. Das bedeutet, daß einerseits die Tierhalter, Tierärzte, Fänger, Transporteure lebender Tiere, Futtermittellieferanten und all die anderen, die Kontakt zu Gefluegel haben, sich bei ihrer Arbeit einer strengen Selbstdisziplin unterwerfen müssen, um sicherzustellen, daß Viren sich nicht von Betrieb zu Betrieb ausbreiten.

Cela signifie, d'une part, que les éleveurs, les vétérinaires, les préposés aux soins aux animaux, les transporteurs d'animaux vivants, les fournisseurs d'aliments et les autres personnes entrant en contact étroit avec les volailles doivent accepter de se soumettre à une stricte autodiscipline pendant leur travail pour éviter que les virus se propagent d'un élevage à l'autre.

20. JULI 1959 IN DEN RECHTSSACHEN 32-33/58 ( SNUPAT GEGEN HOHE BEHÖRDE ) VERKANNT HAT, NACH WELCHEM DER KONZERNSCHROTT DER AUSGLEICHSUMLAGE ZU UNTERWERFEN IST .

CONTRE HAUTE AUTORITE ) , ASSUJETTISSANT LES FERRAILLES DE GROUPE A LADITE PEREQUATION ;

21. Die Sattelkupplung ist Wechselbeanspruchungen auf einem Prüfstand zu unterwerfen (asynchroner Dauerschwingversuch), bei denen gleichzeitig horizontale Wechsel- und vertikale Schwellkräfte auf die Sattelkupplung einwirken.

Sur un appareil d'essai, la sellette d'attelage est alternativement soumise à des forces pulsatoires horizontales et verticales appliquées simultanément (essai dynamique asynchrone).

22. Ein hebräisch sprechender assyrischer Offizier behauptete öffentlich, daß Sanherib von Jehova einen Auftrag erhalten habe und daß er das Werkzeug Jehovas sei, Jerusalem zu unterwerfen.

Parlant en hébreu, un officier assyrien déclara carrément que Jéhovah avait confié à Sennachérib la mission de prendre Jérusalem.

23. Das Buch der Psalmen sagte auch voraus, daß Jesus erhöht werde, daß er sich zur Rechten seines Vaters setzen und dort warten werde, bis die Zeit für ihn käme, gegen Gottes Feinde vorzugehen und sich in seinem Auftrag alles zu unterwerfen. — 110:1, 2; 8:6; Hebr.

De plus, le livre des Psaumes prédit l’exaltation de Jésus à la droite de son Père où il attendrait le temps, marqué par Dieu, d’entrer en action contre les ennemis de Dieu, celui où Dieu mettrait toutes choses sous les pieds du Christ. — 110:1, 2, AC ; 8:7, Sg 8:6, NW ; Héb.

24. Das war so offensichtlich der Fall, daß die Zeitschrift Time vom 3. April 1972 berichtete, daß ein prominenter russischer Schriftsteller „Patriarch Pimen, den Führer der russisch-orthodoxen Kirche, beschuldigte, sich der antireligiösen Politik des Kremls völlig zu unterwerfen“.

C’était tellement manifeste que, selon le périodique Time du 3 avril 1972, un éminent écrivain russe “accusa le patriarche Pimen, chef de l’Église orthodoxe russe, de soumission abjecte à la politique antireligieuse du Kremlin”.

25. Es bezwecke insbesondere, von dem Werbeverbot die schwach alkoholhaltigen Getränke auszunehmen, die in Katalonien in grossen Mengen hergestellt würden, und ihm die stark alkoholhaltigen Getränke zu unterwerfen, die überwiegend nichtkatalanische Erzeugnisse seien.

Il viserait notamment à soustraire à l' interdiction de publicité les boissons peu alcoolisées dont la Catalogne est un grand producteur, et à y soumettre les boissons fortement alcoolisées, qui sont essentiellement des produits non catalans .

26. Der Begriff der Selbstregulierung, der seinen Ursprung in der Verhaltenspsychologie hat, wird auch auf die Wirtschaft angewandt und bezeichnet dann den Umstand, dass sich die Marktteilnehmer und Mitglieder der Gesellschaft freiwillig bez. ihrer Beziehungen untereinander oder Dritten gegenüber bestimmten Regeln unterwerfen, die sie ohne äußere Zwangsmittel selbst vereinbaren.

L’autorégulation est un concept issu du domaine de la psychologie du comportement qui désigne généralement, en économie, l’adoption par les acteurs économiques eux-mêmes de certaines règles de comportement régissant les relations entre eux ou avec des tiers sur le marché et au sein de la société, dont le respect est convenu d’un commun accord entre eux, sans intervention de mécanismes de coercition externes.

27. Der Chronist Wilhelm von Jumièges berichtet, dass er damit befasst war, die beiden Revolten zu unterwerfen, die unmittelbar nach dem Tod des alten Herzogs losbrachen, zu einem seitens der Bauern, zum andern seitens der Aristokraten.

Le chroniqueur Guillaume de Jumièges nous apprend qu'il est chargé de mater les deux rébellions qui éclatent à la fin du Xe siècle en Normandie, d'une part celle de la paysannerie et d'autre part, celle d'une partie de l'aristocratie.

28. Die Absicht, die allgemeine Beratung (in dieser Phase der Regelung)(19) nicht den Anforderungen der MiFID I zu unterwerfen, erklärt, warum ausdrücklich „bestimmte Finanzinstrumente“ erwähnt werden, um die Grenzen dieses Begriffs positiv und negativ zu definieren.

L’intention de ne pas soumettre (à ce stade de la réglementation) (19) les conseils d’ordre général aux exigences de la directive 2004/39 explique l’introduction expresse de la mention aux « instruments financiers particuliers » afin de définir les contours, positifs et négatifs, de cette notion.

29. (8) In Einzelfällen, die eine visumpolitische Sonderregelung rechtfertigen, können die Mitgliedstaaten, insbesondere im Einklang mit dem Völkerrecht oder einer allgemein üblichen Praxis, bestimmte Personengruppen von der Visumpflicht befreien oder sie dieser Pflicht unterwerfen.

(8) Dans des cas particuliers qui justifient un régime spécifique en matière de visas, les États membres peuvent dispenser certaines catégories de personnes de l'obligation de visa ou au contraire les soumettre à cette obligation, conformément notamment au droit international public ou à la coutume.

30. Der Bericht des Europäischen Parlaments befürwortet die Leitlinien, die sich auf die nach wie vor aktuellen Fragen der Strukturreformen und des flexibleren Zugangs zur Arbeit beziehen und eine hohe Anzahl von Beschäftigten wollen, die keine Rechte haben, keine Forderungen stellen dürfen und sich den Gewinnvorgaben des Kapitals und ihren Interessen unterwerfen sollen, um die Produktivität und die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.

Le rapport du Parlement européen soutient les lignes directrices qui reviennent sur la question bien connue des réformes structurelles et des formes flexibles de contrats de travail, qui visent à créer une immense armée de personnes employables, sans droits, sans revendications, adaptées aux exigences mercantiles du capital et de ses intérêts, grâce à la productivité et à la compétitivité.

31. Drittens: Der Gesetzgeber hat in den Erwägungsgründen der Richtlinie deutlich – obwohl auf eine im Hinblick auf den gegenwärtigen Entwicklungsgrad der Internettechnologie nicht zeitgemäße Weise – darauf hingewiesen, dass er nicht beabsichtigt, Informationsportale im Internet dem Anwendungsbereich der Richtlinie zu unterwerfen.

Troisièmement, et quoique de manière anachronique au regard du degré actuel d’évolution de la technologie d’Internet, le législateur a clairement indiqué aux considérants de la directive qu’il n’entendait pas faire entrer dans le champ d’application de la directive les portails Internet d’information.

32. Die Tatsache, dass mehr als 99 % der Wähler die Abspaltung befürwortet haben, ist ein Armutszeugnis für Khartum und für die jahrzehntelangen Bemühungen von Präsident Bashir, den christlichen und animistischen Süden zu erobern und ihn dem extremen Islamismus und der Scharia zu unterwerfen.

Le fait que plus de 99 % des électeurs aient soutenu la séparation est une mise en cause accablante de Khartoum et des décennies d'efforts du président el-Béchir pour vaincre et soumettre les chrétiens et les animistes du Sud à l'islamisme pur et dur et à la charia.

33. Unter den Anhängern nichtchristlicher Religionen, vor allem im Buddhismus, Hinduismus und Islam, finden wir schon seit jeher Scharen von "geistlichen'' Menschen, die oft bereits von Jugend an alles verlassen, um den Stand der Armut und Reinheit zu wählen und das Absolute zu suchen, das jenseits der Erscheinung der wahrnehmbaren Dinge liegt; Menschen, die sich um den Stand vollkommener Freiheit bemühen, die mit Liebe und Vertrauen ihre Zuflucht zu Gott nehmen und sich mit ganzem Herzen seinen verborgenen Ratschlüssen unterwerfen.

Parmi les disciples des religions non chrétiennes, surtout du Bouddhisme, de l’Hindouisme et de l’Islam, nous rencontrons, depuis des millénaires déjà, des foules de « spirituals » qui souvent quittent tout dès leur jeunesse pour adopter un état de pauvreté et de pureté à la recherche de l’Absolu qui se trouve au-delà de l’apparence des choses sensibles : ils s’efforcent d’entrer dans un état de liberté parfaite, ils se réfugient en Dieu avec amour et confiance, ils cherchent à se soumettre de toute leur âme à ses décrets cachés.

34. Die slowakische Regierung weist darauf hin, dass nach Art. 180 der Mehrwertsteuerrichtlinie die Mitgliedstaaten die Frist zur Ausübung dieses Rechts zwar verlängern könnten(8), aber nicht uneingeschränkt, was es rechtfertigen würde, durch die nationalen Bestimmungen die Erstattung der Mehrwertsteuer einer Ausschlussfrist zu unterwerfen(9).

Le gouvernement slovaque observe que, conformément à l’article 180 de la directive TVA, les États membres peuvent prolonger le délai pour l’exercice de ce droit (8), mais pas sans limite dans le temps, ce qui justifierait le fait que le droit national prévoie un délai de forclusion pour le remboursement de la TVA (9).

35. Doch neben vereinzelten moralisierenden Ermahnungen werden die Regierungen dieser Länder in den Berichten in erster Linie dazu aufgefordert, vor dem Eindringen des ausländischen Kapitals die letzten Hindernisse aus dem Weg zu räumen und die "Flexibilität und Mobilität der Arbeitskräfte " zu steigern, also ihre arbeitenden Klassen einer noch größeren Ausbeutung zu unterwerfen.

Pourtant, en dehors de quelques admonestations moralisatrices, ce que les rapports demandent aux gouvernements de ces pays, c'est en premier lieu de lever les derniers obstacles devant la pénétration des capitaux étrangers et d'accroître "la flexibilité et la mobilité du travail", c'est-à-dire imposer à leurs classes laborieuses une exploitation encore accrue.

36. b) jeder Steuerpflichtige und jede nichtsteuerpflichtige juristische Person, der bzw. die gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b der Mehrwertsteuer unterliegende innergemeinschaftliche Erwerbe von Gegenständen bewirkt oder von der Möglichkeit des Artikels 3 Absatz 3, seine bzw. ihre innergemeinschaftlichen Erwerbe der Mehrwertsteuer zu unterwerfen, Gebrauch gemacht hat;

b) tout assujetti, ou personne morale non assujettie, qui effectue des acquisitions intracommunautaires de biens soumises à la TVA conformément à l'article 2, paragraphe 1, point b), ou qui a exercé l'option prévue à l'article 3, paragraphe 3, de soumettre à la TVA ses acquisitions intracommunautaires;

37. Die Auflösung des Versicherungssystems in Verbindung mit der an den Arbeitgeberinteressen ausgerichteten Arbeitszeitregelung, also mit Teilzeitbeschäftigung und "flexiblen " Regelungen im Arbeitsbereich, stellen die haarsträubende Umsetzung dessen dar, was in Stockholm so zynisch als "Abbau der Blockierungen auf dem Arbeitsmarkt " bezeichnet wurde, nämlich die Schaffung eines gigantischen Heeres von potenziellen Arbeitnehmern, die sich recht- und anspruchslos der gewinn- und wettbewerbsorientierten Logik des Kapitals und seiner Interessen zu unterwerfen haben.

La dissolution du système de sécurité sociale et l' aménagement du temps de travail en fonction des intérêts des employeurs, autrement dit l' emploi à temps partiel et des réglementations du travail "flexibles", constituent une mise en uvre épouvantable de ce qu' on a désigné à Stockholm, avec un tel cynisme, comme "la réduction des points de congestion sur le marché du travail", c' est-à-dire la création d' une masse énorme de personnes employables, sans droits et sans exigences, et adaptés à l' arbitraire lucratif et compétitif du capital et de ses intérêts.

38. Im Vertrag versprach König Friedrich, die aufständische Römische Kommune zu unterwerfen, die Stadt wieder der Herrschaft des Papstes zu übergeben und ohne päpstliche Zustimmung keinen Frieden mit Römern oder den Normannen auf Sizilien zu schließen, für den Papst die Herrschaft über die römische Kirche wiederherzustellen und zu sichern sowie byzantinischen Besitzansprüchen in Italien entgegenzutreten.

Barberousse y promet de soumettre la commune romaine insurgée, de restituer la ville à l'autorité papale et de ne signer aucune paix avec les Romains et les Normands sans l'accord du Pape, de rétablir et renforcer le pouvoir spirituel du pape sur l'Église romaine ainsi que de circonvenir toute velléité byzantine en Italie.

39. Die koordinierten Anstrengungen der Verbände, die die Interessen des multinationalen Großkapitals zum Ausdruck bringen, zur Befriedigung ihrer illegitimen Interessen das Volk Rußlands zu unterwerfen, kommen leider auch in den Bemühungen der Europäischen Union zum Ausdruck, die den Beschlüssen der NATO folgt und versucht, in Rußland ein Entwicklungsmodell auf den Weg zu bringen, das nur ihren eigenen Interessen entspricht, ohne sich für die Auswirkungen zu interessieren, die dies auf das russische Volk haben wird, und ohne die Gefahr einer Destabilisierung und des Ausbruchs von Konflikten in der Region zu sehen.

Les efforts concertés que déploient les organes du grand capital multinational pour contraindre le peuple russe à servir leur intérêts iniques se reflètent malheureusement dans la politique de l'Union européenne: celle-ci, conformément aux choix de l'OTAN, tente d'acclimater en Russie un modèle de développement qui réponde également à ses propres intérêts sans se soucier des conséquences pour la population ni des risques de déstabilisation et de conflagration dans la région.

40. Hat sich ein Priestergewand kommen lassen und rasiert sich.

Et il a aussi demandé une tenue de bonze.

41. Sich in den Haaren liegen heißt, sich miteinander streiten...

Se crêper le chignon, ça veut dire qu'elles s'entendaient pas...

42. Sich ausnüchtern?

En train de cuver?

43. Verpuppen sich?

Leur chrysalide?

44. Wenn nicht ausgeschlossen werden könne, dass ein Geschäft nicht einem geschäftlichen Vorgang unter Marktbedingungen entspreche, sei es im Sinne von Rn. 71 des Urteils vom 21. Januar 2010, SGI (C‐311/08, EU:C:2010:26), zur Einhaltung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit erforderlich, dass dem Steuerpflichtigen, ohne ihn übermäßigen Verwaltungszwängen zu unterwerfen, die Möglichkeit eingeräumt werde, Beweise für etwaige wirtschaftliche Gründe für den Abschluss dieses Geschäfts beizubringen.

À cet égard, cette juridiction relève que, conformément au point 71 de l’arrêt du 21 janvier 2010, SGI (C‐311/08, EU:C:2010:26), le respect du principe de proportionnalité requiert que, dans les cas où il ne saurait être exclu qu’une transaction ne corresponde pas à ce qui aurait été convenu dans les conditions du marché, le contribuable ait la possibilité de produire, sans être soumis à des contraintes administratives excessives, des éléments relatifs aux éventuelles raisons commerciales pour lesquelles cette transaction a été conclue.

45. legte sie sich um den Hals und hängte sich rein.

il l'a glissée autour de son cou, et il s'est laissé aller.

46. Er war außer sich vor Freude, als Wellington sich zurückzog.

Quand Wellington recula, Napoléon éprouva un frisson de joie.

47. Alle strengen sich immer an, sich nichts anmerken zu lassen

Tout le monde essaie de... " ne pas s' appesantir là- dessus. "

48. Das Cytoplasma färbt sich basophil, während der Nukleus sich eosinophil färbt.

Leur cytoplasme est basophile, tandis que leur noyau est éosinophile.

49. Da er sich nicht rächte, fragte sich der streitsüchtige Junge: „Warum verhält er sich nicht so wie andere Jungen?“

Cependant, comme il ne répliqua pas, le jeune bagarreur se demanda pourquoi cet élève était différent des autres.

50. UnterhaIten Sie sich

Bavarde avec KajaI

51. Setzen Sie sich.

Assis-toi.

52. Keiner bewegt sich.

Personne ne bouge.

53. Kleidete sich herausfordernd.

Elle s'habillait de façon aguichante.

54. Er wiederholt sich

Il devient gaga

55. Ficken Sie sich!

Allez vous faire foutre.

56. Nun ja, Sie scheinen sich nur mit sich selbst zu befassen.

Et bien, vous semblez affreusement concerné par vous-même.

57. Morn balgte sich mit einem Bolianer, aber sie vertragen sich wieder.

Il y a eu une empoignade entre Morn et un Boléen, mais c'est réglé.

58. Man schindet sich...

Je m'esquinte à faire le cow-boy...

59. Sie umarmten sich.

Ils se sont enlacés.

60. Man war noch sehr lange beieinander, unterhielt sich, erzählte sich gegenseitig, was man erlebt hatte, und freute sich einfach zusammenzusein.

Les assistants s’attardaient longuement à bavarder, à échanger des anecdotes, à savourer la compagnie les uns des autres.

61. Konzentrieren Sie sich.

Restez avec le souvenir, Cal.

62. Wenn unser Herz sich unseren Vorfahren zuwendet, ändert sich etwas in uns.

Lorsque notre cœur se tourne vers nos ancêtres, quelque chose change au-dedans de nous.

63. Jeder, der mitmachen möchte, schnappt sich einen Wams und trifft sich Backstage!

Tout ceux qui veulent en être, prenez un doublet et retrouvez moi en coulisses.

64. Die Bildungsdauer dieser, sich episodisch erweiternden Spalten ließ sich mit Ammoniten einschätzen.

La durée de formation de ces diaclases est à estimée par des ammonites.

65. Er schwang sich zur Tür, peitschenden Schwanz und knurrt vor sich hin.

Il balançait vers la porte, sa queue fouettant et grondant à lui- même.

66. Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

67. Verschiedene Gruppen, die sich ebenfalls Mormonen nennen, haben sich von den LDS abgespalten.

Plusieurs groupes dissidents revendiquent également le nom de mormons.

68. Sie hat sich vermutlich bei irgendeinem Dealer versteckt und zieht sich was rein.

Elle est probablement terrée avec quelque draineur, entrain de se charger.

69. Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

La nature dualiste des sociétés en développement s’est encore renforcée avec la globalisation.

70. Aber sie entschied sich, sich auf das Gute in ihrem Leben zu konzentrieren.

Mais elle a choisi de se concentrer sur ce qu'il y avait de bon dans sa vie.

71. Von dem griechischen Wort methýskō, das „betrunken werden, sich berauschen, sich betrinken“ bedeutet.

Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

72. Der Streit verschärft sich

Un différend s’envenime

73. Es bildet sich Ektoplasma.

Ectoplasme en formation.

74. Er bäumte sich auf.

Pilgrim s'est cabré.

75. Wofür begeistern Sie sich?

Qu'est- ce qui vous branche?

76. Hält sich Mitsuko gut?

Mitsuko est-elle une bosseuse?

77. Das Hochzeitskarussell dreht sich.

Maintenant, c'est mariage à gogo.

78. Sich weiden bedeutet genießen.

Se faire un festin signifie savourer.

79. „Sie hungern sich krank“

Le cauchemard de l’amaigrissement

80. Könnte man sich sparen.

Burlesques.