1. Sich in den Haaren liegen heißt, sich miteinander streiten...

Se crêper le chignon, ça veut dire qu'elles s'entendaient pas...

2. Jedes Paar muss sich ab und zu streiten.

Une bonne engueulade, ça fait toujours du bien.

3. Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.

Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.

4. Was ist dir persönlich wichtig genug, damit es sich lohnt zu streiten?

Qu'est-ce qui est assez important pour mériter une engueulade?

5. • Neige ich zum Streiten?

• Ai- je tendance à être batailleur ?

6. Wir streiten uns nicht.

On ne se dispute pas.

7. Neigst du zum Streiten?

Êtes- vous batailleur ?

8. Wir streiten uns über Semantik.

Arrêtez votre baratin!

9. Wir können streiten, aber schmoll nicht.

On peut se disputer, mais pas de chichis.

10. Zetern, Toben, Weinen und Streiten wird wenig bewirken.

Tempêter, pleurer ou vous disputer avec lui ne servirait pas à grand-chose.

11. „Wir versuchen, uns nicht zu streiten“, meint Omar – schließlich ist es viel lustiger, wenn man sich gut versteht.

Omar explique : « On essaie de ne pas se disputer, parce que c’est plus amusant d’être amis. »

12. Neigst du von Natur aus zum Streiten?

Êtes- vous batailleur* ?

13. Sich gerade diese letzte Frage zu stellen ist wichtig, denn er definiert Streiten womöglich ganz anders als du.

Cette dernière question mérite considération, car vous avez peut-être, l’un et l’autre, une idée différente de ce que signifie être batailleur.

14. Jedes Mal wenn wir uns treffen, streiten wir uns so.

On se chamaille à chaque fois qu'on se voit.

15. Über etwas streiten, bei dem eigentlich beide Recht haben.

Argumentant sur une chose ou une autre...

16. Was wird denn aus uns, wenn wir hier über Kleinigkeiten streiten?

Pendant que nous nous querellons sur des choses sans grande importance, que nous arrive-t-il ?

17. Sie streiten heftig, und Martinez wird im Kleiderschrank entdeckt.

Ils se disputent furieusement et Martinez est découvert... caché dans le placard.

18. Mit einem Schreckruf wirst du mit ihr streiten, wenn du sie wegsendest.

Avec un cri effarouchant tu contesteras avec elle quand tu l’enverras.

19. Warum streiten, wenn meine Karriere um neun Uhr vorbei ist?

A quoi sert de discuter, aIors que ma carrière sera foutue à #h?

20. Ich bin nicht fünf Stunden gefahren, um euch Kindern beim Streiten zuzuhören.

Bien, J'ai pas conduit 5 heures pour entendre vos enfantillages.

21. Sie sind so mit Streiten beschäftigt, dass sie eine Sache übersehen haben.

En se battant comme des chiffonniers, ils ne voient pas la vérité:

22. Ich hoffe, das war das letzte Mal, dass wir auf dieser Reise streiten.

Maintenant faisons en sorte que ce soit la dernière fois qu'on chipote sur ce votyage.

23. Ja, sie konnte kaum noch einige Meter hoch flattern und mußte sich von nun an mit den zänkischen Spatzen um das Futter streiten.

En fait, il ne lui est plus possible que de voleter à quelques mètres de haut dans l’air et elle se trouve obligée de chercher sa nourriture avec les moineaux querelleurs et chamailleurs.

24. Zuerst müssen wir zu Harry's Bar, Gauloises rauchen, uns über Kubismus streiten und wild gestikulieren.

Bon, déjà, il faut aller fumer des Gauloises au Harry's Bar et s'engueuler à propos du cubisme en gesticulant.

25. Man kann natürlich darüber streiten, ob in unserer Zeit Gutes bewaffnet sein muss.

On peut, certes, disserter aussi, si le bien devra de notre temps avoir des poings.

26. Die Nachkommen von Charlemagne oder Karolinger, die sich nicht besiegt bekennen, streiten noch während eines Jahrhunderts die Krone an den Nachkommen von Robert sehr.

Les descendants de Charlemagne, ou Carolingiens, qui ne s ́avouent pas vaincus, disputent encore pendant un siècle la couronne aux descendants de Robert le Fort.

27. Unter solchen Bedingungen kann man sich kaum auf das so genannte „Zellkompartiments-Prinzip“ verlassen, dem zufolge verschiedene Staaten sich über einige Fragen streiten, gleichzeitig aber an anderen Fragen durchaus erfolgreich zusammenwirken können.

Dans ces conditions on peut à peine compter sur le principe de "compartimentation", qui admet que les États puissent être en conflit sur certaines questions mais coopérer fructueusement sur d'autres.

28. Andernfalls wird man sich noch jahrelang streiten und endlose Reden über die Verfassung führen mit dem Ergebnis, noch mehr die Unterstützung seitens der Bürger der Europäischen Union einzubüßen.

Autrement, on va encore, pendant des années et des années, se bagarrer, discourir sans fin sur la Constitution, avec, pour résultat, de perdre davantage encore de soutien de la part des citoyens de l’Union européenne.

29. Der Aussenminister der Ukraine sagt immer, dass die Ukraine mit Russland ueber die Schwarzmeerflotte nicht streiten wolle.

Le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine dit souvent, que l'Ukraine ne veut pas se brouiller avec la Russie à cause de la Flotte de la Mer Noire.

30. Alicias Eltern streiten, weil sie den den falschen Catering-Service haben, weil es auch Würstchen im Schlafrock gibt.

Les parents d'Alicia commencent à se disputer et à s'accuser mutuellement d'avoir pris le mauvais traîteur parce qu'il y avait aussi du porc dans la blanquette.

31. + Und gegen irgendeinen wider dich Streitenden werde ich selbst streiten,+ und deine eigenen Söhne werde ich selbst retten.

Moi- même je combattrai contre quiconque combat contre toi+, moi- même je sauverai+ tes fils.

32. Man hat über die verschiedenen Konflikte in Afrika diskutiert, aber keine Unterstützung angeboten, und zwar wegen der Rivalitäten zwischen den großen Westmächten, die die Einflußbereiche untereinander aufteilen oder sich darum streiten.

Les différents conflits en Afrique ont été discutés, mais ne trouvent pas de soutien à cause des rivalités des grandes puissances occidentales qui se répartissent les zones d'influence ou se les contestent.

33. Wir können Patienten widersprechen, mit ihnen streiten oder bittend auf sie einreden, aber bei alledem muß uns ihr Wohl am Herzen liegen.

“Nous pouvons ne pas être d’accord avec le patient; nous pouvons aller jusqu’à nous quereller avec lui; nous pouvons même l’amadouer.

34. Manchmal erscheint die Klimadebatte sehr kompliziert. Man droht in einer Suppe von Akronymen zu ertrinken; es mehrt sich die Zahl vorgeschlagener technischer Patentlösungen, und die Fachleute streiten um den richtigen Preis von Kohlenstoff und angemessene Rabattsätze.

Parfois, le débat sur le réchauffement climatique semble assez abscons – la soupe d’acronymes dans laquelle les gens se noient, la prolifération d’affixes techniques, et les arguties d’experts sur les coûts et les réductions appropriées à appliquer aux émissions de carbone.

35. In unserer Union macht sich Unbehagen breit, das zu Streitereien zwischen den Mitgliedstaaten geführt hat, die im Namen der nationalen Souveränität nur allzu oft der allgemeinen Anarchie freie Hand lassen; und zu Streitereien zwischen unseren Institutionen, was unsere Bürgerinnen und Bürger kalt lässt, vergleichbar mit den verschiedenen Glaubensgemeinschaften, die sich über Begründungen streiten, statt sich zu fragen, weshalb niemand mehr in die Kirche kommt.

Au nom de la préservation de leur souveraineté nationale, ceux-ci laissent trop souvent le champ libre à l'anarchie globale. Les différends entre nos différentes institutions ont pour résultat de refroidir les citoyens, à l'image des différentes dénominations de l'Eglise, qui se querellent à propos de la transsubstantiation, au lieu de se demander pourquoi les églises restent vides.

36. Wenn wir in diesem Bericht ein verbindliches Ziel von 10 % für Biokraftstoffe befürworten, müssen wir uns im Klaren sein, dass wir einen Konflikt zwischen 800 Millionen Autofahrern auf der einen Seite und auf der anderen zwei Milliarden der ärmsten Menschen auf der Erde schüren, die sich um dasselbe Getreide streiten.

Si nous approuvons un objectif contraignant de 10 % de biocarburants dans ce rapport, nous devons avoir conscience du fait que nous alimentons un conflit entre 800 millions d'automobilistes et 2 milliards de pauvres, en concurrence pour la même céréale.

37. Dies alles hat angefangen, miteinander zu streiten: Die Kugeln seien zunächst in die Sonne hinein geflogen, dann wieder heraus und gegeneinander geprallt, bald hätten auch die großen Rohre begonnen, Kugeln abzufeuern und einander zu beschießen.

Tous ceux-là on commencé à se battre entre eux : on rapporte que les sphères sont d'abord entrées dans le soleil, et en sont ressorties pour s'entrechoquer, les grands cylindres ont commencé à se tirer dessus avec des sphères.

38. Korinther 11:12-15; 1. Petrus 5:5-8). Liebevoll wurden sie ermuntert, ‘in e i n e m Geist festzustehen, mit e i n e r Seele Seite an Seite für den Glauben der guten Botschaft zu streiten und sich in keiner Hinsicht von ihren Gegnern erschrecken zu lassen’ (Philipper 1:27, 28).

Elles les encourageaient affectueusement à ‘tenir ferme dans un même esprit, luttant côte à côte et d’une même âme pour la foi de la bonne nouvelle, sans se laisser effrayer en rien par leurs adversaires’. — Philippiens 1:27, 28.

39. Timotheus 6:4, 5). Er wies Timotheus an, ‘törichte und einfältige Streitfragen abzuweisen’, da er wisse, daß sie „Streitigkeiten erzeugen“, sowie die Versammlungen zu instruieren, „nicht um Worte zu streiten, was gar nichts nützt“ (2.

(1 Timothée 6:4, 5.) Il a ordonné à Timothée de refuser “les questions sottes, qui trahissent l’ignorance, (...) sachant qu’elles engendrent des luttes”, et d’exhorter les congrégations à “ne pas se disputer sur des mots, chose qui n’est utile à rien”.

40. 34 Und nachdem er getötet worden war, sah ich die Scharen der Erde, daß sie versammelt waren, um gegen die Apostel des Lammes zu streiten, denn so wurden die zwölf von dem Engel des Herrn genannt.

34 Et lorsqu'il eut été mis à mort, je vis que les multitudes de la terre étaient rassemblées pour combattre les apôtres de l'Agneau; car c'est ainsi que les Douze étaient appelés par l'ange du Seigneur.

41. Keine Familie zu haben, keine Kinder zu haben, keine eheliche Liebe zu haben, die so gut und so schön ist, um am Ende mit dem Bischof, mit den Brüdern im Priesteramt, mit den Gläubigen zu streiten, mit »essigsaurem Gesicht«, das ist kein Zeugnis.

Ne pas avoir de famille, ne pas avoir d’enfants, ne pas avoir l’amour conjugal, qui est si bon et si beau, pour finir par se disputer avec l’évêque, avec ses frères prêtres, avec les fidèles, en ayant «un visage plein d’aigreur», cela n’est pas un témoignage.

42. Der Apostel Paulus gab diesbezüglich eine gute Anweisung, wenn er sagte: „Ein Sklave des Herrn aber soll nicht streiten, sondern soll gegen alle taktvoll sein, lehrfähig, der sich unter üblen Verhältnissen zusammennimmt, der mit Milde die Widerstrebenden unterweist, da ihnen Gott vielleicht Reue gewährt, die zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit führt, so daß sie wieder zur Besinnung kommen und herausgelangen aus der Schlinge des Teufels, erkennend, daß sie nach seinem Willen von ihm lebendig gefangen wurden.“

L’apôtre Paul donna de bons conseils sur ce point, disant : “ Il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur ait des querelles ; il doit, au contraire, avoir de la condescendance (être plein de tact, NW) pour tous, être propre à enseigner, doué de patience ; il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l’espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité, et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.

43. Hat sich ein Priestergewand kommen lassen und rasiert sich.

Et il a aussi demandé une tenue de bonze.

44. Sich ausnüchtern?

En train de cuver?

45. Verpuppen sich?

Leur chrysalide?

46. Voraussetzung für den Erfolg ist, dass wir aufhören, uns über semantische Fragen zu streiten, und uns auf das Wesentliche konzentrieren: die Abstimmung mit doppelter Mehrheit, die Ausweitung der Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit, das Subsidiaritätsprinzip und die Abgrenzung der Kompetenzen zwischen der Union und den Mitgliedstaaten, eine stabile Präsidentschaft, eine gemeinsame Vertretung auf der internationalen Bühne, aber auch die Charta der Grundrechte.

Il n'y aura de succès que si l'on cesse de s'arc-bouter sur des questions sémantiques pour se concentrer sur l'essentiel. Vote à la double majorité, extension du vote à la majorité qualifiée, principe de subsidiarité et répartition des compétences entre l'Union et les États membres, présidence stable, représentation commune sur la scène internationale, mais aussi Charte des droits fondamentaux.

47. legte sie sich um den Hals und hängte sich rein.

il l'a glissée autour de son cou, et il s'est laissé aller.

48. Er war außer sich vor Freude, als Wellington sich zurückzog.

Quand Wellington recula, Napoléon éprouva un frisson de joie.

49. Alle strengen sich immer an, sich nichts anmerken zu lassen

Tout le monde essaie de... " ne pas s' appesantir là- dessus. "

50. Das Cytoplasma färbt sich basophil, während der Nukleus sich eosinophil färbt.

Leur cytoplasme est basophile, tandis que leur noyau est éosinophile.

51. Da er sich nicht rächte, fragte sich der streitsüchtige Junge: „Warum verhält er sich nicht so wie andere Jungen?“

Cependant, comme il ne répliqua pas, le jeune bagarreur se demanda pourquoi cet élève était différent des autres.

52. UnterhaIten Sie sich

Bavarde avec KajaI

53. Setzen Sie sich.

Assis-toi.

54. Keiner bewegt sich.

Personne ne bouge.

55. Kleidete sich herausfordernd.

Elle s'habillait de façon aguichante.

56. Er wiederholt sich

Il devient gaga

57. Ficken Sie sich!

Allez vous faire foutre.

58. Nun ja, Sie scheinen sich nur mit sich selbst zu befassen.

Et bien, vous semblez affreusement concerné par vous-même.

59. Morn balgte sich mit einem Bolianer, aber sie vertragen sich wieder.

Il y a eu une empoignade entre Morn et un Boléen, mais c'est réglé.

60. Man schindet sich...

Je m'esquinte à faire le cow-boy...

61. Sie umarmten sich.

Ils se sont enlacés.

62. Man war noch sehr lange beieinander, unterhielt sich, erzählte sich gegenseitig, was man erlebt hatte, und freute sich einfach zusammenzusein.

Les assistants s’attardaient longuement à bavarder, à échanger des anecdotes, à savourer la compagnie les uns des autres.

63. Konzentrieren Sie sich.

Restez avec le souvenir, Cal.

64. Wenn unser Herz sich unseren Vorfahren zuwendet, ändert sich etwas in uns.

Lorsque notre cœur se tourne vers nos ancêtres, quelque chose change au-dedans de nous.

65. Jeder, der mitmachen möchte, schnappt sich einen Wams und trifft sich Backstage!

Tout ceux qui veulent en être, prenez un doublet et retrouvez moi en coulisses.

66. Die Bildungsdauer dieser, sich episodisch erweiternden Spalten ließ sich mit Ammoniten einschätzen.

La durée de formation de ces diaclases est à estimée par des ammonites.

67. Er schwang sich zur Tür, peitschenden Schwanz und knurrt vor sich hin.

Il balançait vers la porte, sa queue fouettant et grondant à lui- même.

68. Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

69. Verschiedene Gruppen, die sich ebenfalls Mormonen nennen, haben sich von den LDS abgespalten.

Plusieurs groupes dissidents revendiquent également le nom de mormons.

70. Sie hat sich vermutlich bei irgendeinem Dealer versteckt und zieht sich was rein.

Elle est probablement terrée avec quelque draineur, entrain de se charger.

71. Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

La nature dualiste des sociétés en développement s’est encore renforcée avec la globalisation.

72. Aber sie entschied sich, sich auf das Gute in ihrem Leben zu konzentrieren.

Mais elle a choisi de se concentrer sur ce qu'il y avait de bon dans sa vie.

73. Von dem griechischen Wort methýskō, das „betrunken werden, sich berauschen, sich betrinken“ bedeutet.

Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

74. Der Streit verschärft sich

Un différend s’envenime

75. Es bildet sich Ektoplasma.

Ectoplasme en formation.

76. Er bäumte sich auf.

Pilgrim s'est cabré.

77. Wofür begeistern Sie sich?

Qu'est- ce qui vous branche?

78. Hält sich Mitsuko gut?

Mitsuko est-elle une bosseuse?

79. Das Hochzeitskarussell dreht sich.

Maintenant, c'est mariage à gogo.

80. Sich weiden bedeutet genießen.

Se faire un festin signifie savourer.