1. Seltsam besänftigend.

Étrangement apaisant.

2. Es klingt seltsam.

C'est bizarre.

3. Ist das so seltsam?

Qu'y a-t-il de si bizarre?

4. Du machst es seltsam.

OK, tu le rends glauque.

5. Das ist echt seltsam. "

C'est vraiment curieux. "

6. Das ist sehr seltsam.

C'est très chambardé.

7. Wie seltsam er gekleidet ist.

Qu'il est drôlement affublé!

8. Noch ein Rat, Dr. Seltsam.

À bon entendeur, Dr Strange.

9. Ellie findet unsere Entschuldigungs - Umarmungen seltsam.

Ellie dit que les accolades du pardon, c'est bizarre.

10. Komm schon, es ist nicht seltsam.

Allez, c'est pas bizarre.

11. Klingen diese Worte seltsam für dich?

Cette exclamation ne sera peut-être pas sans vous surprendre.

12. Dinge, die seltsam aussehen oder unheimlich und abscheulich.

Les choses qui semblent anormales, ou étranges, ou bestiales.

13. Laut Zeugen war das Messer sehr klein. Seltsam...

Tous les témoins ont assuré que c'était un petit couteau.

14. Ich Konnte nicht klar denken, es war seltsam.

Dêsolêe, je n'arrivais pas à réfléchir, c'était bizarre.

15. Seltsam, dass ich so leicht in die Irre geführt wurde.

Il est étrange que je me sois ainsi fourvoyé.

16. Seltsam bewegend. Hab bei " We Are Family " fast geheult.

J'ai craqué quand ils ont mis " We are family ".

17. Es wäre seltsam, wenn ich von ihm gehört hätte.

Ce serait bizarre si j'avais de ses nouvelles, non?

18. Das Gespräch wird etwas seltsam, wenn ich das sagen darf.

Mme Robinson, sauf votre respect, cette conversation devient étrange.

19. Detective, diese Schule ist seltsam, und ja, dieser Fall ist langweilig.

Inspectrice, cette école est bizarre, et, oui, cette affaire est barbante.

20. Es mag Ihnen seltsam erscheinen, aber ich bin ein großer Fan von Betonblocksteinen.

Ça pourrait vous paraitre étrange, mais je suis fan des parpaings.

21. Aber es ist seltsam, manchmal erinnere ich mich nicht mehr an ihr Gesicht.

Pourtant, ce qui est bizarre, c'est qu'il y a des fois, je me souviens plus de son visage.

22. Ich habe diesen seltsam aussehenden Apparat in einem Antiquitätenladen gefunden. Was halten Sie davon?

J'ai trouvé cet appareil à l'air bizarre chez un antiquaire. Qu'en pensez-vous ?

23. Er ist unglaublich clever, schrecklich komisch und ich liebe seinen seltsam-aufregenden Stil.

Il est diaboliquement intelligent, perversement drôle, et il a juste la pointe de bizarrerie que j'aime.

24. Ich finde es nur seltsam unhellseherisch von dir nicht zu wissen dass, das passieren würde.

Je trouve que ça fait pas très médium de ne pas avoir su prévoir ça.

25. Bei näherem Hinsehen zeigen sich auf dem Maiskolben einige schwarzgraue, ziemlich große, seltsam verformte weiche Gebilde.

Regardant de plus près, il s’aperçoit que certains grains, amollis, sont hypertrophiés et déformés, prenant une couleur noirâtre.

26. Mit " seltsam benommen " meinen Sie da vielleicht jemand, der sich wie ein Arschloch aufgeführt hat?

Par bizarre, vous entendez quelqu'un se conduisant comme un con?

27. Dieser seltsam beschuhte Halb-Roboter ist Keahi Seymour, der Erfinder der korrekt benannten bionischen Stiefel.

Ce demi-robot curieusement ferré est Keahi Seymour, créateur des bottes bioniques, si bien nommées.

28. Dieser Getränkemix erscheint unansehnlich und schmeckt seltsam bis unangenehm (Wasser mit Maggi, Limo mit Essig, in Salzwasser aufgelöste Brötchen etc.).

Ce mélange semble insignifiant et étrange (de l'eau avec des bouillons cubes Maggi, de la limonade avec du vinaigre, des petits bouts de pains dans de l'eau salée, etc.).

29. Es ist seltsam, dass das Aussterben als Konzept nicht erdacht wurde bis Baron Cuvier in Frankreich seinen ersten Mastodonten fand.

C'est bizarre l'extinction comme concept n'était même pas encore pensé jusqu'à ce que Baron Cuvier trouve son premier mastodonte en France.

30. Sie gingen also mit mir ins hintere Schlafzimmer und waren sehr onkelhaft, was sehr seltsam war, denn sie verstanden sich nie.

Ils m'ont emmenée à l'intérieur, dans une chambre du fond, et sont devenus très avunculaires. C'était bizarre parce qu'ils ne s'entendaient pas très bien.

31. Manche der Knister - und Knallgeräusche waren Blitze, doch das unheimliche Pfeiffen und das seltsam melodische Zwitschern hatten einen viel exotischeren Ursprung.

Quelques- uns des crépitements et des bruits secs étaient fulgurants, mais les sifflements frissonnants et les gazouillis curieusement mélodieux avaient une origine un peu plus exotique.

32. Manche der Knister- und Knallgeräusche waren Blitze, doch das unheimliche Pfeiffen und das seltsam melodische Zwitschern hatten einen viel exotischeren Ursprung.

Quelques-uns des crépitements et des bruits secs étaient fulgurants, mais les sifflements frissonnants et les gazouillis curieusement mélodieux avaient une origine un peu plus exotique.

33. Viele der kleinen Siedlungen tragen seltsam klingende Namen, was auf den Einfluß der Miskito-Indianer zurückzuführen ist, die diesen Teil des Landes bewohnen.

Un grand nombre de petites villes portent des noms aux consonances bizarres, ceci en raison de l’influence des Indiens Miskito qui habitent cette partie du pays.

34. Diese gezielten Maßnahmen nun, wie im Artikel des Spiegel geschehen, so zu interpretieren, dass der Präsident die Verantwortung aus der Hand gegeben hat, mutet äußerst seltsam an.

Interpréter ces actes délibérés comme une abdication de responsabilité de la part du président, comme l'insinue l'article du Spiegel, est de toute évidence inepte.

35. Das war schon seltsam, und bei diesem ersten Treffen dachte ich: „Ich muss unbedingt die nächste Frage stellen.“, weil ich wusste, dass ich bei diesem Gespräch aus der Puste komme.

» Ça m'a paru un peu bizarre, et en fait, cette première réunion, je me souviens avoir pensé, « Ce sera à moi de pose la prochaine question », parce que je savais que j'allais souffler comme un boeuf pendant la conversation.

36. Die erste Analyse in Rom war Rindfleisch und die anderen, wie "seltsam" auf den ersten analysiert durch den "Institut für Anthropologie der 'University of Padua gefunden, um eine menschliche Kiefer getan werden.

La première analyse a été faite à Rome le boeuf et l'autre, comme «étrange» d'abord analysés par le «Institut d'anthropologie de l '« Université de Padoue trouve à une mâchoire humaine.

37. Frau Präsidentin, es ist seltsam, muß aber einmal gesagt werden: Der Rat und die Kommission haben mit ihren Erklärungen versucht, uns, dem Europäischen Parlament, und von dieser Stelle aus über die Massenmedien auch der europäischen Öffentlichkeit "politischen Kamillentee" zu verabreichen.

Madame le Président, c'est étrange mais cela doit être dit: le Conseil et la Commission ont tenté, par leurs déclarations, de nous faire avaler, ainsi qu'à l'opinion publique européenne, par l'intermédiaire des média, des «couleuvres de politique parlementaire».

38. Sie mögen zwar langes Haar tragen und seltsam gekleidet sein oder manchmal von dem gegenwärtigen System der Dinge und seinen Ungerechtigkeiten enttäuscht sein, doch oft sind sie bereit zu einem Gespräch und unterhalten sich gern über verschiedene Dinge.

Même s’ils ont des cheveux longs, portent des vêtements excentriques ou ont parfois une attitude désabusée vis-à-vis du système de choses actuel et de ses injustices, ils aiment souvent participer à une conversation et discuter certains sujets.

39. Es ist seltsam, dass ein 75-jähriger Mann, Sepp Blatter, als Präsident erneut an die Spitze einer der weltweit führenden Sportorganisationen gesetzt wird, nachdem er jetzt seit 1998 im Amt war, vor allem, wenn man bedenkt, dass die überwiegende Mehrheit der Spieler - vermutlich 99 % - unter 30 Jahre alt ist.

Il est extraordinaire qu'un homme de 75 ans, Sepp Blatter, ait à nouveau été porté au pouvoir en tant que président de l'une des organisations sportives les plus influentes au monde alors qu'il occupe ce poste depuis 1998, et quand on pense que la grande majorité des joueurs - probablement 99 % - ont moins de 30 ans.

40. Oder, wie Schelling es formulierte, stellen Sie sich vor Sie wären ein reicher -- wie Sie es sein werden -- ein reicher Chinese, ein reicher Bolivianer, ein reicher Kongolese im Jahr 2100 und Sie denken zurück an 2005 und sagen, "Wie seltsam, dass sie sich so sehr darum sorgten mir ein bisschen durch den Klimawandel zu helfen, aber sich verhältnismäßig wenig darum kümmerten, meinem Großvater zu helfen und meinem Urgroßvater, denen Sie hätten viel mehr helfen können, und die die Hilfe so viel mehr benötigten?"

Ou, comme le dit Schelling, imaginez-vous riche -- comme vous le serez -- un riche chinois, un riche bolivien, un riche congolais, en 2100 repensant à 2005, et disant, “C’est tellement étrange que vous vous soyez tant soucié de m’aider un peu à m’adapter au changement climatique, et que vous ayez pris aussi peu soin d’aider mon grand-père et mon arrière grand-père, que vous auriez pu aider tellement plus, et qui avaient beaucoup plus besoin d’aide.”