1. Selbst wenn, dann ist sie eine Giftmischerin.

Plutôt une empoisonneuse.

2. Wir können gehorsam sein, selbst wenn andere es nicht sind

Nous pouvons être obéissants quand notre entourage ne l’est pas

3. Selbst wenn man ihn durchbräche, eine unvorstellbare Anzahl wäre vonnöten,

Quand bien même, il faudrait être des milliers pour prendre d'assaut la forteresse.

4. Selbst wenn es klappt, müssen wir immer noch Balthasar finden.

Même si ça marche, il faudra retrouver Balthazar.

5. Selbst wenn du schwimmen kannst, ertrinkst du mit einer solchen Last.

Même quand tu sais nager, avec tout ce barda tu coules à pic.

6. Selbst wenn, du hättest kommen können, nachdem Cyril hier drin sitzt.

Quand même, quand Cyril a atterri ici, t'aurais pu venir.

7. Selbst wenn sie trübe und irgendwo in der nebulösen Zukunft liegt,

Même si c'est sombre et quelque part dans un avenir embrumé,

8. Selbst wenn es wahr wäre, vergiss nicht, diese Vererbungstheorie ist Unsinn.

Ces histoires d'hérédité ne sont qu'un fatras confus d'âneries... et de calembredaines!

9. Selbst wenn sie es taten, hielten sie an ihren animistischen Ansichten fest.

Ceux qui l’ont fait ont néanmoins conservé leurs croyances animistes.

10. Und selbst wenn sie es hat, dann ist es in irgendeiner Lagereinheit.

Et même si elle l'avait, c'est enterré dans je ne sais quel garde-meuble.

11. Selbst wenn mahnende Worte notwendig sind, darf die väterliche Liebe nicht fehlen.

L'amour paternel ne doit pas manquer, même lorsqu'une admonestation est nécessaire.

12. Süße, selbst wenn du das Krankenhaus verlässt, wird das Baby trotzdem rauskommen.

Ma chérie, même si tu quittes l'hopital, ce bébé va quand même sortir.

13. Selbst wenn ich mich mit Achilles versöhnte, er hört nicht auf mich!

Même si je pouvais faire la paix avec lui, ce bougre refuse de m'écouter!

14. Halte deine Kunden bei Laune, selbst wenn sie immer abenteuerlichere Bestellungen aufgeben!

Maintenez la satisfaction de vos clients au beau fixe au fur et à mesure que leurs commandes se font plus farfelues !

15. Selbst wenn die gesteckten Ziele erreicht werden, reißen Widerstandsaktionen nur neue Probleme auf.

Même lorsque les contestataires atteignent leurs objectifs, le lendemain apporte de nouveaux problèmes.

16. Selbst wenn ich mich mit Achilles versöhnte, der Mann hört nicht auf mich!

ce bougre refuse de m'écouter!

17. Und selbst wenn er würstchenmäßig wäre, wäre es egal, denn ich liebe ihn.

à ‡ a lui arrive d'Ãatre un peu geignard, un peu braillard, mais je l'aime, alors à § a n'a pas d'importance.

18. Steve Whysall, Redaktionsmitglied der in Vancouver erscheinenden Zeitung Sun, veranschaulichte das wie folgt: „Nicht alle Leute mit ölverschmiertem Overall sind Mechaniker, selbst wenn sie so aussehen, . . . selbst wenn sie sagen, sie seien Mechaniker.“

C’est ce qu’a illustré Steve Whysall, journaliste au Sun de Vancouver, par cet exemple: “Tous les gens qui portent un bleu maculé de cambouis ne sont pas forcément mécaniciens, même s’ils ont l’air de mécaniciens, (...) même s’ils disent l’être.”

19. Und selbst wenn wir wollten, sind wir umzingelt von einer ganzen Flotte von Zeitschiffen.

Et même si nous le voulions, nous sommes dans un hangar encerclés par une armada de vaisseaux temporels.

20. Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

Mais vous savez, même tenir un seul ballon est quelque peu bienheureux.

21. Ich beherrschte nicht die Fingersprache — und selbst wenn, sie hätte es nicht sehen können.

J’ignorais l’alphabet des sourds-muets, et, quand bien même je l’aurais su, elle ne pouvait de toute façon pas voir mes gestes.

22. 6 Selbst wenn Gegner uns für Fanatiker halten, sollten Mitchristen stets unsere Vernünftigkeit sehen können.

6 Même si des adversaires nous taxent de fanatisme, nos compagnons chrétiens devraient toujours être à même de constater notre comportement de personnes raisonnables.

23. Darum lohnt es sich, die Schule weiter zu besuchen, selbst wenn es etwas Selbstdisziplin kostet.

Même si cela exige de l’autodiscipline, vous vous montrerez sage en poursuivant votre scolarité!

24. Ja, selbst wenn jemand in materiellem Überfluß lebt, mag er zulassen, daß ihn Sorgen traurig stimmen.

Même celui qui a de nombreux biens peut permettre à quelque peine d’assombrir ses jours.

25. Ich strebe nach Authentizität, selbst wenn das in einer Form kommt, die wir normalerweise nicht erwarten.

Je m'efforce de me rapprocher le plus possible de l'authenticité, quitte à passer par des formes d'expressions peu anodines.

26. Wir wissen, daß die Staaten oft nachsichtig sind, selbst wenn sie mit Worten gegen die Mafia sind.

Les États, on le sait, sont bien souvent complaisants, même si, en paroles, ils se veulent antimafieux.

27. Lebensjahrs in den Betrieb eingetreten ist, selbst wenn der Betroffene bei seiner Entlassung eine lange Betriebszugehörigkeit aufweist.

Ladite réglementation ne peut donc être considérée comme apte à réaliser l’objectif allégué.

28. Wenn man unsittliche Gedanken und Handlungen vermeidet, begeht man keine Übertretung – selbst wenn die Neigung vorhanden ist.

Si vous évitez les pensées et les actes immoraux, vous n’avez pas transgressé même si vous ressentez une telle attirance.

29. Selbst wenn sie zunächst erfolgreich sind, können staatliche Interventionen zugunsten der Unternehmen ihre Nützlichkeit überleben und verknöchern.

Même si elle réussit au début, l’intervention du gouvernement en faveur des entreprises peut perdre son utilité et se fossiliser.

30. Aber selbst wenn man beim Baccara 416 Karten zählen könnte, müsste man immer noch ihre Reihenfolge kennen.

Mais au baccara, même si on compte les 416 cartes, il faut encore savoir dans quel ordre elles sortiront.

31. Jetzt kann er sich nicht mehr in unsere Kommuni - kation hacken, selbst wenn er eine Bazooka hätte.

Maintenant, il ne pourra plus nous parler, même s'il avait un bazooka.

32. Hey, selbst wenn Hassani nicht das einzig Wahre ist, vielleicht können wir ihn zum einzig Wahren machen

Bon, même si Hassani est bidon, peut- être qu' on pourraitle remettre en selle

33. Spiritistische Medien, Astrologen, Wahrsager und Zauberer sind vom Satan inspiriert, selbst wenn sie behaupten, Gott zu folgen.

Les médiums, les astrologues, les diseurs de bonne aventure et les sorciers sont inspirés par Satan même s’ils prétendent suivre Dieu.

34. Unterhalten Sie sich von Angesicht zu Angesicht, selbst wenn Sie sich auf der anderen Seite der Welt befinden.

Parlez en face à face, même lorsque vous vous trouvez aux antipodes.

35. Kannst auch du einmal ein mutiger Zeuge für Jehova sein, selbst wenn du jetzt vielleicht schüchtern oder ängstlich bist?

... de votre aptitude à être un Témoin hardi pour Jéhovah, même si vous vous trouvez plus ou moins timide ou craintif aujourd’hui.

36. Doch selbst wenn Flüge ab BRU und ANR demselben Markt zugeordnet würden, stünden sie nur in sehr entferntem Wettbewerb

En tout état de cause, même si les vols au départ/à destination de BRU et les vols au départ/à destination de ANR étaient considérés comme appartenant au même marché, ils ne seraient que de lointains concurrents sur ce marché

37. Selbst wenn man für 970 von vielleicht 1000 Versen des Evangeliums, in denen Jesus der Sprecher ist, getrennte enge Parallelen finden könnte und selbst wenn man sie zusammenstellen und ein nettes Büchlein daraus machen würde, hätte man keinen Ersatz von gleich großem religiösen Wert geschaffen.

“Même si l’on trouvait des citations analogues à 970 des, disons, 1 000 versets de l’Évangile qui rapportent les paroles mêmes de Jésus et qu’on les réunisse pour en faire un beau petit livre, on ne pourrait produire une imitation d’égale valeur religieuse.

38. In Krisensituationen kann eine Zulassung solcher Arzneimittel erteilt werden, selbst wenn noch keine vollständigen vorklinischen oder pharmazeutischen Daten vorgelegt wurden.

Dans les situations d’urgence, une autorisation de mise sur le marché de tels médicaments peut être délivrée même en l’absence de communication de données précliniques ou pharmaceutiques exhaustives.

39. Selbst wenn das Kind die Worte nicht versteht, werden sich wahrscheinlich eure beruhigende Stimme und der liebevolle Klang günstig auswirken.

Votre enfant ne comprendra pas les mots, mais votre voix apaisante, ses intonations tendres, auront sans doute un effet bienfaisant.

40. Selbst wenn die Revolution mich zerstört, ist sie meine Rache an der blöden kubanischen Bourgeoisie, an den Trotteln wie Pablo

La révolution, même si elle me détruit, elle est ma vengeanSe Sontre la l' imbéSile bourgeoisie Subaine,Sontre les Srétins tel que Pablo

41. Vor allem aber beherrscht uns das unheimliche Gefühl — selbst wenn wir uns dem Spiel hingeben —, daß wir am Abgrunde leben.“

Et le pire, bien que nous fassions la sourde oreille, c’est qu’il règne à présent le sentiment angoissant que toute chose se trouve au bord de l’abîme. ”

42. Die Päpste haben sich indessen schon immer geweigert, sogar die schlimmsten Kriegsverbrecher zu exkommunizieren, selbst wenn Katholiken dazu aufgerufen haben.

Toutefois, les papes ont systématiquement refusé d’excommunier les pires criminels de guerre, même lorsque des catholiques leur ont enjoint de le faire.

43. Dabei handelt es sich im Verhältnis durchaus nicht um geringfügige Beträge, selbst wenn diese Zahlen aus ethischer Sicht schwer vergleichbar sind.

Ce ne sont pas, en terme relatif, des montants négligeables même si ces chiffres sont éthiquement difficilement comparables.

44. Es verstößt in den meisten Fällen gegen das Urheberrecht, Kopien für andere zu machen, selbst wenn man sie kostenlos abgeben würde.

En général, effectuer des copies pour autrui, même lorsqu’on en fait cadeau, constitue une violation de la loi sur le copyright.

45. Millionen Trinker, die bereit sind, viel Geld für legalen Alkohol zu zahlen, selbst wenn sie kein Geld für die Miete haben

Imaginez- vous # millions de buveurs prêts à payer au prix fort de la gnôle, même s' ils n' ont pas de quoi payer leur loyer

46. Tatsächlich handeln Atheisten und Agnostiker nicht weniger moralisch als religiöse Menschen, selbst wenn tugendhaftes Handeln in ihrem Fall auf anderen Prinzipien beruht.

En effet, les athées et les agnostiques ne se conduisent pas moins moralement que les croyants, même si leurs bonnes actions reposent sur des principes différents.

47. Aber selbst wenn die Eltern für ihre jeweiligen Kinder vorteilhafte Entscheidungen treffen, könnte dies neben den Vorteilen auch Gefahren mit sich bringen.

Mais même si les parents font ce qu’il y a de mieux pour leurs enfants, leurs choix peuvent être tout aussi dangereux qu’avantageux.

48. Selbst wenn das wahr wäre, was es definitiv nicht ist, noch eine Meldung und du landest als sabberndes Etwas bei den Irren.

Même si c'était vrai, ce qui ne l'est pas du tout, t'es qu'à un rapport de finir écumante dans ta bave en Psy.

49. Die arglistige Art, die heimliche und feige Art, wie der Ausschuß oft auftritt, ist eine Schande, selbst wenn er im Recht ist.

La manière captieuse, secrète et lâche par laquelle la commission intervient souvent est une honte, même si elle a raison.

50. Gemäß diesen Klassifikationen ist die Anzahl der Nuklearunfälle – selbst wenn man die Kernschmelzen in Fukushima Daiichi und Fukushima Daini mit einrechnet – gering.

Selon cette classification, le nombre d’accidents nucléaires, même en incluant les fusions du cour des réacteurs de Fukushima Dai-Ichi et Fukushima Daini, est faible.

51. Selbst wenn Standards und Protokolle für die Kompostierung organischer Abfälle eingehalten werden, ist dies nicht immer eine Garantie dafür, dass Qualitätskompost erzeugt wird.

Même en respectant les normes et les protocoles de compostage des déchets organiques, il n'est pas toujours possible de garantir la qualité du compost produit.

52. Aber selbst wenn deren Untätigkeit erwiesen wäre, so wären damit, grundsätzlich gesehen, vom Kläger möglicherweise zuvor begangene Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht nicht geheilt .

Or, même si on était en présence d' une inertie prouvée de la part de celle-ci, ce comportement ne serait en principe pas de nature à absoudre les irrégularités éventuelles commises antérieurement par le requérant dans l' application du droit communautaire .

53. Er fügte noch hinzu: „Ihren Veröffentlichungen begegnet man überall: im Bus, bei den Schülern und selbst wenn man bei der Bank anstehen muss.

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !

54. Und selbst wenn die Einwanderer nicht ertrinken, sondern das Territorium der Europäischen Union erreichen, muss klar sein, dass sie dort nicht bleiben werden.

Et que même si le bateau ne chavire pas et qu'ils atteignent le territoire de l'Union européenne, ils seront renvoyés chez eux.

55. Selbst wenn man einen eher bescheidenen Preis von 20 Dollar annimmt, bedeutet dies, dass die Bäume Lateinamerikas kolossale 2 Billionen Dollar wert sind.

Même si l’on utilise le chiffre assez conservateur de 20 dollars, les arbres latinoaméricains valent la somme exorbitante de deux billions de dollars.

56. Hierher gehören auch Reifenfüllgeräte mit Manometer, selbst wenn diese Geräte nicht an eine externe Druckluftzuführung anzuschließen, sondern mit einem eigenen Druckluftbehälter ausgestattet sind.

Relèvent par exemple de ces sous-positions les gonfleurs à manomètre incorporé pour pneumatiques même si ces appareils ne sont pas conçus pour être raccordés à une source d'alimentation externe mais comportent un réservoir propre d'air comprimé.

57. Selbst wenn Jehovas treue Diener nicht mit der Aussicht auf ewiges Leben belohnt würden, wollte ich trotzdem ein Leben in Gottergebenheit führen (1.

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).

58. Die Union wird niemals stark sein, wenn sie auch weiterhin ein Kondominium von Staaten bleibt, selbst wenn der Rat nach dem Mehrheitsprinzip entscheidet.

L'Union ne sera jamais forte si elle demeure un condominium d'États, même si le Conseil vote à la majorité.

59. Es sind Regeln für die Methoden der geschlossenen Wärmezyklen festzulegen, selbst wenn diese Methoden nicht unbedingt alle bei Transport und Lagerung vorkommenden Umstände simulieren.

Il est nécessaire d'établir des règles concernant les méthodes des cycles thermiques clos même si ces méthodes peuvent ne pas nécessairement simuler toutes les conditions rencontrées durant le transport et le stockage.

60. Selbst wenn sich die Reaktionszeit nur um 0,035 Sekunden verlängert, kann das laut Button den Ausschlag dafür geben, dass es zu einem Unfall kommt.

Une différence de seulement 35 millièmes de seconde, explique Duane Button, peut jouer dans le fait d’avoir ou non un accident.

61. Gott hingegebene Frauen in der Versammlung — selbst wenn es Ehepartner theokratischer Aufseher sind — dürfen die Autorität nicht an sich reißen; das würde Jehova mißfallen.

Les femmes dévouées, qu’elles soient épouses ou non des surveillants théocratiques, n’ont pas le droit d’usurper l’autorité, d’encourir la défaveur de Jéhovah.

62. Selbst wenn alle Zellen voneinander gelöst werden, gleiten sie wie Amöben im Wasser dahin, bis sie aufeinandertreffen und sich wieder zu ganzen Schwämmen ordnen.“

Et si les cellules sont séparées individuellement, elles avancent en se tortillant, comme des amibes, pour se regrouper et reformer des éponges complètes ”.

63. Vorteile: Es besteht keine Strahlenbelastung. Mit diesem Verfahren kann man vor allem Veränderungen des Gewebes gut feststellen, selbst wenn es von Knochen verdeckt wird.

Les avantages : L’IRM ne se sert pas de radiations potentiellement nuisibles. De plus, elle est particulièrement efficace pour détecter des anomalies dans les tissus, spécialement ceux qui sont cachés par les os.

64. Wir sollten nicht streitlustig sein, sondern vernünftig, und sollten gegenüber allen Milde offenbaren, selbst wenn die Menschen, unter denen wir leben, außergewöhnlich selbstsüchtig sind.

Loin d’être batailleurs, nous voulons être raisonnables et montrer de la douceur envers tous, même envers les égoïstes.

65. Selbst wenn diese Rüge begründet wäre, läge kein Verstoß gegen Artikel 6 EMRK vor, sondern gegen die Verpflichtung des Gerichts zur Begründung seines Urteils.

Il convient, tout d'abord, de faire remarquer que, à supposer ce grief fondé, nous serions en présence non pas d'une violation de l'article 6 de la CEDH, mais de l'obligation qu'avait le Tribunal de motiver son arrêt.

66. Selbst wenn das, was wir sagen, der Wahrheit entspricht, könnte es sogar mehr schaden als nützen, würden unsere Äußerungen unbarmherzig, stolz oder gefühllos klingen.

En outre, même quand ce que nous disons est vrai, nous risquons de faire plus de mal que de bien si nous l’exprimons avec dureté, orgueil ou froideur.

67. Am Ende des 20. Jahrhunderts über Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems in einer Aufbruchstimmung zu diskutieren, fällt schwer, selbst wenn es zugegebenermaßen mehr Interoperabilität gibt.

Il est pénible, à la fin du XXe siècle, de devoir discuter de l'interopérabilité des systèmes ferroviaires conventionnels transeuropéens dans une ambiance de grand départ, même s'il faut reconnaître que l'interopérabilité s'est améliorée.

68. Tatsächlich sind die meisten Regierungen nur schlecht dafür gerüstet, die wissenschaftlichen Probleme zu verstehen, selbst, wenn sie deutlich weniger ideologisch und dogmatisch sind als Bush.

En fait, la plupart des gouvernements sont mal équipés pour comprendre les problèmes scientifiques, même lorsqu’ils sont moins dogmatiques et idéologiques que Bush.

69. Es zeigt uns, weshalb wir uns vor solchen Gegenständen nicht fürchten sollten, selbst wenn einige denken, diese seien behext oder von einer seltsamen Macht besessen.

Elle nous montre pourquoi nous ne devrions pas avoir peur de ces objets, bien que certains croient peut-être qu’ils sont ensorcelés ou qu’ils possèdent un pouvoir surnaturel.

70. der Sitz in seiner Stellung bleibt, selbst wenn sich eine oder mehrere Verankerungen teilweise lösen, und alle Verriegelungssysteme während der gesamten Dauer der Prüfung verriegelt bleiben;

le siège reste solidement arrimé, même si un ou plusieurs ancrages sont partiellement détachés, et tous les systèmes de verrouillage restent enclenchés pendant toute la durée de l'essai;

71. Wie gefährlich und verderblich der Hexenkult ist, bestätigte ein „Schwarzer Magier“ selbst, indem er sagte: „[Der Hexenkult] ist äußerst gefährlich, selbst wenn man nicht daran glaubt. . . .

La sorcellerie peut avilir ceux qui s’y adonnent ; c’est ce qu’a montré un sorcier pratiquant la magie noire. Il a reconnu qu’elle “peut être extrêmement dangereuse, même si on n’y croit pas (...).

72. Eindringlich warnt die Bibel sowohl Gesundheitspfleger als auch Patienten davor, zu Scharlatanerie und Spiritismus Zuflucht zu nehmen, selbst wenn jemand noch so verzweifelt nach Hilfe sucht.

En maints endroits, la Bible met en garde médecins et malades contre le recours au charlatanisme et au spiritisme dans ce qui pourrait être une tentative désespérée de trouver une solution.

73. Paradoxerweise sind gerade die bekanntesten Marken gegen ähnliche Marken besonders anfällig, selbst wenn es um höchst unähnliche Produktbereiche geht und eine tatsächliche Verwechslung daher unwahrscheinlich ist.

De manière apparemment paradoxale, les marques les plus connues sont particulièrement vulnérables à l’existence de marques similaires, même lorsqu’elles couvrent des produits très dissemblables pour lesquels les risques d’une véritable confusion sont faibles.

74. Beispiel: Es ist wirklich schwer, Maus oder Objekt 212 zu verstecken, selbst wenn dessen Soldaten in der Tarnfertigkeit bestens ausgebildet sind und über ein Tarnnetz verfügen.

Par exemple, il est difficile de cacher un Maus ou un Object 212, même si votre équipage a été entièrement formé au camouflage et dispose d'un filet de camouflage.

75. Und selbst wenn es tatsächlich einmal Nachrichten zu vermelden gibt, ist die Fähigkeit der Welt, schlimme und traurige Geschichten aus einem weiteren infernalischen Ort aufzunehmen, begrenzt.

Et, quand bien même il y a des nouvelles, la capacité de l’opinion internationale à écouter les histoires tristes et sombres de pays cauchemardesques comme celui-ci est limitée.

76. Aber die Gesetze riefen Unmut hervor, und viele zogen es vor, sich darüber hinwegzusetzen — selbst wenn das bedeutete, ständig in der Angst vor einer Festnahme zu leben.

Mais ces mesures ont suscité de la rancœur, et beaucoup ont choisi d’y passer outre — même si cela signifiait vivre dans la hantise d’être arrêtés.

77. Und selbst wenn uns die Polizei manchmal etwas veraergert -- wenn sie uns zum Beispiel Strafzettel geben und solche Sachen -- sagt niemand, dass wir sie los werden sollten.

Et même si la police est parfois contrariante - avec ses PV, contraventions et trucs de ce genre -- personne ne songerait à s'en débarasser.

78. Der Europäischen Union ist ausschließliche Zuständigkeit zuzuerkennen, selbst wenn diese Vorschriften des Unionsrechts einfach in das Übereinkommen eingefügt werden sollten, d. h. das Unionsrecht einfach übernommen wird.

L’Union doit disposer d’une compétence exclusive, même si la Convention ne faisait que reproduire littéralement ces parties du droit de l’Union, c’est-à-dire reprendre le droit de l’Union.

79. Daher können meines Erachtens Transaktionen, die zahlungsgestörte Forderungen betreffen, nicht als Dienstleistungen des Factorings qualifiziert werden, selbst wenn Factoring als Geschäftskonzept auch den Ankauf zahlungsgestörter Forderungen einschließen kann.

C’est la raison pour laquelle, selon moi, des opérations portant sur des créances douteuses ne peuvent pas être qualifiées de services d’affacturage, même si, en tant que concept commercial, l’affacturage peut aussi englober l’achat de créances douteuses.

80. Obgleich das Alter lebenswert sein kann, selbst wenn die Gesundheit zu wünschen übrigläßt, kann doch eine gute Gesundheit viel dazu beitragen, daß der Lebensabend eine schöne Zeit ist.

Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.