1. Wieso kämpft Ihr nicht selber?

Garde ta courtoisie mal placée!

2. Weisst du selber nicht?

Toi, tu ne devines pas?

3. Wir lassen uns selber versklaven

On se choisit soi- même une existence de bagnard

4. Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?

5. Schau nur, er will sie selber tragen.

Regarde, il la laisse pas au brancardier.

6. Ich hab selber was für diese Cracktypen.

Je leur fais pas non plus de cadeau à ces accrocs au crack.

7. Yeah yeah, selber cha-cha-cha, Carlos.

Ouais ouais, blablabla toi-même.

8. Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.

La blague perd tout son humour quand le blagueur rit lui-même.

9. Die Lage des Hotels und vorallem das Gebäude selber!

L'annexe, à 200 m environ de l'hôtel, est tout aussi agréable que ce dernier.Placé dans une situation idéale pour visiter le Palais, vous ne regretterez en rien la dépense supplémentaire que vous réaliserez par rapport à un hôtel basique. Nous avons beaucoup aimez la décoration de ce lieu.

10. Wenn ich einen Klavierstimmer brauche, dann besorg'ich mir den selber.

Si j'ai besoin d'un accordeur, je m'en charge moi-même.

11. Nicky, unternimm was, bevor sich die beiden noch selber belasten.

Nick, ne les laisse pas s'enferrer.

12. Die Frösche tun sich selber schaden, wenn sie den Storch nach Hause laden.

En invitant la cigogne chez elles, les grenouilles se causent bien martel.

13. Obwohl er immer so pingelig ist, macht er am Ende doch alles selber!

Même si il est toujours grognon, il fait tout.

14. Du hast gesagt, ich müsse selber wissen, wie ich Mr. Gentry ködere.

Tu m'as dit que je devais trouver ma manière d'attraper M. Gentry.

15. Man könnte fischen, Krabben fangen, Antilopen jagen, Wurzeln ausgraben, das entscheidet man selber.

Vous pouvez essayer de pêcher, d'attraper des crabes, de chasser des antilopes, de chercher des tubercules dans le sol, etc.

16. Man muß sich selber entdecken, das in einem selber steckt.“ Das literarische Werk von François Brousse ist in der Nationalbibliothek Frankreichs (Paris) zugänglich und alle Bücher von François Brousse sind über den Verein La Licorne Ailée verfügbar.

Il faut se découvrir Soi-même au fond de soi-même. » L’œuvre littéraire de François Brousse est consultable à la Bibliothèque nationale de France et tous les livres de François Brousse sont disponibles auprès de l’association La Licorne Ailée.

17. Das Feuer wurde anscheinend von seinem Butler gelegt, der selber an einem Herzanfall vor Ort starb.

Le feu aurait été allumé par son majordome, lui-même victime d'une crise cardiaque sur les lieux.

18. Feindliche Spieler, die selber noch nicht angegriffen haben, können der Gruppe unbehelligt als Spione folgen.

Il peut avoir des espions qui vous suivent et que vous ne pouvez pas attaquer.

19. Nach seinem Prozess erklärte er aber selber: Mein Triumph als Fälscher war meine Niederlage als schöpferischer Künstler.

Après son procès il n'en a pas moins déclaré : « Mon triomphe comme faussaire, c'était mon échec comme artiste créateur ».

20. Er bemitleidet sich nie selbst, und ich müsste es besser wissen und mir nicht selber Leid tun.

Il s'est pas apitoyé sur son sort... et je devrais savoir mieux qu'un chien et pas m'apitoyer sur mon sort.

21. Dass, wenn M. Fouchet auch selber nie im Zuchthaus war, er gern bereit war, seine Freunde dorthin zu bringen.

Que si M. Fouchet, lui, n'est jamais allé au bagne, il a bien souvent y laissé partir ces amis.

22. Reisetipp Dagmar, Deutschland (Gast): «In der Juhe selber kochen. Ist allerdings ein wenig eng, fördert die Kommunikation.» | mehr...

Astuce voyage Gaelle, France (Voyageur): «Cancale par exemple, restaurants sur le port» | plus...

23. Dies soll keine chauvinistische Bemerkung sein, sondern ich mache sie einfach auch, um uns selber Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.

Il ne s'agit en rien d'une remarque chauvine. Je la fais tout simplement pour nous rendre justice.

24. Nachdem Sie mir befohlen hatten den Botschafter wegen des versuchten Attentats anzulügen, war es Zeit mich selber zu beschützen.

Après que vous m'avez forcé à mentir à l'ambassadeur au sujet de l'attentat, j'ai décidé que je devais me protéger.

25. Die dort von den Zisterziensern gepflegte Tradition verbindet uns mit unseren Wurzeln, deren Kraft und Schönheit letztlich von Gott selber stammt.

La tradition cultivée dans cet endroit par les moines cisterciens nous relie à nos racines, dont la force et la beauté proviennent au fond de Dieu lui-même.

26. Sie wollen, dass ich wirklich glaube, dass Sie sich selbst lehrten, einen Computer-Virus zu schreiben, der sich selber eliminiert?

Vous voulez me faire croire que vous avez appris seule à créer un virus auto-destructible?

27. Tja, da war ich also wieder und suchte sie. Ob ich es vor mir selber wahr haben wollte oder nicht.

Je m'y suis retrouvé etje la cherchais... queje veuille me l'avouer ou non.

28. Wir, die Menschen dieses Kontinents, haben keine Angst vor Fremden, denn die meisten von uns sind einst selber Fremde gewesen.

Nous, le peuple de ce continent, nous n’avons pas peur des étrangers, parce que la plupart d’entre nous était autrefois des étrangers.

29. Wiederum ist auf Camus (op. cit., S. 99) zurückzukommen: „Ein Gesicht, das sich so nahe am Stein abmüht, ist selber bereits Stein!“

Une fois de plus, il faut citer Camus (op. cit., p. 163): «Un visage qui peine si près des pierres est déjà pierre lui-même!».

30. Das erfordert gewiß, daß sie diese in ihrer eigenen Identität bestärkt und sich selber unablässig von den Zweifeln, Ungewißheiten und der sie umgebenden Gleichgültigkeit befreit.

Ce qui exige assurément qu'elle les affermisse dans leur identité propre et qu'elle s'arrache sans cesse elle-même aux hésitations, incertitudes et affadissements ambiants.

31. Es gibt hier einen Stausee, der sich ideal für Wassersport eignet, und in der Kleinstadt selber findet man mehrere Museen. Malmedy ist auch eine Karnevalshochburg.

Lac artificiel où il est possible de pratiquer de nombreux sports nautiques et la ville compte plusieurs musées et accueille le Cwarme, carnaval débridé de la ville.

32. Für die Populisten sind jedoch die tatsächlichen Feinde – vielleicht noch ruchloser als die Immigranten selber – die „kosmopolitischen Eliten“, die diese Schrecknisse tolerieren und sogar ermutigen.

Mais pour ces populistes, les véritables ennemis – pires peut-être que les immigrés mêmes – sont les « élites cosmopolites » qui tolèrent, voire encouragent ces horreurs.

33. Dann erscheine ich vielleicht mit blauen Flecken im Nacken, verpasse mir selber ein blaues Auge, und sage, dass du mich geschlagen hättest, als du von meinem Liebhaber erfahren hast.

Peut-être que je me montrerai avec des bleus au cou. Je me ferai un coquard. Je dirai que tu m'as battue quand tu as su pour mon amant.

34. Diese Argumente wurden jedoch durch die Informationen widerlegt, die die indischen ausführenden Hersteller und die Einführer indischer PET-Folien der Kommission bei der Beantwortung des Fragebogens selber übermittelten:

Ces arguments sont contredits par les informations que les producteurs-exportateurs indiens et les importateurs de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde ont eux-mêmes fournies à la Commission dans leurs réponses au questionnaire.

35. Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich halte es ebenso wie die Vorredner für fatal, daß Indien diese Tests durchführt und daß in diesem Land selber keine Kritik aufflammte.

Madame le Président, chers collègues, comme l'intervenante précédente, je trouve fâcheux que l'Inde ait effectué ces essais et que même dans ce pays, la critique ne se soit pas enflammée.

36. Unser Berichterstatter wird von einer glühenden Begeisterung für Europa getragen, die die einen als Föderalismus, andere als Integrationismus und ich selber als kräftig ausgeprägt, da in sich schlüssig, bezeichnen.

Notre rapporteur est animé d'une fougue européenne que certains qualifieraient de fédéraliste, d'autres d'intégrationniste, et moi simplement de vigoureuse, parce que cohérente.

37. Vereinbart der Zivildienstleistende die Einsätze nicht selber, wird ein gebührenpflichtiges Aufgebot von Amtes wegen bestellt, in welchem der Ort und der Zeitpunkt des Einsatzes durch die Vollzugstelle für den Zivildienst bestimmt wird.

Si le civiliste n’organise pas lui-même ses affectations, une convocation d’office soumise à émolument est établie, dans laquelle le lieu et le moment de l’affectation sont fixés par l’Organe d’exécution du service civil.

38. Ich selber kann auch Hufeisen verdauen, und scheine ich manchmal auch zu dösen, werden Sie merken, dass ich leicht aufwache, besonders, wenn ein guter Anwalt mich sanft aufrüttelt, mit einem netten rechtlichen Standpunkt.

Pour ma part, je possède un estomac d'autruche et s'il m'arrive de m'abandonner á la somnolence, vous verrez qu'on me réveille sans peine, en particulier si je suis secoué par l'éloquence d'un bon avocat.

39. Und denkt daran, in diesen Tagen, in denen ihr den Kardinalstitel erhalten habt, bitten wir um die Fürsprache Marias, der Mutter der Kirche, die selber die Ausgrenzung erlitten hat aufgrund von Verleumdungen (vgl.

Et pensez bien, en ces jours où vous avez reçu le titre cardinalice, invoquons l’intercession de Marie, Mère de l’Église, qui a souffert elle-même l’exclusion à cause des calomnies (cf.

40. b) „elektronische Gebrauchsanweisungen“: Gebrauchsanweisungen, die in elektronischer Form vom Produkt selber angezeigt werden, auf einem elektronischen Speichermedium enthalten sind, das vom Hersteller zusammen mit dem Produkt geliefert wird, oder die auf einer Website abrufbar sind;

b) «instructions d’emploi électroniques»: les instructions d’emploi affichées sous forme électronique par le dispositif, fournies avec celui-ci par le fabricant sur un support électronique portatif ou consultables sur un site web;

41. Wenn die Kommission ein korrektes Verfahren wünsche, solle sie sicherstellen, dass sowohl die irischen Behörden als auch die Beschwerdeführer über die notwendigen Sachverständigen verfügen und, falls dies nicht der Fall ist, selber Sachverständige zur Verfügung stellen.

Si la Commission attache du prix à une procédure correcte, elle doit s'assurer que les autorités irlandaises aussi bien que leurs contradicteurs disposent des experts voulus et, quand tel n'est pas le cas, veiller à garantir elle-même l'expertise requise.

42. Es wäre jedoch zu hoffen, daß sie selber etwas Kritik üben und sagen würden, wer in würdiger und ordentlicher Weise ein solches Plakat tragen dürfte, damit nicht irgend jemand, der dazu willens ist, eines an sich hängen könnte.

“ Mais j’espère que quelque censeur dira qui peut dignement porter une telle affiche, que toute personne bien disposée ne peut pas en suspendre une sur elle.

43. Von den Einwohnern wurde das Tier als „König der Basstölpel“ (Súlukongur) verehrt (der Basstölpel selber wird als König der färöischen Vögel bezeichnet), was seitdem gleichzeitig das färöische Wort für den Albatros allgemein wurde und so in den Wörterbüchern steht.

Pour les habitants, cet animal était vénéré comme étant le Roi des fous de Bassan (Súlukongur) (d'ailleurs le fou de Bassan lui-même est considéré comme le Roi des oiseaux de l'archipel ) et par conséquent ce terme est simultanément devenu le mot signifiant albatros en féringien et figure à ce titre dans les dictionnaires.

44. Das Tenor-Rezitativ ist zweimal mit adagio bezeichnet, um zu betonen „Der allerhöchste Gott kehrt selber bei uns ein“, schließlich um den Choral sowohl in Text und Melodie zu zitieren: „Wird er ein kleines Kind und heißt mein Jesulein“.

Le récitatif ténor est indiqué adagio deux fois, la première pour souligner « Der allerhöchste Gotte kehrt selber bei uns ein », la deuxième pour citer le choral en texte et en musique « Wird er ein kleines Kind und heißt mein Jesulein ».

45. Wir kennen verschiedene Abschnitte dieser Versuchung, angefangen bei der ersten, die im 3. Kapitel der Genesis geschildert wird, bis hin zu den so bezeichnenden Versuchungen, denen Christus selber ausgesetzt war. Sie sind wie eine Zusammenfassung sämtlicher Versuchungen, die von der dreifachen bösen Begierde herkommen.

Nous connaissons différentes étapes de cette tentation, à commencer par la première, au chapitre trois de la Genèse, jusqu’aux tentations si significatives auxquelles a été soumis le Christ lui-même: elles sont comme une synthèse de toutes les tentations nées de la triple concupiscence.

46. Unter dem Pseudonym Charles Amazan übernimmt François Brousse die große Prophezeiung und Hoffnung von Victor Hugo bezüglich der Konstruktion Europas und schreibt sie 1945 mit seinen eigenen Worten nieder, da er selber deren Verkünder ist (L’Avenir des peuples (Die Zukunft der Menschheit), Perpignan).

Sous le pseudonyme de Charles Amazan, François Brousse reprend à son compte dès 1945 la grande prophétie et espérance de Victor Hugo concernant la construction européenne dont il se fera le chantre (L’Avenir des peuples, Perpignan).

47. [146] Die eucharistische Spiritualität und die theologische Reflexion werden besonders erhellt, wenn man die tiefe Einheit in der Anaphora zwischen der Anrufung des Heiligen Geistes und dem Einsetzungsbericht [147] betrachtet, worin „das Opfer vollzogen [wird], das Christus selber beim Letzten Abendmahl eingesetzt hat“.

(146) En particulier, la spiritualité eucharistique et la réflexion théologique sont mises en lumière si l'on contemple la profonde unité dans l'anaphore entre l'invocation de l'Esprit Saint et le récit de l'institution, (147) où « s'accomplit le sacrifice que le Christ lui-même institua à la dernière Cène ».

48. Ich will damit sagen: Ich habe hier nicht viele Daten gebracht um Sie zu überzeugen, dass ich Recht habe, aber ich will Sie dazu anhalten, nachher Ihre eigenen Daten zu sammeln, damit Sie selber beurteilen können, inwieweit einige dieser ständig wiederholten Einsichten, mit denen wir bombardiert werden, tatsächlich stimmen.

Ce que je veux dire, c'est que je ne vous ai pas montré beaucoup de chiffres, ici, pour vous convaincre que j'ai raison, mais je vous encourage à aller chercher vos propres chiffres, pour essayer d'établir vraiment si certaines de ces évidences galvaudées que l'on nous inflige en permanence sont réellement exactes.

49. Bekenntnisse VII, 10,16): der Mensch, der zur Ähnlichkeit Gottes geschaffen ist, fällt in seiner Gottverlassenheit in die „Zone der Unähnlichkeit“ hinunter – in eine Entfernung von Gott, in der er diesen nicht mehr widerspiegelt und so nicht nur Gott, sondern sich selber, dem wahren Menschsein unähnlich geworden ist.

Confessions, VII, 10.16) : l’homme qui est créé à l’image de Dieu tombe, en conséquence de son abandon de Dieu, dans la ‘région de la dissimilitude’, dans un éloignement de Dieu où il ne Le reflète plus et où il devient ainsi non seulement dissemblable à Dieu, mais aussi à sa véritable nature d’homme.

50. In dem Film Powder Blue wird sie dem Vernehmen nach das erste Mal wirklich oben ohne zu sehen sein. Sie bestätigte in Interviews [1][2], dass sie, wohl das erste Mal, nicht in ihrem Vertrag stehen deshabille habe, dass sie selber, also ohne Body Double, Nacktszenen ausschließt.

Jessica Biel, vedette entre autres de 7 à la maison et Furtif, a été image de paris hitlon* élue par le magazine Esquire, l'actrice la plus sexy du monde. Elle a été préférée à toutes les autres starlettes d'Hollywood.

51. Die Kinder, die in missionarischen Familien aufwachsen, werden häufig selber zu Missionaren, wenn die Eltern diese Aufgabe so zu leben verstehen, dass die anderen sie als nahe und freundschaftlich empfinden, dass also die Kinder in dieser Weise aufwachsen, Beziehung mit der Welt zu knüpfen, ohne auf ihren Glauben und ihre Überzeugungen zu verzichten.

Les enfants qui grandissent dans des familles missionnaires deviennent souvent missionnaires, si les parents vivent cette mission de telle manière que les autres les sentent proches et affables, et que les enfants grandissent dans cette façon d’entrer en relation avec le monde, sans renoncer à leur foi et à leurs convictions.

52. Bei der Bewertung der im Vermittlungsausschuss zwischen Rat und Parlament erzielten Ergebnisse gilt es also vorrangig zu hinterfragen, ob die Ziele, die wir uns selber gesetzt hatten, erreicht worden sind, nämlich erstens die Verbesserung und Harmonisierung der Arbeitsbedingungen der Berufskraftfahrer, zweitens die Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit und drittens die Herstellung fairer Wettbewerbsbedingungen für alle Beteiligten.

Il s’ensuit que la première question à se poser lorsqu’il s’agit d’évaluer le compromis obtenu par le comité de conciliation entre le Conseil et le Parlement porte sur la réalisation, ou pas, des objectifs que nous nous sommes fixés, le premier étant l’amélioration et l’harmonisation des conditions de travail des chauffeurs routiers, le deuxième portant sur l’amélioration de la sécurité routière et le troisième sur l’instauration de conditions de concurrence équitable entre toutes les parties intéressées.

53. Auf der Vorderseite des Tabernakels zerriss ein Engel den Vorhang des Tempels, im Innern des Tabernakels war der Heiland selber dargestellt.“ Wenn das Wallrafsche Bildprogramm auch später, von Vertretern des Historismus und der katholischen Erneuerungsbewegung des 19. Jahrhunderts, teils leidenschaftlich kritisiert und als „heidnisch“ abgelehnt wurde, so wird es aus kunsthistorischer Sicht heute als „außerordentlich gelungen“ eingeschätzt.

Sur la face avant du tabernacle, un ange déchirait le rideau du temple, tandis qu’au-dedans du tabernacle était figuré le Sauveur lui-même. » Quoique violemment critiqué par des représentants de l’historicisme et rejeté comme « paien » par les tenants du mouvement de renouveau catholique du XIXe siècle, le projet pictural de Wallraf tend cependant à être jugé aujourd’hui, du point de vue de l’histoire de l’art, comme une « réussite extraordinaire ».

54. Das ursprüngliche Verfahren zur Ernennung eines neuen NIC war Gegenstand einer Reihe von Kontroversen, u. a. (in einer ersten Phase) in Bezug auf die Nominierung von Bewerbern, die selber Gegenstand eines Verfahrens vor der ANI waren, was Zweifel an der uneingeschränkten Unterstützung der Integritäts-Organe durch die Behörden weckte und darauf hindeutet, dass das Ziel der Integritätsbestrebungen nicht richtig verstanden wurde.

Le processus initial de nomination d'un nouveau CNI a donné lieu à un certain nombre de controverses, à commencer par la nomination (dans un premier temps) de candidats faisant eux-mêmes l'objet de procédures de l'ANI, ce qui a semé le doute quant à la détermination réelle des autorités à soutenir les institutions chargées de défendre l'intégrité et qui a laissé penser que l'objectif de l'intégrité n'était pas parfaitement compris.