1. Mähmaschinen für Seitenstreifen

Tondeuses pour accotements

2. Seitenstreifen und Seitenwege;

accotements et pistes,

3. Der Querschnitt der Zufahrten besteht aus einer 4 m breiten Fahrspur, einem rechten Seitenstreifen mit einer Breite von 2,5 m, einem linken Seitenstreifen von 1 m Breite und den entsprechenden Bermen (Breite: 0,5 m).

La section transversale des bretelles de raccordement est constituée d'une chaussée de 4 m et d'accotements de 2,50 m (droite) et de 1 m (gauche) prolongés tous deux par une berme de 0,50 m

4. Dein Laden ist nicht in einer belebter Straße.

Comme si c'était l'avenue la plus achalandée d'Istanbul.

5. Das Planum umfasst eine 7 m breite Fahrbahn und 2,5 m breite Seitenstreifen.

La plate-forme de la route est constituée d'une chaussée de 7,00 mètres de large et d'accotements de 2,5 mètres.

6. Der Querschnitt der Strasse besteht aus einer 7 m breiten Fahrbahn mit 2,5 m breiten Seitenstreifen und 0,5 m breiten Bermen.

La section transversale de la déviation est constituée d'une chaussée de 7,00 m, d'accotements de 2,50 m prolongés par une berme de 0,50 m

7. Bei Teilstücken mit einer Kriechspur soll diese eine Breite von 3,50 m aufweisen und der Seitenstreifen auf 1,00 m verschmälert werden.

La voie supplémentaire pour véhicules lents, prévue sur certaines parties du tronçon, est de 3,50 mètres, la largeur de l'accotement correspondant étant ramenée à 1,00 mètre.

8. Auf einer staubigen, holprigen Straße ging es in Richtung Süden.

Le camion a pris la direction du sud sur une route poussiéreuse et cahoteuse.

9. Das 17,2 km lange Teilstück umfasst eine 7,00 m breite Fahrbahn mit 1,50 m breiten Seitenstreifen.

La longueur du tronçon est de 17,2 kilomètres et la section transversale est constituée d'une chaussée de 7,00 mètres et d'accotements de 1,50 mètre.

10. In einer besonders einsamen und heißen Gegend mußten wir 730 Kilometer auf einer unbefestigten Straße zurücklegen.

Dans notre circonscription, il y a une section de route très défoncée d’environ 700 kilomètres qui traverse une région extrêmement isolée et chaude.

11. Gefährliche Straße...

Route glissante comme champignons frais.

12. Ich habe noch einen frierenden Jungen getroffen, diesmal auf einer Straße in Salt Lake City.

J’ai rencontré un autre garçon grelottant dans les rues de Salt Lake City.

13. Stellen wir uns vor, wir würden auf einer schlechtbeleuchteten Straße von zwei hünenhaften Fremden verfolgt.

Dans une rue mal éclairée, vous êtes suivi par deux inconnus à forte carrure.

14. Außerdem wurden dabei der Verkehrsknotenpunkt und die Straße um 1,60 m über das normale Niveau der früheren Straße angehoben (Anschlusspunkt und ausgebaute Straße). Hierzu wurden zur Stützung hohe Wände errichtet, die ebenfalls in einer kostspieligen Aktion mit Erdreich aufgefuellt wurden.

En outre, échangeur et route ont été exhaussés jusqu'à 1 mètre 60 au-dessus du niveau naturel du lieu et de l'ancienne route (raccordement-extension), parois à l'appui, qui, elles-mêmes, furent comblées au moyen de remblais nouveaux extrêmement onéreux.

15. Straße bis zur 9.

Quinte flush au neuf.

16. An einer einsamen Straße in Kalifornien lockt eine mysteriöse Frau in Weiß Männer in den Tod. "

Sur une route californienne, une mystérieuse femme en blanc mènent les hommes à leur perte. "

17. IST man auf einer Straße in Südasien unterwegs, stößt man schnell auf ein freundlich lächelndes Gesicht.

QUELQUE part en Asie méridionale, un passant affable vous sourit, dévoilant une dentition noircie et une bouche chargée de salive rouge sang.

18. Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

Liaison fixe rail/route entre le Danemark et la Suède (liaison fixe de L

19. Das Querprofil der geplanten Schnellstrasse umfasst zwei Fahrbahnen mit einer Breite vom 10,50 m (3 Fahrstreifen) mit 2,50 m breiten Seitenstreifen, 0,50 m breiten Banketten und zwei Mittelstreifen von je 1 m Breite.

Le projet prévoit la construction d'une autoroute à deux chaussées séparées (trois voies) de 10,5 m chacune, avec des bandes d'arrêt extérieures de 2,50 m, des accotements de 0,5 m et des bandes intérieures de 1 m.

20. Gleich morgen stellst du dich auf die Straße, ich fahr auf dich zu und schrei in einer fremden Sprache.

Demain, tu te mettras au milieu de la rue, et je foncerai sur toi en voiture en beuglant dans une langue étrangère.

21. Du könntest Tapas der Straße verkaufen.

Tu vendras des chewing-gums.

22. Es gibt Frost auf der Straße.

Il y a du givre sur la route.

23. 81. Straße und Park Avenue, Bobbo.

81e et Central Park, Bobbo.

24. Nach der Abzweigung kommt eine kurvenreiche Straße.

Après la bifurcation, on arrive à une route en lacets.

25. Wirklich eine Zumutung, die Straße von Halifax.

La route est cahoteuse depuis Halifax.

26. Sergeant Sackgesicht setzt dich auf die Straße!

Sergent Chiasse, t'es viré.

27. Ein Club an der Straße nach Bordeaux.

Un bar, sur la route de Bordeaux.

28. Eine Straße ist besser als ein Drilling.

Une quinte bat un brelan?

29. - Design: Die Unterschiede in der äusseren Gestaltung betreffen die Fahrzeugfront (Haube, Scheinwerfer, Nebelleuchten, Kühlergrill und Unternehmenszeichen), Seitenstreifen, Radkappen, Rückleuchten, Zierleisten sowie die Metallackierung.

- présentation: en ce qui concerne l'extérieur, la différenciation portera sur l'avant (calandre et capot, feux de croisement, feux antibrouillard, grille de radiateur et signes), les bandes latérales, les enjoliveurs, les feux arrière, les appliques, ainsi que la peinture métallisée.

30. Wir werden eine Straße nach Euch benennen.

Nous érigerons une statue à votre effigie!

31. Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang.

Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.

32. Die einzige befahrbare Straße in Naini Tal war die um den See führende ebene Straße, die jedoch nur der Vizekönig benutzen durfte.

L’unique route carrossable de Nainital était la route plate qui contournait le lac, mais seule l’automobile du vice-roi avait le droit d’y circuler.

33. Zwei Sheriffs, beobachten uns von der Straße unten.

Deux shérifs, au coin de la rue.

34. Art der Straße wie Autobahn, Bundes-/Nationalstraße, Nebenstraße;

type de route: autoroute, route nationale ou route secondaire;

35. Die eine Straße rauf - und die andere runterfährt.

Qui s'enfile d'une vieille ruelle à l'autre.

36. Der Straße entlang begannen die Leute sich anzusammeln.

Le long de la route, la foule commençait à accourir.

37. Fahren Sie auf dieser Straße bis zum Hotel.

Au bout de celle-ci, croisier l'arc et prendre la rue Fernán Gonzalez jusqu'a trouver l'hôtel.

38. Das Neueste vom Sport auf der Straße, Musikfreunde.

Dernières nouvelles sportives, les cogneurs.

39. EINES Abends im Jahr 1893 sah ein Angestellter einer Bergbaugesellschaft in Detroit (Michigan, USA) einen sonderbaren selbstgebauten Apparat mit Fahrradrädern die Straße entlangpoltern.

UN SOIR de 1893, à Detroit (États-Unis), un employé de bureau d’une compagnie de charbon voit un engin bizarre descendre la rue, assemblage de pièces détachées monté sur des roues de bicyclette qui cliquettent bruyamment sur la chaussée.

40. Mr. Barbone, zum Strand geht es über diese Straße.

M. Barbone, pour la plage, c'est la même autoroute.

41. Auf der unebenen Straße brach eine Feder des Wagens.

Sur la route cahoteuse, un ressort du boghei s’est cassé.

42. Zwei Damen zu opfern, um eine Straße zu ziehen.

Tu as jeté deux reines, et tu as fait une quinte floche.

43. Ich bin 20 Jahre lang auf der Straße gewesen.

J'arpente les rues depuis 20 ans.

44. „Baumaßnahmen im Breitbandbereich“: Bauarbeiten, die im Rahmen des Ausbaus eines Breitbandnetzes nötig sind, z. B. das Aufreißen einer Straße zur Verlegung von (Breitband-)Leerrohren;

134. «travaux de génie civil liés au haut débit»: les travaux de génie civil nécessaires au déploiement d'un réseau à haut débit, tels que le terrassement d'une route destiné à permettre le placement de fourreaux (à haut débit);

45. Im regionalen Flusspark des Taro (Provinz Parma), der dem Schutz einer empfindlichen und wertvollen natürlichen Umwelt dient, ist eine Straße geplant, die mit einer großen Brücke über den Park führen soll.

Il est prévu de construire dans le parc régional fluvial du Taro (province de Parme), lieu de protection d'un milieu naturel fragile et précieux, un axe routier transversal qui devrait enjamber le parc grâce à un grand pont.

46. Und wir werden die Straße entlanggaloppieren in ein helleres Morgen.

Et on va tous galoper sur la route vers un meilleur lendemain.

47. Holt beide Gangs für ein, zwei Nächte von der Straße.

Pas de gangs dehors, au moins pendant 48 heures.

48. Im östlichen Abschnitt zwischen Elsässer Straße 8–10 und Memeler Straße wurde 1921 mit einem dreigeschossigen Backsteinbau ein Ledigenheim mit Zentralküche und Wirtschaftsräumen konzipiert.

Dans la partie est, entre 8-10 rue d'Alsace et la rue de Memel, il conçoit en 1921 une maison des célibataires de trois étages en briques, avec cuisine centrale et salles de restaurant.

49. Fahrzeuge (zur Verwendung auf dem Lande und soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) zur Bekämpfung von Straßenglätte, zum Straßenkehren, Schlammsaugen und zum Mähen von Seitenstreifen

Véhicules (terrestres et non compris dans d'autres classes) pour épandage en cas de gel sur les routes, balayage des rues, aspiration de boues et tonte d'accotements

50. In Saarbrücken ist die Gustav-Bruch-Straße nach ihm benannt.

À Sarrebruck, la Gustav-Bruch-Straße est nommée d'après lui.

51. Ich sah Erik eines Nachts auf der Straße - ziemlich benommen.

J'ai vu Erik un soir sur la rue, groggy.

52. Ist es Freiheit, wenn man nicht auf die Straße kann?

Se faire agresser dans la rue!C' est ça, la liberté?

53. Das große Problem ist der Wettbewerb zwischen Schiene und Straße.

Le gros problème est la concurrence entre le rail et la route.

54. Die Straße wurde immer steiniger, und ich wurde immer ängstlicher.

Quand la route est devenue plus caillouteuse, je suis devenue plus inquiète.

55. Und Fledermäuse verfolgten mich und jagten mich die Straße runter.

Et des chauves-souris me poursuivaient dans la rue.

56. ● Gehe nicht auf die Straße, um die Schäden zu besichtigen.

● Ne faites pas le badaud.

57. Unsere Kisten fegen Ihren Schrotthaufen mit links von der Straße.

Nos bolides laisseraient sur place ton vieux tas de boue.

58. Aber auf Krähen auf der 73. Straße war ich nicht vorbereitet.

Mais le cocorico sur East 73rd Street, je n'étais pas préparée à ça.

59. Swara, die Zeitschrift der East African Wild Life Society, berichtet, daß nach einer Schätzung jeden Monat mindestens 12 Affen auf der Straße von Autos getötet werden.

Selon une estimation publiée dans Swara (l’organe de l’East African Wild Life Society), au moins 12 colobes s’y font écraser chaque mois.

60. Binde deine Schuhe gut zu und pass auf der Straße auf!

Regarde bien avant de traverser, mets tes galoches et ne cours pas avec des ciseaux.

61. Als wir uns auf der Straße getroffen haben, war ich lustig.

Dans la rue, tout à l'heure, j'étais affable, drôle.

62. Das erste Mal habe ich ihn in der Nähe der Hamrastraße gezeichnet, einer Straße, in der er wahrscheinlich gegangen ist, als er früher in Beirut war.

La première fois que je l'ai peins, c'était près de la rue Hamra, dans une rue qu'il a probablement beaucoup arpentée quand il était à Beyrouth.

63. Er sagte, vielleicht würde die Klarinette mich von der Straße wegholen.

La clarinette réussirait peut-être à me tirer de la rue.

64. Gesamtfläche der mit der Straße in Berührung kommenden Gummistollen (AL): ... mm2

Superficie totale des crampons en caoutchouc en contact avec la route (AL): ... mm2

65. Und wie ich in dieser Aufmachung mitten auf der Straße gelandet bin?

Pourquoi je me retrouve ici, dans cet accoutrement?

66. In einer ruhigen Straße zwischen den Champs-Elysées und Faubourg Saint-Honoré begrüßt Sie das 4-Sterne-Hotel mit einer Fassade aus dem 19. Jahrhundert, die mit Bambus dekoriert ist, sowie mit einem einzigartigen Ambiente.

Situé dans une rue paisible entre les Champs-Élysées et le Faubourg Saint-Honoré, cet hôtel dispose d'une façade du XIXe siècle décorée de bambou, et qui s'ouvre sur des intérieurs élégants et un cadre 4 étoiles.

67. Und der Wagen fuhr los, Rasseln und Rütteln über den zugefrorenen Straße.

Et le wagon partit, et le cliquetis cahotant sur la route gelée.

68. Ich bin zweifelsohne die größte Nervensäge, die je die Straße entlang kam

je suis sans aucun doute le pire emmerdeur qui soit sur Terre

69. In Deutschland müssen die Bundesländer sicherstellen, daß niemand auf der Straße wohnt.

En Allemagne, les Landër doivent veiller à ce que personne ne dorme dans la rue.

70. Dann kamen zwei türkische Zyprer, die die Familie kannten, die Straße entlang.

Ensuite, deux Cypriotes turcs qui connaissaient la famille sont passés dans la rue.

71. Dann ist es sicherer mit meinen Leuten als allein auf der Straße.

Alors, il vaut mieux que tu sois avec mon clan que seul sur la route.

72. Wir verlassen die schmale geteerte Straße und klettern einen steilen Bergpfad hinauf.

“Nous quittons l’étroite route goudronnée et suivons les sentiers escarpés.

73. Das einladende Hôtel Hors-Château liegt an der gleichnamigen Straße an der Ecke der Impasse des Drapiers und empfängt Sie mit modernen, komfortablen Zimmern und einer schönen Suite.

Situé Impasse des Drapiers (dans Hors-Château), cet hôtel 3 étoiles dispose de chambres confortables et modernes, ainsi que d'une superbe suite.

74. Dies hat Auswirkungen auf die Verkehrssicherheit, da die Straße dadurch rutschiger wird.

Cette situation a une incidence sur la sécurité routière étant donné que la route est rendue plus glissante.

75. Einer meiner frühesten Eindrücke über diese Bewegung hatte ich in den Tagen des zweiten Weltkrieges, als ich auf der Straße einer Stadt einen Geistlichen einen Wachtturm-Zeugen anrempeln sah und ihn ausrufen hörte: ‚Ihr verdammten Militärdienstverweigerer!‘

L’une de mes premières impressions de ce groupe date de l’époque de la seconde guerre mondiale où je vis, dans une rue, un ecclésiastique bousculer un témoin de la Watchtower et s’écrier : Que le diable t’emporte, objecteur de conscience !

76. Wie kann sich der einfache Bürger vor Angriffen auf der Straße schützen?

Que peut légalement faire l’Américain moyen pour se protéger quand il est accosté dans la rue?

77. In wenigen Stunden hatten sich in der Straße rund 200 Zuschauer versammelt.

En quelques heures, environ 200 badauds se sont massés de l’autre côté de la rue.

78. Die Grenzlinie führt anschließend an dieser Straße weiter, bis sie Sommacampagna durchquert und dann auf die Straße trifft, die nach Custoza bis zur Ortschaft Cesure, dem Ausgangspunkt der Grenzlinie, führt.

Cette route la mène jusqu’à la localité de Sommacampagna, qu’elle traverse pour rejoindre la route carrossable qui conduit à Custoza et à la localité de départ, Cesure.

79. Es wurde gegen Ende der 80er Jahre in einer ruhigen Straße erbaut und ist ein typisch Pariser Gebäude, das sich bestens für Ihren Besuch in der französischen Hauptstadt eignet.

C’est dans une rue calme, parallèle à cette avenue si vivante, que se trouve l’hôtel Elysée Park. ...

80. die Verfahren des kombinierten Verkehrs Schiene/Straße und des Ro-Ro-Verkehrs kennen

connaître les différentes techniques du transport combiné par ferroutage ou transroulage