1. Das Auge hat zwei anatomische Hauptsegmente: das vordere Segment und das hintere Segment.

L'œil se compose anatomiquement d'un segment antérieur et d'un segment postérieur.

2. Boeing würde auch im Segment der Frachtflugzeuge in die Nähe einer Monopolstellung geraten.

Boeing obtiendrait également un quasi-monopole sur le segment des avions-cargos.

3. Sie können ein weiteres Segment auf Basis der Kopie eines bestehenden Segments erstellen.

Vous pouvez copier un segment existant et l'utiliser comme base pour un autre.

4. Jedes Segment wurde nach dem Sternzeichen darin benannt, das von der Sonne durchquert wurde.

Chaque section a été dénommée d’après la constellation qui s’y trouvait et que le soleil traversait.

5. (39) Ein weiteres Segment innerhalb des Gesamtmarkts für große Verkehrsflugzeuge stellen die Frachtflugzeuge dar.

(39) Un autre segment du marché global des avions commerciaux de grande capacité est celui des avions-cargos.

6. Zwischen dem maxillären Frontzahn-Segment und den Seitenzahn-Segmenten besteht ein optimales Größenverhältnis bei anatomisch perfekter Okklusion.

Entre la portion antérieure et les segments latéraux des arcades dentaires, il existe une proportion optimale dans le cas d'une occlusion anatomiquement parfaite.

7. Das zentrale P-Segment (71), die A- und B-Segmente und die Endsegmente des Kolbens sind durch Hartlöten stoffschlüssig verbunden.

Le segment central de P (71), les segments de A et de B et les segments terminaux du piston sont reliés par liaison de matériau par brasage fort.

8. Zusammen mit dem Independent-Wrestler Jay Lover trat Young 2013 in The Daily Show mit dem Segment "Stay Out Of School" auf.

New Jack est joue avec un autre catcheur indépendant, Jay Lover, dans The Daily Show le 9 mai 2013 dans un segment appelé Stay Out Of School.

9. (71) Der Eintritt in das Segment Stahlumreifungen der relevanten Produktmärkte ist offenbar zumindest für Neuanbieter schwierig, die keinen Zugriff auf Stahlverarbeitungstechnologien haben.

(71) Il semble difficile de pénétrer sur le segment des bandes de cerclage métalliques du marché de produits en cause, tout au moins pour les nouveaux arrivants qui n'ont pas accès aux techniques de transformation de l'acier.

10. Jede SHM-Verbindung hat ein Shared Memory-Segment, in welchem die Nachrichten zwischen den Knoten vom Absender gespeichert und vom Empfänger gelesen werden.

Chaque connexion a un segment de mémoire où les messages ont été stockés par l'envoyeur, et lus par le lecteur. Ce segment a une taille défini par ce paramètre.

11. die Daten aus dem Update-Undo-Log nicht verwerfen und das Rollback-Segment kann so stark anwachsen, dass es Ihren Tablespace ganz ausfüllt.

ne peut pas vider le log de modification, et le segment d'annulation va grossir énormément.

12. Im ESB-Segment beträgt der Marktanteil von Oracle nur ca. [#-#] %, während der Marktanteil von Sun ca. [#-#] % betrug, so dass sich der gemeinsame Marktanteil auf etwa [#-#] % beläuft

La part de marché d'Oracle dans le segment des BSE avoisine les [#-#] % et celle de Sun les [#-#] %, ce qui donne une part de marché combinée de [#-#] % environ

13. Zwei Granite aus der westlichen Haupteinheit (dem sogenannten »Western Gneiss Segment«) ergeben obere Schnittpunktsalter der Zirkone von 1552−36+38 bzw. 1499−36+36 Ma (2σ).

Les zircons de deux granites provenant de l'unité occidentale (»Western Gneiss Segment«) fournissent des âges (intersection supérieure) de 1552−36+38 et 1499−36+36 Ma (2σ).

14. (54) Der neue Trac zielt vor allem auf das Segment über 85 kW ab, das trotz der allgemeinen Stagnation auf dem Traktormarkt in den letzten Jahren ein Wachstum verzeichnete.

(54) Le nouveau Trac vise essentiellement le segment des plus de 85 kW qui, malgré l'atonie généralisée du marché des tracteurs, a affiché une certaine croissance ces dernières années.

15. Das Sperren und ein erneutes Freischalten der Weiterleitung erfolgt durch die an das gestörte Segment (16) angeschlossenen Koppelgeräte (22, 23) nahezu gleichzeitig, so daß keine unidirektionale Verbindung entsteht.

Le blocage et une déconnexion renouvelée de la transmission s'effectuent presque simultanément au moyen des appareils de couplage (22, 23) connectés au segment perturbé (16), de sorte qu'il ne se forme aucune liaison unidirectionnelle.

16. Da die Banken in der Regel für bestehende Kleinstunternehmen und herkömmliche Existenzgründungen bereits Finanzierungen anbieten, steht in diesem Papier das schwierigere Segment im Mittelpunkt: man könnte es den „nicht bankfähigen“ Markt[8] nennen.

Étant donné qu'en général les banques permettent déjà l’accès au financement des micro-entreprises existantes et des entreprises débutantes ( start-ups ) traditionnelles, le présent document s’intéresse à un segment plus difficile, que l'on pourrait appeler le marché «non bancable»[8].

17. Dabei wird nachgewiesen, daß die bisher als gesichert geltende Ansicht, eine Spondylosis deformans in einem lumbalen Segment, das einseitig durch eine ungelenkige Querfortsatzbrücke verklammert ist, beweise das posttraumatische Entstehen dieser Brücke, nicht aufrechterhalten werden kann.

On donne l'épreuve que l'opinion regardée jusqu'alors comme sûre ne peut pas être soutenue, opinion qui dit qu'une spondylosis deformans dans un segment lombair cramponné unilatéralement par une jonction apophysaire transversale inarticulaire prouve l'origine post-traumatique de cette jonction.

18. Nach Angaben der italienischen Regulierungsbehörden und der öffentlichen Postdienstebetreiber besteht im Sektor Pakete und Expresssendungen ein erheblicher Wettbewerb sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf internationaler Ebene, während der Wettbewerb im Segment Briefsendungen gerade erst im Entstehen ist

Selon les autorités nationales de réglementation et les opérateurs postaux publics, si la concurrence sur le segment colis et courrier express est importante, aussi bien au plan national qu’international, la concurrence sur le marché de la correspondance est quant à elle encore balbutiante

19. Nach Angaben der italienischen Regulierungsbehörden und der öffentlichen Postdienstebetreiber besteht im Sektor Pakete und Expresssendungen ein erheblicher Wettbewerb sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf internationaler Ebene, während der Wettbewerb im Segment Briefsendungen gerade erst im Entstehen ist (45).

Selon les autorités nationales de réglementation et les opérateurs postaux publics, si la concurrence sur le segment colis et courrier express est importante, aussi bien au plan national qu’international, la concurrence sur le marché de la correspondance est quant à elle encore balbutiante (45).

20. Ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgmässen Konzentratoren geht aus von der analytischen Gleichung der Konzentratoren, wobei diese in Abschnitte zerlegt und jedem Abschnitt ein kreisbogenförmiges Segment eingeschrieben wird, dessen Krümmungsradius einem Mittelwert der Krümmungsradien des analytisch definierten Konzentrators im jeweiligen Abschnitt entspricht.

Un procédé de fabrication des concentrateurs selon l'invention se base sur l'équation analytique des concentrateurs. Ces derniers sont décomposés en sections et un segment en arc de cercle dont le rayon de courbure correspond à une moyenne des rayons de courbure du concentrateur défini analytiquement, dans la section considérée, est inscrit dans chaque section.

21. Die Untersuchungen bei Fällen mit verschiedenen neurochirurgischen und neurologischen Störungen, bei denen das Nervensystem in einer bestimmten Höhe zerstört worden war, zeigen eine Verlängerung der sensorischen Chronaxie, die nicht von den höheren Zentren des cerebro-spinalen Systems abhängt und bei spinalen Fällen ausschließlich aut die Areale begrenzt ist, die von dem affizierten Segment versorgt werden.

Des recherches dans les cas de désordres neurochirurgiques et neurologiques où le système nerveux était lésé à des niveaux différents montrent que la prolongation de la chronaxie sensorielle ne dépend pas des niveaux supérieurs du système cérébro-spinal et que, dans des cas spinaux, elle est limitée exclusivement à l'aire qui correspond au segment affecté.

22. "Hauptkrümmungsradien an einem Punkt der spiegelnden Fläche" die mit Hilfe des in Anlage 1 definierten Geräts erhaltenen Werte, gemessen auf dem Bogen der spiegelnden Fläche, der durch den Mittelpunkt dieser Fläche verläuft und auf einer senkrechten Ebene liegt (ri), der durch den Mittelpunkt dieser Ebene verläuft und auf einer waagerechten Ebene liegt (r'i), sowie auf dem zu diesem Segment rechtwinkligen Bogen;

Par «rayons de courbure principaux en un point de la surface réfléchissante», on désigne les valeurs, obtenues à l'aide de l'appareillage défini à l'appendice 1, relevées sur le grand arc de la surface réfléchissante passant par le centre de cette surface et situé dans un plan vertical, (ri), passant par le centre de cette surface et situé dans un plan horizontal, (r'i), et sur le grand arc perpendiculaire à ce segment.

23. Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Entscheidung 97/413/EG wird die Kapazitätsverringerung dadurch gewährleistet, daß in jedem Mitgliedstaat eine ständige Regelung zur kontrollierten Erneuerung der Flotte eingeführt wird, die für jedes Segment das Verhältnis zwischen Zugängen und Abgängen von Fischereifahrzeugen bestimmt. Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme enthalten überhaupt keine oder nur unzureichende Angaben zu diesem Punkt. Daher sollten die Mitgliedstaaten der Kommission die erforderlichen Angaben zu einem späteren Zeitpunkt übermitteln.

considérant que l'article 6, paragraphe 2, de la décision 97/413/CE prévoit que les réductions de capacité sont assurées par la mise en place, dans chaque État membre, d'un régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte, qui détermine, segment par segment, le rapport entrées/sorties de navires; que les programmes soumis par les États membres soit ne contiennent aucune information à ce sujet, soit sont insatisfaisants; que les États membres devraient donc communiquer les informations nécessaires à la Commission ultérieurement;

24. Daher wird eine elektrische Maschine mit einem ersten und einem zweiten Aktivteil (1, 2), die in einer Bewegungsrichtung (14) zueinander bewegbar sind, vorgeschlagen, wobei das erste Aktivteil (1) mehrere Segmente (4, 5) aufweist, bei jedem Segment mehrere Zähne von einem Joch abstehen, ein Randzahn (8,9) der mehreren Zähne (7, 8, 9, 10, 33), der sich an einer Segmentgrenze (6) des jeweiligen Segments befindet, dünner ausgebildet ist als ein benachbarter Zahn (7,10) der mehreren Zähne des Segments, und der Randzahn und der benachbarte Zahn an ihren Zahnköpfen durch ein Verbindungselement ersten Typs miteinander verbunden sind.

L'invention concerne un moteur électrique comportant une première et une deuxième partie active (1, 2) pouvant être déplacées l'une par rapport à l'autre dans une direction de déplacement (14), la première partie active (1) présentant plusieurs segments (4, 5). Sur chaque segment, plusieurs dents font saillie par rapport à une culasse, une dent marginale (8, 9) de la pluralité de dents (7, 8, 9, 10, 33) située à une limite de segment (6) du segment respectif étant conçue plus fine qu'une dent adjacente (7, 10) de la pluralité de dents du segment, et la dent marginale et la dent adjacente étant reliées sur leur sommets par un élément de liaison d'un premier type.