1. Hier überwinterten sie, und als im Frühjahr das Reisen ungefährlich wurde, setzten sie die Seereise auf einem anderen Schiff aus Alexandrien fort.

Les voyageurs y passent l’hiver puis, au printemps, dès qu’il est possible de reprendre la mer sans danger, ils s’embarquent sur un autre navire alexandrin.

2. Allzubald stand ich an der Reling eines Frachters, der auf dem East River an den Brooklyner Bürogebäuden der Gesellschaft vorbeifuhr und zu einer dreiwöchigen Seereise an die Goldküste auslief.

Avant d’avoir eu le temps de dire ouf, j’étais accoudé au bastingage d’un cargo qui remontait l’East River (en passant devant les bureaux de la Société à Brooklyn) pour entamer un voyage transocéanique de 21 jours pour la Côte-de-l’Or.

3. — Verordnung (EWG) Nr. 1823/92 der Kommission vom 3. Juli 1992 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3925/91 des Rates über die Abschaffung von Kontrollen und Förmlichkeiten für Handgepäck oder aufgegebenes Gepäck auf einem innergemeinschaftlichen Flug sowie für auf einer innergemeinschaftlichen Seereise mitgeführtes Gepäck ( 108 );

— règlement (CEE) no 1823/92 de la Commission, du 3 juillet 1992, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 3925/91 du Conseil relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire ( 109 ),