1. Patient mit Schüttelfrost, Übelkeit, Durchblutungsstörung, Schock.

Patient grelottant, nauséeux, ischémique, en état de choc.

2. Schleichender Beginn mit akutem hohem Fieber, Schüttelfrost, Myalgie, Übelkeit, Anorexie, Erbrechen, Kopf- und Rückenschmerzen.

Maladie s'installant progressivement et entraînant les manifestations suivantes: forte fièvre brutale, frissons, myalgies, nausées, anorexie, vomissements, céphalées et maux de dos.

3. Zuerst wirst du Schüttelfrost und Brustschmerzen haben und auch harten, trockenen Husten, blutigen Auswurf und hohes Fieber.

Les premiers sont notamment des frissons, des douleurs dans la poitrine, une toux violente et sèche, des expectorations sanguinolentes et une forte fièvre.

4. Das Erythema chronicum migrans wird häufig von Symptomen wie Schüttelfrost, Fieber, Kopfschmerzen, Übelkeit, Müdigkeit, Rückenschmerzen und Genickstarre begleitet.

Cet érythème est souvent associé à des symptômes systémiques tels les frissons, les fièvres, les céphalées, les malaises, la nausée, les vomissements, la fatigue, les dorsalgies et les raideurs du cou.

5. Im Zusammenhang mit der Gabe von Humanalbumin ist über vorübergehende Geschmacksstörungen, Übelkeit, Gesichtsröte, Hautausschlag, Kopfschmerzen, Erbrechen, Schüttelfrost und Fieber berichtet worden

En général, l' administration d' albumine humaine a pu entraîner une altération transitoire du goût, des nausées, une rougeur de la face, une éruption cutanée, des céphalées, des vomissements, des frissons et une fièvre

6. Mutig boten sie vielen Härten die Stirn, wenn man nur an die ständig wiederkehrenden Malariaanfälle und die damit verbundenen Symptome wie Schüttelfrost, Schweißausbrüche und Fieberwahn denkt.

Ils ont affronté de nombreuses épreuves, telles les crises répétées de paludisme, dont les symptômes sont le frisson, la transpiration et le délire.

7. Grippe-ähnliche Erkrankungen schließen Ereignisse ein, von denen als Akute-Phase-Reaktion oder als Symptome einschließlich Myalgie, Arthralgie, Fieber, Schüttelfrost, Müdigkeit, Übelkeit, Appetitlosigkeit oder Knochenschmerzen berichtet wurde

Le syndrome pseudo-grippal inclut des effets tels que myalgies, arthralgies, fièvre, frissons, fatigue, nausées, perte d appétit ou douleurs osseuses

8. Eine disseminierte gonorrhoische Infektion als Folge einer gonorrhoischen Bakteriämie tritt in etwa 1 - 3% der Fälle auf und kann Polyarthralgien, Arthritis, Fieber, Schüttelfrost und Hauterscheinungen verursachen.

Infection gonococcique disséminée qui se produit dans 1 à 3 % des cas et peut provoquer une polyarthralgie, une fièvre, des frissons et des lésions cutanées.

9. Häufig: Schweißausbrüche, Gelenk-und Muskelschmerzen, Schüttelfrost, Verhärtung oder Schwellung an der Einstichstelle, blaue Flecken, Fieber, Frösteln Beschwerden im Magen-Darm-Trakt wie Bauchschmerzen, Durchfall oder Verdauungsprobleme

Fréquent: sueurs, douleurs articulaires, douleurs musculaires, frissons, induration ou gonflement sur le site d injection, ecchymoses, fièvre, frissons. troubles gastro-intestinaux tels que douleurs abdominales, diarrhées ou digestion difficile (dyspepsie) Ces réactions sont habituellement de faible intensité et ne durent que quelques jours

10. Müdigkeit Blaue Flecken an der Injektionsstelle Schmerzen an der Injektionsstelle Periphere Ödeme Influenza-ähnliche Erkrankung Schmerzen Asthenie Fieber Schüttelfrost Hämatom an der Injektionsstelle Schwellung an der Injektionsstelle

Fatigue Contusion au site d injection Douleur au site d injection dème périphérique Syndrome pseudo-grippal Douleur Asthénie Pyrexie Frissons Hématome au site d injection Gonflement au site d injection

11. Häufig (Diese können bei bis zu # von # Impfdosen auftreten): Wärme, Juckreiz oder Blutergüsse an der Injektionsstelle Verstärktes Schwitzen, Schüttelfrost, Grippeähnliche Symptome Lymphknotenschwellung an Nacken, Achsel oder Leiste

Fréquent (pouvant survenir jusqu à # dose de vaccin sur #): Chaleur, démangeaison ou bleu au site d injection Sueurs, frissons, symptômes pseudo-grippaux Gonflement des ganglions du cou, des aisselles ou de l aine

12. Zur Prophylaxe und Behandlung von Fieber, Schüttelfrost und anderen grippeähnlichen Begleitsymptomen der Beromun-Behandlung können vor der ILP Paracetamol (oral oder als Zäpfchen) oder ein anderes Analgetikum/Antipyretikum verabreicht werden

Pour prévenir et traiter la fièvre, les frissons et autres symptômes pseudo-grippaux induits par l administration de Beromun, on peut administrer du paracétamol (par voie orale ou rectale) ou un autre analgésique/antipyrétique avant l ILP

13. Die am häufigsten beobachteten unerwünschten Wirkungen waren ein grippeähnlicher Symptomenkomplex (Fieber, Schüttelfrost, Gelenkschmerzen, Unwohlsein, Schwitzen, Kopfschmerzen oder Muskelschmerzen), der im wesentlichen durch die pharmakologischen Wirkungen des Arzneimittels hervorgerufen wird, und Reaktionen an der Injektionsstelle

Un syndrome pseudo-grippal (fièvre, frissons, arthralgie, malaise, sueurs, céphalées ou myalgie), dû essentiellement aux effets pharmacologiques du médicament et les réactions au site d injection constituent les réactions indésirables les plus fréquemment observées

14. Da Springmäuse das Land ins Verderben brachten (1Sa 6:5), sind einige Gelehrte der Meinung, daß die Philister an der Beulenpest, einer sehr ansteckenden, tödlichen Krankheit, litten, die mit Symptomen wie Fieber, Schüttelfrost, Entkräftung und schmerzhafter Lymphdrüsenschwellung einhergeht.

Comme les gerboises (rongeurs sauteurs voisins des souris) ravageaient le pays des Philistins (1S 6:5), certains spécialistes pensent qu’ils étaient affligés de la peste bubonique, maladie infectieuse mortelle dont les symptômes sont les suivants : fièvre, frissons, prostration et gonflement douloureux des ganglions lymphatiques (bubons).

15. Patienten sollen über frühe Anzeichen einer Überempfindlichkeitsreaktion die Angioödem, Brennen und Stechen an der Injektionsstelle, Schüttelfrost, Rötung, Ausschlag, generalisierte Urtikaria, Kopf-schmerzen, Nesselsucht, Blutdruckabfall, Lethargie, Übelkeit, Unruhe, Tachykardie, Engegefühl in der Brust, Kribbeln, Erbrechen und Atemnot mit einschließen können, informiert werden

Les patients doivent être informés des signes précoces de réactions d hypersensibilité, tels que: dème de Quincke, brûlures et démangeaisons au point d injection, frissons, rougeurs, érythème, urticaire généralisée, céphalées, urticaire, hypotension, léthargie, nausées, agitation, tachycardie, oppression thoracique, fourmillements, vomissements et respiration sifflante

16. neutralisierende Antikörper (Faktor # Inhibitoren)* Überempfindlichkeits-/allergische Reaktionen; diese Reaktionen können Anaphylaxie*, Bronchospasmus/Atemnot, Hypotonie, Angioödem, Tachykardie, Engegefühl in der Brust, generalisierte Urtikaria, Nesselsucht, Hautausschlag, Brennen im Kiefer und Schädel, Schüttelfrost (Rigor), Juckreiz, Flush, Lethargie, Ruhelosigkeit und trockenen Husten/Niesen mit einschließen.*

réactions d hypersensibilisation/allergie; de telles réactions peuvent inclure une anaphylaxie*, une détresse respiratoire/bronchospasme, une hypotension, un angio-oedème, une tachycardie, une constriction thoracique, un urticaire généralisé, des éruptions urticariennes, une éruption cutanée, une sensation de brûlure au niveau de la mâchoire et du crâne, des frissons (sensation de froid), des fourmillements, des bouffées vasomotrices, une léthargie, une agitation, une toux sèche/éternuements

17. Bei Patienten, die mit Fibrinkleber/Hämostatika behandelt wurden, kann es in seltenen Fällen zu Hypersensitivität oder allergischen Reaktionen kommen (inklusive Angioödem, Brennen und Stechen an der Applikationsstelle, Bronchospasmus, Schüttelfrost, Flush, generalisierte Urtikaria, Kopfschmerz, Nesselausschlag, Hypotonie, Lethargie, Übelkeit, Ruhelosigkeit, Tachykardie, Engegefühl in der Brust, Kribbeln, Erbrechen, keuchende Atmung

Une hypersensibilité ou des réactions allergiques (telles que angio-dème, brûlures et picotements au site d application, bronchospasme, frissons, rougeur, urticaire généralisée, maux de tête, éruptions, hypotension, léthargie, nausées, impatience, tachycardie, oppression thoracique, fourmillements, vomissements, respiration sifflante) peuvent apparaître dans de rares cas chez des patients traités avec une colle à base de fibrine/agent hémostatique

18. Die häufigsten Nebenwirkungen von LITAK (beobachtet bei mehr als # von # Patienten) sind Infektionen, Panzytopenie oder Knochenmarksuppression (geringe Anzahl von Blutzellen), Purpura (Hautblutungen), Immunsuppression (Schwächung der Immunabwehr), Appetitlosigkeit, Kopfschmerzen, Benommenheit, auffällige Atemgeräusche und auffällige Geräusche in der Brust, Husten, Nausea (Übelkeit), Erbrechen, Verstopfung, Durchfall, Hautausschlag, übermäßiges Schwitzen, Reaktionen an der Einstichstelle (Schmerzen und Entzündung), Fieber, Fatigue (Müdigkeit), Schüttelfrost und Asthenie (Schwäche

Les effets indésirables les plus fréquents observés avec LITAK (observés chez plus d un patient sur #) sont les suivants: infections, pancytopénie ou myélosuppression (faible numération de cellules sanguines), purpura (taches rouges), immunosuppression (système immunitaire affaibli), perte d appétit, maux de tête, vertiges, auscultation broncho-pulmonaire anormale, toux, nausées (sensation de malaise), vomissements, constipation, diarrhées, éruption cutanée, diaphorèse (transpiration excessive), réactions au site d injection (douleur et inflammation au site d injection), fièvre, fatigue, frissons et asthénie (faiblesse