1. In meine Schüssel!

Dans mon bol?

2. Diese Schüssel macht mich einfach glücklich.

Cette cuvette m'a procuré un plaisir naturel.

3. Eine große Schüssel Graupel!

Un bon bol de neige fondue!

4. Mehl, Butter und Salz in eine große, reine Schüssel geben.

Placer la farine, le beurre et le sel dans un grand bol propre.

5. Als ich dich kennenlernte, hattest du eine Matratze und eine Schüssel.

Quand je t'ai rencontré, tu avais un matelas et un bol.

6. Das Abwärtssignal wird von der Satellitenantenne oder -schüssel gesammelt und im Wellenleiter gebündelt, der Vorrichtung im Brennpunkt der Schüssel, die das Signal sammelt, seine Polarität verändert und es dann zum Low-Noise-Block-Abwärtswandler weiterleitet.

Le signal du trajet descendant est reçu par l'antenne parabolique du satellite et focalisé sur le cornet d'alimentation, le foyer de l'antenne qui reçoit le signal, modifie sa polarité et l'envoie alors sur le transformateur abaisseur de tension de blocage à faible niveau de bruit.

7. Aber, Herr Schüssel, Herr Ratspräsident, aus künstlerischer Sicht war Ihre Präsidentschaft ein voller Erfolg.

Cependant, Monsieur Schüssel, Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre présidence a, d’un point de vue artistique, été un réel succès.

8. Oben sehen Sie den flachen Boden der Schüssel RHF sehen gibt es bereits ab 299 Euro.

Ci-dessus vous voyez le plat fond plat de la RHF est déjà disponible à partir de 299 euros.

9. Schneide die Wortstreifen auf Seite KL8 aus und lege sie in eine Schüssel, eine Tasche oder ein Glas.

Découpez les bandes de mots de la page A8, mettez-les dans un saladier, un sac ou un bocal.

10. Oben ist der flache Boden der Schüssel, die RHF Euro ist bereits ab 299.

Ci-dessus, le fond plat de plat qui FHR est déjà disponible à partir de 299 euros.

11. Bereiten Sie den Teig Weichzeichnen der Wein in einer Schüssel mit Mehl und Eigelb.

Préparer la pâte flou le vin dans un bol avec la farine et le jaune d'oeuf.

12. Ich habe hier eine Schüssel mit kochendem Wasser für den ersten, der hier hereinkommt.

J'ai une casserole d'eau bouillante: le premier qui rentre, elle est pour lui. "

13. In der Mitte einer Lichtung... stand ein Holztisch mit einer Schüssel, einer riesigen Flasche Rum und einem Glas darauf.

Au milieu d'une clairière, il y avait une gamelle sur une table en bois avec une énorme bouteille de rhum et un verre.

14. Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.

Elle leur a donc offert un jus de fruit, donné une brosse pour qu’ils nettoient leurs vêtements, ainsi qu’une bassine d’eau et des serviettes.

15. Vielleicht würde also der Normalbetrieb wieder laufen, sobald die Tauben beseitigt waren und die Schüssel wieder funktionierte.

Peut- être qu'après avoir nettoyé les fientes des pigeons, en rendant le disque de nouveau opérationnel, la marche normale aurait repris.

16. Er hat sie am Bett festgebunden, dann hat er Schwefel in einer Schüssel erhitzt und sie wie eine Füchsin ausgeräuchert.

Il se l'est attachée au pied du lit, il a fait bouillir du soufre dans une bassine et il l'a enfumée comme une renarde.

17. Vorbei an der Zeit zu kochen, abtropfen lassen und, wenn es abgekühlt ist, in Stücke geschnitten und in eine Schüssel geben.

Passé le temps de cuisiner, les égoutter et, une fois refroidi, couper en morceaux et placer dans un bol.

18. Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuheben

Cette masse doit pouvoir être facilement rassemblée avec les mains et retirée de la cuve en une seule fois sans pertes appréciables

19. Ein angesehener Juwelier auf den Cookinseln empfiehlt, beim Reinigen wie folgt vorzugehen: „In einer kleinen Schüssel Wasser und mildes Geschirrspülmittel vermischen.

Un grand bijoutier des îles Cook recommande de les nettoyer ainsi : “ Préparez une solution à base d’eau et de savon doux dans un petit bol.

20. Kühlt die Masse ab und tritt die Buttermilch aus, so wird die Schüssel in heißem Wasser aufgewärmt und die flüssige Masse in einem Gefäß mit kaltem Wasser abgekühlt.

Lorsque la masse remuée commence à refroidir, sans ressembler à du babeurre, réchauffer le plat dans l'eau chaude, et verser la masse ainsi liquéfiée dans le plat contenant l'eau froide.

21. Brigham riet ihr: „Wenn er dir das nächste Mal die Schüssel aus der Hand schlägt, stell ihn an den Stuhl, sag kein einziges Wort, und geh an deine Arbeit.“

Brigham lui conseilla: «La prochaine fois qu’il te fait tomber le bol de la main, appuie-le contre la chaise, ne lui dis pas un mot, [et] va à ton travail.»

22. Eine der Krankenschwestern, die bei mehreren solchen Fällen assistiert hatte, sagte mir im Vertrauen: „Das Kind wird herausgenommen und in eine Schüssel gelegt, wo man es sterben läßt.“

Une des infirmières qui avait assisté à un certain nombre de ces opérations m’avoua en confidence que “le bébé est enlevé et placé dans une cuvette où il meurt”.

23. Noch nicht so lange her ist es, daß die amerikanischen Kolonisten jeweils eine Schüssel mit warmer Milch füllten und sie mit Hilfe eines kleinen Stückes von einem Kälbermagen zum Gerinnen brachten.

Plus près de nous, les colons d’Amérique mettaient un petit morceau de caillette de veau dans un bol de lait chaud pour le faire cailler.

24. (DA) Herr Präsident! Aus irgendeinem Grund muss ich beim Lesen der Mitteilung der Kommission zur Arktis an eine Katze denken, die sich beim Gedanken an eine Schüssel Sahne die Lippen leckt.

(DA) Monsieur le Président, dans une certaine mesure, lire la communication de la Commission sur l'Arctique me fait penser à un chat qui se lèche les babines devant une soucoupe pleine de crème.

25. Die Beschäftigungsziele, die wir uns für Europa gesetzt haben, sind realistisch“, so Schüssel. Krisen wie die kurzfristig verminderten Gaslieferungen, der Karikaturenstreit oder das iranische Atomprogramm hätte die Kräfte Europas mobilisiert.

Les objectifs que nous nous sommes fixé pour l'Europe sont réalistes », a ajouté le Chancelier Schüssel. Des crises telles que celles sur l'arrêt des livraisons en gaz, sur les caricatures ou encore sur le programme nucléaire en Iran a mobilisé les forces en Europe.

26. Seit der Wahl, die die Koalition der Parteien von Wolfgang Schüssel und Jörg Haider in Wien an die Macht brachte, haben sich die Beziehungen zwischen Österreich und seinem Nachbarn, der Tschechischen Republik, über dem Streit um zwei Angelegenheiten verschlechtert: die Forderung, dass die Tschechen das Atomkraftwerk Temelin an der österreichischen Grenze schließen sollen und die Widerrufung der Benes-Dekrete, die zur Folge hatten, dass die Sudetendeutschen aus Tschechien deportiert wurden und sich hauptsächlich in Bayern, aber auch in Österreich niederließen.

Depuis l'élection qui a amené au pouvoir la coalition des partis de Wolfgang Schüssel et de Jorg Haider à Vienne, les relations de l'Autriche avec la République tchèque voisine se sont détériorées sur deux points : l'exigence que les Tchèques ferment la centrale nucléaire de Temelin sur la frontière autrichienne et révoquent les décrets de Benes dans le cadre duquel les Allemands de Sudeten ont été déportés de la République tchèque et se sont installés massivement en Bavière mais également en Autriche.