1. 41 Wenn ich mein blitzendes Schwert* tatsächlich schärfe+

41 si jamais j’aiguise mon épée étincelante*+

2. Schärfe und Bitterkeit sind mehr oder weniger ausgeprägt vorhanden;

L’ardence et l’amertume sont présentes et plus ou moins prononcées;

3. Bei den trigeminalen Wahrnehmungen sind Adstringenz und Schärfe zu nennen.

Comme sensations trigéminales, on distingue l'astringence et le piquant.

4. Sogar der Ton und die Lautstärke unserer Stimme können dem, was wir sagen, eine verletzende Schärfe beigeben.

Notons que même le ton et le volume de notre voix peuvent rendre nos paroles blessantes.

5. Habe immer ein gutes Wort für das Kind übrig; das nimmt deiner Kritik die Schärfe.

” Ayez toujours quelque chose de consolant à dire pour adoucir la sévérité de vos critiques.

6. Die Bitterkeit und Schärfe des Geschmacks entsprechen den typischen Werten von Ölen, die zu Saisonbeginn gewonnen werden

Amertume et piquant caractéristiques des huiles obtenues en début de campagne

7. Der Vertreter des Lutherischen Weltbundes sprach von „einer Welt, die erschüttert wurde von der Schärfe der von religiösem Fundamentalismus angefachten Hassgefühle“.

Le représentant de la Fédération luthérienne mondiale a dit que le monde avait été “ bouleversé par la férocité des haines alimentées par des fondamentalismes religieux ”.

8. Auch die Tastempfindungen sind zu erfassen; so müssen die Merkmale Fließfähigkeit, Dickfluessigkeit, Schärfe oder Stechen erfasst und je nach den Erfordernissen der Probe quantifiziert werden.

Doux: saveur agréable de l'huile pas expressément sucrée, dans laquelle les attributs amer, astringent et piquant ne prédominent pas.

9. Außerdem haben einige Öle aufgrund der perfekten Kombination verschiedener Eigenschaften einen ausgewogenen und abgerundeten Geschmack, wobei sich eine leichte Bitterkeit und Schärfe äußerst harmonisch mit süßen Geschmacksrichtungen verbindet.

La combinaison parfaite de différents attributs produit des huiles équilibrées et rondes, qui présentent des touches d'amertume et un picotement harmonieusement associés à des saveurs douces.

10. A. „Echalote d’Anjou“ beruht auf natürlichen Faktoren und menschlichen Faktoren, die dem Erzeugnis seine regelmäßige und längliche Form verleihen und für die Schärfe seines organoleptischen Profils sowie eine lange Haltbarkeit sorgen.

L’IGP «Échalote d’Anjou» repose sur des facteurs naturels et des facteurs humains conférant au produit sa forme régulière et allongée, son profil organoleptique piquant, une aptitude à la conservation.

11. Lautete die Charakterisierung anfangs „zeichnet sich durch das fast völlige Fehlen von Schärfe und Bitterkeit aus“, steht diese leichte Erhöhung mit der Entwicklung von Neuanpflanzungen und der Modernisierung der Olivenhaine in Zusammenhang.

Initialement caractérisée par «une ardence et une amertume quasiment absentes», cette légère augmentation est liée au développement des nouvelles plantations et à la modernisation des vergers.

12. Zu den herausragenden Qualitäten seiner Forschungen zählen bekanntlich die methodologische Innovation und Stringenz, unkonventionelle Kombinationen unterschiedlichster Forschungsstrategien wie auch die analytische Schärfe seines Umgangs mit dem gewonnenen empirischen Datenmaterial.

Outre les objets et les contextes déjà évoqués, Bourdieu aborda durant sa période algérienne une multitude de domaines, qu’il traita à l’aide des méthodes les plus différentes, comme l’observation participante, l’interview qualitative ou l’établissement de généalogies, de croquis, de cartes.

13. Die agroklimatischen Bedingungen in dem begrenzten geografischen Gebiet statten diese Paprika mit einigen besonderen Qualitätsmerkmalen aus, die ihr Ruhm und Ansehen eingebracht haben, und verhindern oder reduzieren Beeinträchtigungen wie Schärfe, „Regenhaut“ oder „Blütenendfäule“, die ihre Qualität mindern.

Les conditions agroclimatiques de l’aire géographique délimitée confèrent à ce piment des caractéristiques de qualité particulières qui l’ont rendu célèbre et ont fait son renom en évitant ou en réduisant les défauts qui le déprécient, comme le piquant, la «gabardine» ou la «pourriture apicale».

14. Im Einklang mit den Gepflogenheiten und dem Fachwissen über die Erzeugung des Branntweins „Cognac“ verliert der „Pineau des Charentes“ durch einen kontrollierten Ausbau im Barrique seine Schärfe und erhält die für ihn typischen geschmacklichen und aromatischen Eigenschaften.

Traduisant les usages et le savoir-faire liés à la production d’eau-de-vie de «Cognac», la maîtrise de l’élevage sous bois permet au «Pineau des Charentes» de se bonifier et d’acquérir ses particularités aromatiques et gustatives.

15. Zur Bestimmung der maximalen Schärfe sind Messungen durchzuführen, bei denen der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze in Winkelschritten von #,#° ausschließlich in einem Messabstand von # m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr # mm vertikal abgetastet wird

Pour déterminer la netteté maximale, on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure par paliers angulaires de #,#° uniquement à une distance de mesure de # m et avec un détecteur d’un diamètre d’environ # mm

16. Es kann meines Erachtens nicht zu Lasten der Kommission ausgelegt werden, daß die von ihr angeordnete Verwaltung diskret und taktvoll durchgeführt wurde oder daß sie ohne Schärfe betrieben wurde: Wenn etwas der Beweis für die Verhältnismässigkeit der Maßnahme ist, dann dies.

Selon nous, le fait que l' administration qu' elle a imposée a été menée avec discrétion et tact, ou qu' elle a procédé sans acrimonie, ne peut pas être retenu contre la Commission: s' il fallait en tirer un quelconque argument, ce serait en faveur du caractère proportionnel de la mesure.

17. Olivenöl aus nicht gereiften Oliven ist mäßig bitter und scharf, was in der Beschreibung des Erzeugnisses in Werten von höchstens 3 bei der Bitterkeit sowie 1 bis 3 bei der Schärfe auf der organoleptischen Skala des Internationalen Olivenrats (IOR) zum Ausdruck kommt.

pour l’huile d’olive élaborée sans maturation préalable des olives, les sensations d’amertume et de piquant sont modérées et traduites, dans la description du produit par des valeurs inférieures ou égales à 3 pour l’amertume et comprises entre 1 et 3 pour l’ardence sur l’échelle organoleptique du Conseil Oléicole International (COI);

18. Wir dürfen nicht zulassen, daß Rückschläge und Unannehmlichkeiten uns mürrisch machen und uns zu Hause verdrießlich und ungesellig sein lassen, so daß wir uns voll Bitterkeit und bissiger Schärfe äußern ... und wir von unserer Familie eher gefürchtet als geliebt werden.

Ils ne doivent pas permettre que les revers et les situations déplaisantes les aigrissent et les rendent chagrins et insociables chez eux, lançant des paroles pleines de violence et d’aigreur mordante... jetant leur habitation dans l’affliction et le chagrin, se faisant craindre plutôt qu’aimer de leur famille.

19. Die verdächtige Einmischung Irans war ein konstantes Merkmal dieser Wahlen, daher müssen wir heute in aller Schärfe folgende Warnung aussprechen: Versuchen Sie nicht, einen Marionetten-Premier in Irak einzusetzen, versuchen Sie nicht, die irakische Bevölkerung um ihre demokratischen Rechte zu betrügen, und stürzen Sie den Irak nicht erneut in ein religiöses Chaos zurück, denn der Westen beobachtet Sie und Sie stehen im Rampenlicht.

L'ingérence menaçante de l'Iran a été une caractéristique constante de cette élection, et nous devons aujourd'hui lui envoyer cette sévère mise en garde: n'essayez pas d'installer un Premier ministre fantoche en Irak, n'essayez pas d'escroquer le peuple irakien de ses droits démocratiques et ne replongez pas l'Irak dans le chaos sectaire, parce que l'Occident vous regarde, et vous êtes sous le feu des projecteurs.

20. Herr Ratspräsident, ich bin sehr befriedigt darüber, daß Sie dieses Thema so frontal angehen und bitte Sie, eine gewisse Schärfe in Verbindung mit der Zusatzfrage, die ich stelle, zu entschuldigen, aber ich bin hier seit einigen Jahren und die Anfragen an den Rat zum Thema Beschäftigung scheinen mir sado-masochistische Übungen zu sein, denn ich selbst und andere Kollegen haben begonnen, sie zu stellen, als die Zahl der Arbeitslosen in Europa 11 bis 12 Millionen erreicht hatte.

Monsieur le président en exercice du Conseil, je suis extrêmement satisfait de la façon directe dont vous abordez ce sujet et vous m'excuserez quelque acrimonie en ce qui concerne la question complémentaire que je pose, mais je suis ici depuis quelques années et ces questions posées au Conseil en matière d'emploi commencent déjà, à mon point de vue, à ressembler à un exercice de sadomasochisme, car elles avaient été posées au début, par d'autres collègues et par moi-même, alors que le chômage affectait en Europe 11/12 millions de chômeurs.

21. Die wichtigsten Aspekte, um den Zusammenhang zwischen dem Gebiet und dem Erzeugnis, insbesondere bezüglich der Schärfe, zu erklären, sind einerseits das extrem trockene Klima, das trotz der Möglichkeit, mit Wasser aus dem Ebro zu bewässern, zu bestimmten Zeiten des Anbauzyklus einen gewissen Wasserstress hervorruft, und andererseits die spezielle Bodenbeschaffenheit im geografischen Gebiet, d. h. eine Mischung von Böden, die auf vom Ebro angeschwemmten quartären Materialen entstanden sind, und von kreide- und kalkhaltigen, für das mittlere Ebrobecken typischen Böden. Diese Materialmischung und -entwicklung durch die Sedimentationsdynamik an den Hängen und in der Talsohle brachten eine für den Gemüseanbau geeignete Bodenmischung hervor, auf der dieses Gemüse angebaut wird.

Les principaux éléments qui expliquent le lien causal précité entre l’aire et le produit obtenu, surtout en ce qui concerne le piquant, sont, d’une part, l’aridité extrême du climat, qui engendre un certain stress hydrique à des moments très précis du cycle de culture, malgré la possibilité d’irriguer les terres avec de l’eau provenant de l’Èbre, et, d’autre part, la configuration pédologique particulière de l’aire délimitée, point de convergence de sols développés sur des matériaux quaternaires provenant de la dynamique fluviale de l’Èbre et de sols présentant des teneurs élevées en gypse et en carbonate de calcium caractéristiques de la partie centrale de la dépression de l’Èbre.