1. In Abhängigkeit von dem Meßergebnis des Nahtfolgesensors (10) wird die Fokussieroptik (7) auf dem Schwenkarm (11) mittels eines Antriebes (13) in ihrer Position korrigiert.

La position du système de focalisation optique (7) placé sur le bras pivotant (11) est corrigée à l'aide d'un mécanisme de commande (13), en fonction des résultats des mesures effectuées par le détecteur (10) permettant de suivre la soudure.

2. Die Hubkippvorrichtung (5) weist im Bereich der Einschüttöffnung (14) eine Schwenktriebeinrichtung (32) auf, an der mindestens ein Schwenkarm (38) mit einer Behälteraufnahmeeinrichtung (46) kraftschlüssig befestigt ist.

Dans la zone de l'ouverture de remplissage (14), le dispositif de levage et de culbutage (5) présente un dispositif moteur pivotant (32) auquel au moins un bras pivotant (38) avec un dispositif de réception des bennes est fixé par liaison de force.

3. Der Schwenkarm (2) ist allein durch die Belastung mit dem Laufwagen (3), gegebenenfalls in Verbindung mit einer nicht dargestellten Traglast, entgegen einer Rückstellkraft (FR) eines Federelements (10) von seiner oberen Position in die untere Position absenkbar ausgeführt.

Le bras pivotant (2) peut être abaissé, par la seule sollicitation avec le chariot (3), éventuellement en liaison avec une charge admissible non représentée, à l'encontre d'une force de rappel (FR) d'un élément ressort (10) de sa position supérieure dans la position inférieure.

4. Um den Transport des Bauteils von einer Bearbeitungsstation (2) zu den anderen Bearbeitungsstationen (3, 4, 5) unter Beanspruchung einer möglichst kleinen Fläche zu bewerkstelligen, besteht das Transport- und Positioniergerät aus einem Rotor (21) und einem darauf exzentrisch gelagerten, und entgegengesetzt zum Rotor (21) angetriebenen Schwenkarm (23), der den Bauteilhalter (14) trägt.

Afin de transporter le composant d'une station d'usinage (2) aux autres stations d'usinage (3, 4, 5) en sollicitant une surface la plus petite possible, l'appareil de transport et de positionnement est constitué d'un rotor (21) et d'un bras pivotant (23) qui est monté de façon excentrée sur le rotor et qui est entraîné en sens inverse du rotor, lequel bras pivotant porte le support de composant (14).