1. Schwarze Haarpomade

Gomina pour cheveux noirs

2. Beerenobst (schwarze Johannisbeeren)

Baies (groseilles à grappes noires)

3. Dann der schwarze Freitag.

Et vient le crack.

4. Schwarze Johannisbeere und Fruchtgemüse

Groseilles à grappes noires (cassis) et légumes-fruits

5. Die giftige Schwarze Tollkirsche.

La belladone.

6. Graustufen Entwurfsqualität (schwarze Tintenpatrone

Brouillon en nuances de gris (cartouche noire

7. HIMBEEREN, SCHWARZE UND ROTE JOHANNISBEEREN

FRAMBOISES GROSEILLES A GRAPPES NOIRES ( CASSIS ) ET ROUGES

8. Schwarze Krätzen aus der Zweitschmelze

crasses noires de seconde fusion

9. " Paviangehirn plus Schwarze-Witwen-Leib. "

" Cerveau de babouin et abdomen de veuve-noire. "

10. Schwarze Linguini in dalamatinischer Soße.

Cheveux d'ange noirs avec sauce dalmatienne.

11. schwarze Krätzen aus der Zweitschmelze

crasses noires de seconde fusion

12. Er ist eine schwarze Amöbe, Shawn.

un amibe c'est noir, Shawn.

13. Aroma: süß, rote/schwarze Früchte, leichte Gewürznoten

Arôme: doux, de fruits rouges ou noirs, légèrement épicé

14. Die Schlampe hetzt nur 2 Schwarze aufeinander.

C'est de la violence fratricide.

15. Die Schwarze Tulpe wird bald geschnappt sein!

La Tulipe noire sera bientôt cueillie.

16. Im Mississippi-Becken brauchen sie 10.000 Schwarze.

On a besoin de 10000 Noirs dans le bassin du Mississippi.

17. Denn der schwarze Mann versteckt sich gerne.

Car le Père Fouettard, il aime se cacher.

18. Du stehst auf schwarze Riesenlatten, oder, du Flachwichser?

Tu te cabres comme un putain d'étalon, pas vrai, enfoiré?

19. Ich hätte erwartet, schwarze Kinder und Banjos vorzufinden.

Je m ́ attendais à trouver des négrillons et des banjos.

20. Schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren, frisch

Groseilles à grappes, y compris les cassis et groseilles à maquereau, fraîches

21. Ich wusste nicht, dass Trudy schwarze Freunde hat.

J'ignorais que Trudy avait des amis afro-américains.

22. Schwarze, dunkelgraue oder dunkelblaue Anzüge erfuhren eine ähnliche Wandlung.

Les costumes noirs, anthracite et bleu marine subissaient les mêmes transformations.

23. Verhält sich Ihre Blase wie eine schwule, schwarze Diva?

Votre vessie se comporte en diva black et gay?

24. " Nein. " ♫ Es ist ein Winter- Wunderland ♫ ♫ in der Höhle des Löwen. ♫ ♫ Und Schwarze fahren Ski. ♫ ♫ Schwarze fahren Ski. ♫ ♫ Schwarze lassen Sushi zurückgehen ♫ ♫ wie ein verachteter Yakuza. ♫

" Non. " ♫ C'est un pays des merveilles d'hiver ♫ ♫ dans l'antre de la bête. ♫ ♫ Et les noirs skient. ♫ ♫ Les noirs skient. ♫ ♫ Les noirs renvoient les sushi ♫ ♫ avec le flair d'un Yakuza méprisant. ♫

25. Der Bär schwarze langsame sprang über den faulen Hund.

Le grizzly brun lent saute par dessus le chien paresseux.

26. 2 schwarze Kunststoff – Polyamidkotflügel über den Rädern auf Hinterachsen.

2 garde-boue en plastique-polyamide, au-dessus des roues des essieux arrière.

27. Einmal trafen acht Schwarze in seinem Haus in Nauvoo ein.

Un jour, un groupe de huit Afro-américains est arrivé chez le prophète à Nauvoo.

28. Die schwarze Fahne flatterte über Fourvière, Saint-Nizier und l’Antiquaille.

Le drapeau noir flotte sur Fourvière, l'église Saint-Nizier et l'hôpital de l'Antiquaille.

29. Die Guten tragen weiße Hüte, und die Bösen tragen schwarze.

Les gentils portent un chapeau blanc, et les méchants portent un chapeau noir.

30. Die schwarze Limousine fuhr mit quietschenden Reifen um die Kurve.

Une limousine noire a viré à l'angle dans un crissement de pneus.

31. Er hat ein Hakenkreuz am Arm und trägt riesige schwarze stiefel!

Il a une croix gammée sur le bras et de grandes bottes noires.

32. Holunderbeeren (Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere,Sanddorn (Seedorn), Haffdorn, Teebeeren und andereStrauchbeeren)

Sureau noir (gueules noires, sorbes des oiseleurs, bourdaines, argouses, baies d'aubépine, de sorbier sauvage et autres baies d'arbres)

33. Die Schwarze Galeere war das Piratenschiff des blutrünstigen Erwan des Einäugigen.

Le galion noir était un navire de pirates commandé par le sanguinaire Erwan le Borgne.

34. Der Schwarze Klan hat das Haus Yashida seit 700 Jahren beschützt.

Le Black Clan protège la Maison Yashida depuis 700 ans.

35. Ihr sollte doch eine zähflüssige, schwarze Masse aus dem Kopf fließen?

Y a pas de bave noire épaisse qui sort de sa tête?

36. schwarze Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ohne Stiel

Groseilles à grappes noires congelées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants: égrenées

37. Die Pelisse hatte eine schwarze Pelzverbrämung, das Futter entsprach dem des Dolman.

Pour la pelisse, la fourrure est noir, avec la même doublure que le dolman.

38. Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere, Sanddorn, Heidedorn, (Seedorn), Haffdorn Teebeeren und andere Strauchbeeren

Argouse, sorbier sauvage, bourdaine, aubépine, sorbe des oiseleurs et autres baies d’arbres

39. Schwarze Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ohne Stiele

Groseilles à grappes noires congelées, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants: égrenées

40. Bringt mich hin und sie zurück Dass sie die schwarze Seele ist

Echangez passé et présent Qu'elle reprenne son âme aigrie

41. Holunderbeeren (Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere, Sanddorn (Seedorn), Haffdorn, Teebeeren und andere Strauchbeeren)

Sureau noir (gueules noires, sorbes des oiseleurs, bourdaines, argouses, baies d'aubépine, de sorbier sauvage et autres baies d'arbres)

42. Alle Arten von Menschen arbeiten dort — Männer und Frauen, Schwarze und Lateinamerikaner!“

Des gens de toutes catégories travaillent ici : des hommes, des femmes, des Noirs, des Hispanos !

43. Erdbeeren, Himbeeren und schwarze Johannisbeeren // // (I) gefrorene schwarze Johannisbeeren (1) // // // ex 20.01 // Gemüse, Küchenkräuter und Früchte, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Salz, Gewürzen, Senf oder Zucker // // B.

Fraises, framboises et groseilles à grappes noires (cassis) // // (I) Cassis surgelés (groseilles à grappes noires) (1) // // // ex 20.01 // Légumes, plantes potagères et fruits préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, avec ou sans sel, épices, moutarde ou sucre: // // B.

44. Ich meine, bis wir ihn haben, ist dieses Ding nur der Schwarze Mann.

Cette chose n'est qu'un croque-mitaine.

45. Die schwarze, körnige Substanz in der Wunde ist von der Waffe übertragen worden.

Alors, la substance granuleuse et noire que j'ai trouvée dans la blessure a été transférée par l'arme.

46. Denn nun zogen für uns schwere, schwarze Gewitterwolken auf: Hitler kam an die Macht.

La venue au pouvoir d’Hitler paraît aussi menaçante que des nuages noirs, annonciateurs d’orage.

47. Denn vor einer Stunde hatten wir beide schwarze Augen und jetzt hast du keine mehr.

Il y a une heure, on avait tous les deux un coquard, et t'en as plus.

48. Diese blutleeren Körper dann Douglas und dieser Schwarze, der gestern bei der Zeremonie gestorben ist...

Ces corps exsangues puis Douglas et ce nègre qui sont morts hier à la cérémonie du vaudou...

49. Rotweine: starke Farbintensität, aromatisch (rote und schwarze Früchte), fleischig und körperreich, leicht adstringierend und lang.

Les vins rouges se caractérisent par une couleur intense, sont aromatiques (fruits rouges et noirs), charnus et corsés, légèrement astringents et longs en bouche.

50. Dies ermöglicht vor und nach der Werbeunterbrechung einen Übergang ins Schwarze, ähnlich wie beim Fernsehen.

Cela permet d'opérer des transitions fluides entre le contenu et les annonces, et d'effectuer un fondu noir autour des coupures publicitaires.

51. Amerikanische Persimone (Virginia Kaki) (Schwarze Sapote, Weiße Sapote, Grüne Sapote, Canistel (Gelbe Sapote) und Mameisapote)

Plaqueminier de Virginie (kaki de Virginie) (Sapote noire, sapote blanche, sapote verte, canistel (jaune d’œuf), sapote)

52. 6 Das Exemplar, um das es im Ausgangsverfahren geht, wird im Vorlagebeschluß als "schwarze Kanadagans" bezeichnet.

6 A titre liminaire, il convient de relever que le spécimen dont il est question dans la procédure au principal est décrit, dans l'ordonnance de renvoi, comme «un bernache noir du Canada».

53. " Ein Blitz verblasst Blitze schossen durch das schwarze Rahmen der Fenster und verebbte ohne jedes Geräusch.

" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.

54. Brad Pensky, Mister Brad Pensky, hat mit berichtet, dass sein Metallbetrieb endlich wieder schwarze Zahlen schreibt.

Brad Pensky, Monsieur Brad Pensky, il m'a dit que son commerce de ferrailles ne fera pas faillite.

55. Wenn der Sumpfflatterer ins Spiel kommt, bringe zwei 1/1 schwarze (Goblin, Räuber)-Kreaturspielsteine ins Spiel.

Quand la Voltigeuse des marécages arrive en jeu, mettez en jeu deux jetons de créature 1/1 noire Gobelin et Gredin.

56. weiter nach Norden in die weite steinige Ebenen Reduzierung der kleine Schwarze Lava-Fragmente in das Meer.

Plus au nord, dans la réduction de plaines caillouteuses majorité des petits fragments de lave dans la mer des Noirs.

57. In der EU sollte eine schwarze Liste der an der Wäsche von Piratengeldern beteiligten Finanzinstitute erstellt werden.

Au sein de l'UE, il y aurait lieu de dresser une liste noire des institutions financières impliquées dans le blanchiment de l'argent des flibustiers.

58. Zugegeben, im Jahre 1347 brach die Beulenpest (oder der Schwarze Tod) aus und wütete vier Jahre lang.

Certes, en 1347, une épidémie de peste bubonique, ou peste noire, s’était abattue sur le monde et avait duré quatre ans.

59. Die Hebräer erhielten schwarze Farbe aus der Rinde des Granatapfelbaumes und rote Farbe aus der Krappwurzel (Rubia tinctorum).

Les Hébreux pouvaient obtenir du noir à partir d’écorces de grenadier et du rouge à partir de racines de garance (Rubia tinctorum).

60. Jetzt konnte man den blassen „Heiligenschein“ der Sonnenkorona erkennen, der die schwarze Mondscheibe mit einem roten Flackern umrahmte.

Le halo pâle de la couronne solaire apparut alors, donnant au disque noir de la Lune un éclatant flamboiement pourpré.

61. Aber die Wirklichkeit ist, dass schwarze Frauen etwa 64 Cents statt der 78 Cents bekommen, die weiße Frauen verdienen.

En réalité, les femmes noires gagnent 64 centimes pour les 78 centimes qu'une femme blanche gagne.

62. oder, bei Öl mit dem Zusatz ‚olives maturées‘, eingelegte Olive, schwarze Olive, Olivenpaste, Kakao, Pilz, gegarte Artischocke oder Hefebrot,

soit sur l’olive confite, l’olive noire, la pâte d’olive, le cacao, le champignon, l’artichaut cuit, la truffe et le pain au levain, pour l’huile d’olive commercialisée avec la mention “olives maturée”,

63. Im Britischen Museum in London sieht man in der ägyptischen Skulpturen-Galerie oft Besucher, die eine schwarze Basaltplatte betrachten.

Chaque jour, dans la galerie égyptienne du British Museum, à Londres, des visiteurs viennent voir un bloc de basalte noir.

64. Totes Pferd: KHM 57 Der goldene Vogel, KHM 89 Die Gänsemagd, KHM 135 Die weiße und die schwarze Braut.

Le cheval mort : KHM 57 L'Oiseau d'or, KHM 89 La Petite Gardeuse d'oies, KHM 135 La fiancée blanche et la fiancée noire.

65. Sie hat gesagt: Wer von früh bis spät so eine schwarze Brühe trinkt mit dem kann ich nicht zusammenleben.

Elle a dit que quiconque buvait ça toute la journée était sûrement un bougon pur laine.

66. 0810 ERDBEEREN, HIMBEEREN, BROMBEEREN, SCHWARZE, WEISSE, UND ROTE JOHANNISBEEREN, STACHELBEEREN UND ANDERE GENIESSBARE FRÜCHTE, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN, FRISCH

0810 FRAISES, FRAMBOISES, MÛRES, GROSEILLES ET AUTRES FRUITS COMESTIBLES FRAIS N.D.A.

67. Vorher hatte ich in einer schwarzen Gegend ein Apartment, und einmal brachen Schwarze ein und stahlen alles, was ich besaß.

Avant cela, j’occupais un appartement dans un quartier noir, et des Noirs l’avaient cambriolé et complètement vidé.

68. Erstaunlich: Der Schwarze Kiefernprachtkäfer hat an den Ansätzen seiner Mittelbeine Sensoren, sogenannte Grubenorgane, die auf die Infrarotstrahlung von Waldbränden reagieren.

Considérez ceci : Le bupreste possède des fossettes sensorielles situées au niveau de ses pattes intermédiaires.

69. Dies erzeugt eine schwarze Oberfläche, der bis zu 99% des einfallenden Lichts über einen weiten Bereich von Wellenlängen absorbieren kann.

Une surface noire capable d'absorber 99 % de la lumière incidente sur une large plage de longueurs d'onde est ainsi créée.

70. Der Fall involvierte mehrere Schüler, die bestraft worden waren, weil sie schwarze Armbänder getragen hatten, um gegen den Vietnamkrieg zu protestieren.

L'affaire concernait le cas de plusieurs étudiants qui avaient été punis pour avoir porté une brassière noire pour protester contre la Guerre du Viêt Nam.

71. Ausgewachsene Puten weisen folgende Merkmale auf: schwarzes Gefieder, rote Kehllappen, schlanke, vollkommen glatte, schwarze Beine, weiße Haut und weißes Fleisch.

A l’âge adulte les dindes présentent les caractéristiques spécifiques suivantes: plumage noir, caroncules rouges, pattes fines, entièrement lisses et noires, peau et chair blanches.

72. ♫ Wir können Dir sagen, wie ́cool ́ aussieht, ♫ ♫ können Dir aber nicht zeigen, wie's sich anfühlt. ♫ ♫ Wenn Schwarze skifahren. ♫ ♫ Wenn Schwarze skifahren. ♫ ♫ Heute sind Schwarze Schüler ♫ ♫ der " Schwulen Empfindsamkeit ". ♫ ♫ Wir tragen ironische T- Shirts ♫ ♫ übersät mit Euch unbekannten Symbolen. ♫ ♫ Wir werden getauft im Walden Pond ♫ ♫ inmitten eines kochenden Mobs, ♫ ♫ denn das reinigende Blut Jesu ♫ ♫ war einfach nicht gründlich genug. ♫ ♫ Schwarze fahren Ski. ♫ ♫ Schwarze fahren Ski. ♫ ♫ Chinesen können richtig hoch springen ♫ ♫ und Deutsche kochen Soul- Küche. ♫ ♫ Weiße Jungs rappen und Hippies filzen ♫ ♫ ihre Dreads hoch, um derbe zu wirken. ♫ ♫ Jazz ist jetzt vorstadtfein, ♫ ♫ mit Marsalis- Hochglanz. ♫ ♫ Und nun, da wir Viagra haben ♫ ♫ ist jeder ́ne Sexmaschine. ♫ ♫ Also fahren Schwarze Ski. ♫

♫ Nous pouvons vous dire comment avoir l'air cool ♫ ♫ mais nous ne pouvons pas vous montrer ce que l'on ressent ♫ ♫ quand les noirs skient. ♫ ♫ Quand les noirs skient. ♫ ♫ Les noirs sont maintenant des étudiants ♫ ♫ de sensibilité gay. ♫ ♫ Nous portons des T- shirts ironiques ♫ ♫ dont le code vous est inconnu. ♫ ♫ Nous sommes baptisé à Walden Pond ♫ ♫ au milieu d'une foule ardente ♫ ♫ car le sang purificateur de Jésus ♫ ♫ n'a pas pu faire du bon boulot. ♫ ♫ Les noirs skient. ♫ ♫ Les noirs skient. ♫ ♫ Les Chinois savent sauter vraiment haut ♫ ♫ les Allemands font de la cuisine afro- américaine. ♫ ♫ Les blancs font du rap et les hippies tressent♫ ♫ leurs dreads pour avoir l'air méchant. ♫ ♫ Le jazz est désormais banlieusard ♫ ♫ propre comme du Marsalis. ♫ ♫ Nous avons maintenant le Viagra ♫ ♫ tout le monde est une bombe sexuelle ♫ ♫ Donc les noirs skient. ♫

73. Nabel-Purpurtang ist eine rote/purpurfarbene bis „rabenschwarze“ Meeresalge, die bei der Verarbeitung zu „Welsh Laverbread“ eine dunkelgrüne/schwarze Farbe annimmt.

L’algue nori est une algue marine noir corbeau, avec des nuances de rouge/violet, qui vire au vert foncé/noir une fois transformée en «Welsh Laverbread».

74. Markant ist die schwarze, weissumrandete Gesichtsmaske und der grau und schwarz geringelte (4–7 Ringe, selten bis 10), buschige, halbkörperlange Schwanz.

Le raton laveur se caractérise par un masque noir, bordé de blanc, et par une queue grise annelée de noir (4–7 anneaux, rarement jusqu’à 10), qui est touffue et dont la longueur égale la moitié du corps.

75. Das schwarze Pferd und sein Reiter stehen jedoch nicht mit jeder Lebensmittelknappheit, die im Laufe der Geschichte aufgetreten ist, in Verbindung.

Pourtant, le cheval noir et son cavalier ne sont pas responsables de toutes les disettes de l’Histoire.

76. Sie sind gekennzeichnet durch ihre braune („bure de moine“ (Mönchskutte)) bis schwarze Farbe und ihre faltige Oberfläche (bei mindestens 60 % der Früchte).

Elles se caractérisent par une couleur brune «bure de moine» pouvant aller jusqu’au noir et leur caractère ridé (60 % des fruits au minimum).

77. Jedem hier ist der „Schwarze Freitag“, der 28. Februar 1983, in Erinnerung geblieben, an dem die einheimische Währung, der Bolivar, abgewertet wurde.

Tous ici se souviennent du 28 février 1983, le ‘vendredi noir’ où l’on dévalua le bolivar, l’unité monétaire du pays.

78. • sie führt dazu, dass die Zusammenarbeit mit einem Durchführungspartner eingestellt oder ein Lieferant gestrichen oder auf eine schwarze Liste gesetzt wird

• La recommandation entraîne la cessation d'une coopération avec un partenaire d'exécution ou d'application ou la disqualification ou mise sur liste noire d'un fournisseur

79. sie führt dazu, dass die Zusammenarbeit mit einem Durchführungspartner eingestellt oder ein Lieferant gestrichen oder auf eine schwarze Liste gesetzt wird;

La recommandation entraîne la cessation d’une coopération avec un partenaire d’exécution ou d’application ou la disqualification ou mise sur liste noire d’un fournisseur;

80. Die Schwierigkeiten, die ihr einige Schwarze bereiteten, machten ihr zu schaffen und hatten zur Folge, daß sie alle Schwarzen nicht mehr leiden konnte.

En s’appesantissant sur les ennuis que lui avaient causés juste quelques personnes, elle en arriva à détester toutes les personnes de race noire.