1. Er hat Ausläufer im Drogenhandel, in der Schwarzarbeit.

Elle a des accointances avec le narco-trafic, avec le milieu des négriers.

2. In der Begründung des Berichts stellt die Berichterstatterin sogar in schamloser Weise die Frage, ob nicht das zu niedrige Rentenalter, die zu kurze tägliche Arbeitszeit oder "unflexible veraltete Arbeitsrechtsbestimmungen " die Schwarzarbeit begünstigen. Damit soll wohl angedeutet werden, wenn die legalen Arbeitsbedingungen an die der Schwarzarbeit angeglichen würden, dann hätten die Arbeitgeber weniger Grund, Arbeiter schwarz zu beschäftigen.

Dans les motivations du rapport, l'auteur a même l'indécence de se demander si ce n'est pas l'âge trop bas de la retraite, la durée trop courte de la journée de travail ou le "caractère rigide de certaines dispositions du droit du travail" qui sont responsables du travail au noir. Façon de suggérer que, si les conditions légales de travail étaient rendues aussi abjectes que celles du travail au noir, les patrons seraient moins incités à y faire appel.

3. Bekämpfung der Schwarzarbeit durch die Schaffung europäischer Instrumente (Konsultation und Abgleich von Datenbanken, Ausweise und Identifikationssysteme für die Arbeitnehmer), Sanktionen und eine angepasste Besteuerung (z.B. ermäßigte MwSt-Sätze);

lutter contre le travail illégal par la mise en place d'outils européens (consultation et interconnexion de banques de données, badges et systèmes d'identification des travailleurs) de sanctions et d'une fiscalité adaptée (TVA à taux réduit par exemple),

4. Darüber hinaus ist die Bekämpfung von Schwarzarbeit, die im Bereich der Beschäftigungsverhältnisse im häuslichen Bereich weitverbreitet ist, ein integraler Bestandteil der Strategie EU 2020, wie die erste jährliche Wachstumsstudie bestätigt hat.

De plus, la lutte contre le travail non déclaré, qui est très répandu dans le secteur du travail domestique, fait partie intégrante de la stratégie Europe 2020 comme le premier examen annuel de la croissance a pu le confirmer.

5. Der EWSA ist jedoch der Meinung, dass das Auslaufen der Übergangsfristen im Jahre # das Entstehen flexibler und integrativer Arbeitsmärkte fördern wird sowie zum Rückgang der Schwarzarbeit und zur Bekämpfung der Armut in Europa beitragen könnte

Le CESE estime néanmoins qu'en cessant d'appliquer, en #, ces périodes transitoires, l'on encouragera la création de marchés de l'emploi souples et inclusifs, et l'on pourrait contribuer à la diminution du travail clandestin et à la lutte contre la pauvreté en Europe

6. Die Kommission ist verpflichtet, dem Europäischen Parlament gegenüber eine fundierte Stellungnahme abzugeben und nicht nur eine allgemeine, in der wirklich mit Floskeln darauf hingewiesen wird, dass man keine Effekte für den Abbau der Schwarzarbeit feststellen kann.

La Commission est obligée de présenter au Parlement une opinion bien fondée, et non une simple opinion générale contenant des bribes d’information et insinuant que l’on ne peut identifier aucun effet tangible sur la réduction du travail au noir.

7. Die Arbeitsaufsicht muss über ausreichende Mittel zur Kontrolle verfügen; zudem sollte die europäische Zusammenarbeit durch die Einrichtung einer Agentur für grenzübergreifende Fragen sowie durch eine Ausweitung des Mandats der Kooperationsplattform zwischen den Arbeitsinspektionen ausgebaut werden. Letztere sollte auch die Zwangsarbeit umfassen und eine Koordination der Maßnahmen weiterer, für die Bekämpfung von Schwarzarbeit zuständiger Einrichtungen (Finanzbehörden) vorsehen.

L’inspection du travail doit disposer des moyens de contrôle suffisants, et il faut renforcer la coopération européenne en créant une agence chargée des questions transfrontalières, et en amplifiant le mandat de la plate-forme de coopération entre les inspections du travail de façon à intégrer le travail forcé .et coordonner les autres organismes compétents (administration fiscale) pour combattre le travail non déclaré.