1. Heute haben alle Angst, einen Schuß abzufeuern.

Aujourd'hui, tout le monde a peur de tirer.

2. Andere wiederum, darunter einige Ärzte, sagen, ihnen würde heiße Zitronenlimonade mit einem Schuß Whisky Erleichterung verschaffen.

D’autres encore, y compris des médecins, disent qu’ils se sentent soulagés par un grog bien chaud.

3. b) Schlauchgewebe mit Kette und Schuß, in flachgedrücktem Zustand mit einer Breite von 30 cm oder weniger;

b) les tissus à chaîne et à trame tissés tubulairement, dont la largeur, à l'état aplati, n'excède pas 30 centimètres;

4. Deshalb sind die Obstzüchter dazu übergegangen, automatisch arbeitende Kanonen aufzustellen, die alle paar Minuten einen Schuß abfeuern, um die Vögel zu verscheuchen.

Aussi, dans l’espoir de décourager les oiseaux, certains arboriculteurs se sont décidés à employer des dispositifs automatiques qui se déclenchent à intervalles réguliers.

5. Eine Mac-10 kann 50 Schuß in ein paar Sekunden abgeben, aber es ist eine der am wenigsten zielgenauen Waffen in der Hand eines Amateurs.

Un MAC-10 peut tirer 50 rondes en quelques secondes... mais c'est une des armes les moins précises entre les mains d'un amateur.

6. Holen Sie sich Rat bei Ihren Gesinnungsgenossen, den Herren Solbes und Solana, denn bei diesen Dingen weiß man, wie sie beginnen, aber nicht, wie sie enden, und manchmal geht der Schuß nach hinten los.

Demandez conseil à vos coreligionnaires, MM. Solbes et Solana, parce que ces choses, on sait comment elles commencent mais on ne sait pas comment elles finissent et, parfois, ça rate.

7. Während ich Pelé beobachtete, kam mir in den Sinn, daß er immer vor dem Schuß eine fast unmerkliche Pause machte, damit der Torwart zur verkehrten Seite des Tores springen würde.

Je regardais Pelé et je me souvins qu’il marquait toujours une pause presque imperceptible juste avant de frapper le ballon pour tenter de tromper le gardien et le faire bondir dans le filet du côté opposé à celui vers lequel il projetait de tirer son but.

8. Eine Analysenprobe von mindestens 1 g wird aus einer vorbehandelten Probe entnommen, die Analysenprobe wird so ausgeschnitten, daß sie außerhalb der Webkante liegt, exakt geschnittene Ränder ohne Kräuselung aufweist und parallel zu Schuß und Kette bzw. bei Gewirken gleichlaufend längs und quer zu den Maschenreihen geschnitten ist.

Prélever sur l'échantillon prétraité un spécimen d'une masse d'au moins 1 g, en dehors de la lisière, avec des bords taillés avec précision, sans effilochure, et parallèles aux fils de chaîne ou de trame ou, dans le cas de tissus à mailles, parallèles aux rangs et aux fils des mailles.

9. Eine Analysenprobe von mindestens 1 g wird aus einer vorbehandelten Probe entnommen , die Analysenprobe wird so ausgeschnitten , daß sie ausserhalb der Webkante liegt , exakt geschnittene Ränder ohne Kräuselung aufweist und parallei zu Schuß und Kette bzw . bei Gewirken gleichlaufend längs und quer zu den Maschenreihen geschnitten ist .

Prélever sur l'échantillon prétraité un spécimen d'une masse d'au moins 1 g, en dehors de la lisière, avec des bords taillés avec précision, sans effilochure, et parallèles aux fils de chaîne ou de trame ou, dans le cas de tissus à mailles, parallèles aux rangs et aux fils des mailles.

10. Februar 1995 in Marseille durch einen von Plakateklebern des Front National abgefeuerten Schuß in den Rücken getötet wurde, und ebenso entsetzt über Gewalttätigkeiten, die Joussef Hohalin Nurta, einer 22jährigen und im siebten Monat schwangeren Somalierin, zugefügt wurden, die von vier Jugendlichen in Ostia mit Fusstritten mißhandelt wurde,

B. profondément choqué par la mort d'Ibrahim Ali, lycéen français de 17 ans, d'origine comorienne, tué dans la nuit du 21 au 22 février 1995 à Marseille d'une balle tirée dans le dos par des colleurs d'affiches du Front national, et par l'agression subie par Mme Joussef Hohalin Nurta, une jeune Somalienne de 22 ans, enceinte de sept mois, qui a été battue à coups de pied par quatre adolescents à Ostie,