1. Oberarmschwimmhilfen, persönliche Schutzausrüstung

Brassards de natation, équipements de protection personnelle

2. Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz — Auffanggurte

Équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Harnais d’antichute

3. Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz - Verbindungselemente

Équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur - Connecteurs

4. Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz — Höhensicherungsgeräte

Équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Antichutes à rappel automatique

5. Spezialpanzer- oder Schutzausrüstung, Konstruktionen sowie Bestandteile wie folgt:

Matériel, constructions et composants blindés ou de protection, comme suit:

6. Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz — Liste gleichbedeutender Benennungen

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Liste des termes équivalents

7. Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz — Teil 2: Mitlaufende Auffanggeräte einschließlich beweglicher Führung

Équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Partie 2: Antichutes mobiles incluant support d’assurage flexible

8. Schutzausrüstung, insbesondere für Ellbogen, Arme, Beine und Körper (Sportartikel)

Équipements de protection, en particulier pour les coudes, les bras, les jambes et le corps (articles de sport)

9. Spezialpanzer- oder Schutzausrüstung und Konstruktionen sowie Bestandteile wie folgt

Matériel et constructions blindés ou de protection et leurs composants, comme suit

10. Kricketpolster, Handschuhe für Schläger, Fängerhandschuhe, Stäbe und Querhölzer für Kricket, Kricketbälle, Schutzausrüstung für das Kricket, Kricketsäcke

Jambières de cricket, gants pour frappeurs, gants pour gardiens de guichet, piquets et bâtonnets de cricket, balles de cricket, équipements de protection pour cricket, sacs de cricket

11. e) in Nummer 36 wird "Schutzausrüstung für den Fahrer" durch "Eine geeignete Warnweste oder Warnkleidung für jedes Mitglied der Fahrzeugbesatzung" ersetzt.

e) au point 36, les termes: "Équipement de protection du chauffeur" sont remplacés par: "Un baudrier ou un vêtement fluorescent approprié pour chaque membre de l'équipage du véhicule ...".

12. Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger Schutzanzug

S'il s'agit de protéger une partie du corps autre que les mains, spécifier le type et la qualité de l'équipement de protection: tablier, bottes, vêtement de protection complet

13. Können diese Risiken durch solche Verfahren und Maßnahmen nicht beseitigt oder auf ein Minimum reduziert werden, so sind Zusatzstoff und Vormischungen mit persönlicher Schutzausrüstung, einschließlich Atemschutz, zu verwenden.

Lorsque ces risques ne peuvent pas être éliminés ou réduits au minimum par ces procédures et ces mesures, l'additif et les prémélanges doivent être utilisés avec un équipement de protection individuelle, dont une protection respiratoire.

14. Rettungsapparate und -instrumente, nämlich Ausrüstungsgegenstände zur Sicherung und Rettung von Personen im absturzgefährdeten Bereich, nämlich mitlaufende Auffanggeräte an fester oder beweglicher Führung, Verbindungsmittel zur Sicherung von Personen gegen Absturz, Verbindungselemente als Bestandteile einer persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz, Bandfalldämpfer, Haltegurte, Auffanggurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Feuerwehrgurte, Sicherheitsseile, Anschlageinrichtungen, Abseilgeräte (nicht maschinell betrieben), Rettungshubgeräte (nicht maschinell betrieben), Schutzhandschuhe, Schutzhelme, Sicherheitsschuhe, Schutzbekleidung

Appareils et instruments de secours, à savoir objets d'équipement pour protéger et sauver des personnes dans des zones avec risque de chute, à savoir appareils de réception mobiles avec commande fixe ou solide, longes pour protéger les personnes contre le risque de chute, connecteurs en tant que pièces d'un équipement de protection individuelle contre les chutes, dispositifs antichute à lanière, ceintures de fixation, sangles de réception et les systèmes de réception qui en sont composés, ceintures de sièges, sangles de secours, ceintures de pompiers, câbles de sécurité, équipements de rabattement, appareils de descente le long d'une corde (avec entraînement mécanique), élévateurs de secours (avec entraînement mécanique), gants de protection, casques de protection, chaussures de protection, vêtements de protection