1. fragte ein Polizist schroff.

demandèrent les policiers d’un ton bourru.

2. ‚Morgen!‘ gibt er schroff zurück.

“‘B’jour, nous répond- il d’un ton bourru.

3. Er ist schroff, aber ein ausgezeichneter Chirurg.

Il... il est bourru, mais c'est un bon chirurgien.

4. „Nein“, antwortete er schroff, „aber wenn Sie Trinkwasser haben wollen, kann ich Ihnen etwas beschaffen.“

“Non, a- t- il répondu d’un ton bourru, mais si vous en voulez, je peux aller vous en chercher.”

5. In der neuen Gemeinde arbeitete ich eng mit einer Frau zusammen, deren Betragen mir gefühllos und schroff erschien.

Dans notre paroisse, je travaillais étroitement avec une femme dont je trouvais les manières bourrues et indélicates.

6. Es bedeutet, Wärme, nicht Kälte an den Tag zu legen, also liebevoll, nicht barsch zu sein, freundlich gesonnen, nicht kühl, zugänglich, nicht unnahbar, geduldig, nicht schroff, bedacht, nicht unbedacht, willig, nicht widerwillig, freigebig, nicht knauserig, zum Teilen, nicht zum Hamstern bereit, an den Bedürfnissen anderer und nicht nur an den eigenen interessiert zu sein.

C’est montrer de la chaleur dans nos rapports avec autrui et non de la froideur ; c’est être gentil et non rude ; aimable et non réservé ; abordable et non hautain ; patient et non abrupt ; réfléchi et non oublieux ; spontané et non irrésolu ; généreux et non mesquin ; c’est aimer donner et non thésauriser.

7. Ich verlasse die düstere Stadt und beginne durch's Grün aufwärts zu steigen, Ermattung nimmt mein Herz in die Zange, langsam tropft der Schweiß und macht mich blind, der Pfad ist schroff und felsig wie meine Seele, die Bäume und die Brise sind hilfreich und spornen mich an. Fast habe ich den Gipfel erreicht; drunten glimmert golden das Meer. Ringsum gibt die Sonne ein Fest.

Je quitte la sombre cité et commence à grimper vers les hauteurs à travers la verdure, la lassitude me tenaille le cœur, et la transpiration perle lentement et m'aveugle, le sentier est malaisé et rocailleux comme mon âme, les arbres et la brise me sont un secours et un aiguillon. J'ai quasiment atteint le sommet; au-dessous, la mer scintille d'or. Le soleil en fête m'enveloppe.