1. Elektrisch betriebene Handwerkzeuge, Elektrobohrmaschinen,Elektrische Schraubendreher und Elektrische Schraubendreher und Teile der vorgenannten Maschinen und Bestandteile

Outils électriques portables, Chignoles électriques,Mandrins électriques et Tournevis électriques et Pièces de ces machines et Garnitures

2. Handbetätigte Werkzeuge wie Bohrmaschine, Handschleifer, Sägen, Schraubendreher, Schraubenschlüssel, Zangen

Outils à main actionnés manuellement tels que foreuses, meules de forme sur tige, scies, tourne-vis, clés, pinces

3. Handwerkzeuge einschließlich Zangen, Äxte, Handbeile, Schraubenschlüssel, Nagelfeilen, Schraubendreher, Hämmer, Pinzetten, Hakenschraubendreher

Outils à main, y compris pinces, haches, hachettes, clés, limes, tournevis, marteaux, pinces fines, tournevis à crochet

4. Elektrogeräte und Elektrowerkzeuge (soweit in Klasse 7 enthalten), insbesondere Handbohrmaschinen, Stichsägen, Handschleifmaschinen, Handkreissägen, Vibrationsmeißel, Schraubendreher, Staubsauger

Appareils électriques et outillages électriques (compris dans la classe 7), en particulier perçeuses à main, Scies à chantourner,Machines manuelles à abraser, Scies circulaires à main,Burins vibrants, Tournevis, Aspirateurs

5. Kraftbetätigte Werkzeuge, nämlich Schlagbohrmaschinen, Kantenschneider für Rasen und Garten, Schleifmaschinen, Sägen, Schraubendreher, Heftmaschinen, große Scheren, Schraubenschlüssel

Outils électriques, à savoir, perceuses à percussion, coupe-bordures pour la pelouse et le jardin, broyeurs, scies, tournevis, agrafeuses, cisailles, clés

6. Bohrmaschinen, Schlagbohrmaschinen, Schneidwerkzeuge, Sägen, Laubsägen, Kreissägen, Gehrungssägen, Ablängsägen, Langlochfräser, Trimmer, Hobel, Schraubendreher, Bohrer/Treibwerkzeuge, Nagler, Hämmer, Rotorhämmer, Drucklufthämmer, Winkelschleifer, Sandpapierschleifmaschinen

Perceuses, perceuses à percussion, outils pour couper, scies, scies sauteuses, scies circulaires, scies à onglet, guimbardes, mouchettes, raboteuses, tournevis, perceuses/visseuses, cloueuses, marteaux, marteaux rotatifs, marteaux pneumatiques, meuleuses, polisseurs

7. Handwerkzeuge und -geräte (handbetätigte),einschließlich Breitbeile, Ahlen, Bohrer, Feilen, Hämmer, Kneifzangen, Spitzhacken, Abzieher, Lochstempel, Knarrenschrauber, Sägen, Schraubendreher und Schraubenschlüssel

Outils et instruments à main (manuels), y compris herminettes, poinçons, perceuses, limes, marteaux, pincettes, pics, extracteurs, perforatrices, clés à rochets, scies, tournevis et clés

8. Handwerkzeuge, Zangen, Schraubenschlüssel, Steckschlüssel, Schraubenschlüsselgriffe, Schraubendreher, Spannfutter, Gewidebohrer, Windeisen, Bohrer, Bohrer mit Brustplatte, Nagelpistolen, Schneidemesser, Bohrstücke, Handbohrer und Stanzwerkzeuge

Outils à main, pinces, clés, clés à douilles, manches de clé, tournevis, mandrins, tarauds, tourne-à-gauche, perceuses, chignolles à main, cloueuses, couteaux, mèches, vrilles et matrices à estamper

9. Drehbohrhämmer (elektrisch, handbetätigt), Exzenterschleifer (elektrisch, handbetätigt), Stichsägen, Elektrohobel, Winkelschleifer, Schlagbohrer (elektrisch, handbetätigt), Kreissägen, Oberfräsen, kabellose Schraubendreher (elektrisch, handbetätigt), kabellose Bohrer (elektrisch, handbetätigt)

Marteaux-piqueurs rotatifs (électriques actionnés à main), ponceuses orbitales (électriques actionnées à main), scies à chantourner, raboteuses électriques, meuleuses angulaires, perceuses à percussion (électriques actionnées à main), scies circulaires, toupilleuses de plongement (machines), tournevis sans fil (électriques actionnés à main), perceuses sans fil (électriques actionnées à main)

10. Bohrmaschinen, Schlagbohrmaschinen, Schneidwerkzeuge, Sägen, Laubsägen, Kreissägen, Gehrungssägen, Ablängsägen, Langlochfräser, Trimmer, Hobel, Schraubendreher, Bohrer/Antriebselemente, Nagler, Hämmer, Rotorhämmer, Drucklufthämmer, Winkelschleifer, Poliergeräte und Schwing-, Band- und Scheibenschleifer

Perceuses, perceuses à percussion, outils pour couper, scies, scies sauteuses, scies circulaires, scies à onglet, guimbardes, mouchettes, raboteuses, tournevis, perceuses/visseuses, marteaux pneumatiques, marteaux, marteaux rotatifs,marteaux pneumatiques, meuleuses, polisseurs et papier à angle, ponceuses à courroie et à disque

11. Handbetriebene Schraubenschlüssel und Schraubenschlüssel-Sets, nämlich Rohrzangen, verstellbare Schraubenschlüssel, Doppelmaulschlüssel und Ringschlüssel, Zangen und Zangensets, Schraubendreher und Schraubendrehersets, Holzmeißel und Holzmeißelsets, Nagel- und Metallstanzen sowie Mehrzweckmesser

Clés et ensembles de clés manuelles, à savoir clés à tube, clés ajustables, clés à fourche et clés polygonales, tenailles et ensembles de tenailles, tournevis et ensembles de tournevis, ciseaux à bois et ensembles de ciseaux à bois, chasse-clou et poinçons à métaux, et couteaux universels

12. Handwerkzeuge, nämlich Bohrer, Schraubendreher, Bohreinsätze, Schraubendrehereinsätze, Sägen, Sägeblätter, Schleifmaschinen, Schleifräder, Sandpapierschleifmaschinen, Schmirgelscheiben, Schleifscheiben, Hämmer, handbetätigte Wagenheber, Hobel, Oberfräsen, Schraubenschlüssel, Kneifzangen, Lochstempel, Rebmesser, Werkzeuggürtel, Werkzeughalter, Gartenwerkzeuge, nämlich Schaufeln, Rasenkantenschneider, Hacken, Kultivatoren, Zangen, Spaten

Outils à main, à savoir perceuses, tournevis, mèches, mèches de tournevis, scies, lames de scies, broyeurs, meules, ponceuses, disques à poncer, disques abrasifs, marteaux, vérins à main, raboteuses, toupies, clés, pinces coupantes, chasse-clous, serpettes, ceintures à outils, porte-outils, outils de jardinage, à savoir pelles, coupe-bordures, sarcloirs, cultivateurs, massicots, bêches

13. Handbetätigte Handwerkzeuge, Nämlich, Drehmomentschlüssel, Penschleifer, Scheren, Drehmomentschlüssel, Windeisen, Knarrenschrauber, Schraubendreher, Einsätze für Schraubenschlüssel, Hämmer [Handwerkzeuge], Schlegel [Hämmer], Zangen, Sägen, Drillbohrer, Scheren [Blech-, Baum-, Gartenscheren], Schleifscheiben, Pinzetten, Eispickel, Heftmaschinen, Fugenpistolen, nicht elektrisch, Fettspritzen, Messer, Nietmaschinen, Steckschlüssel, Feilen

Outils à main actionnés manuellement, À savoir, Clés dynamométriques, Affûteurs, Ciseaux, Clés pour dévisser des boulons, Clés plates, Clés à rochets, Tournevis, Douilles pour clés, Marteaux [outils], Massettes [marteaux], Pinces, Scies, Drilles, Cisailles, Meules, Pincettes, piolets, Pistolets à agrafer, Pistolets à calfeutrer non électriques, Pistolets graisseurs, Couteaux, Rivetiers, tournevis à douille, Limes

14. Schusswaffenzubehör, nämlich Halfter, Taschenlampenhalterungen, Magazine, Magazinlader und Magazintaschen, Magazinverlängerungen, Ladungswandler-Kits für die Schusswaffenausbildung, bestehend aus Hülsen, Läufen, Federn und Magazinen, Schusswaffenvisiere ohne Teleskopfunktion, Werkzeuge zur Reinigung von Schusswaffen in Form von Öl, Bürsten, Stangen, Kratzern, Ausziehern, Schraubendreher für Schusswaffen, Werkzeuge zum Abschrauben von Visieren

Accessoires d'armes à feu, à savoirs, étuis, supports de lampes torches, magasins, chargeurs, et pochettes, extensions de chargeur, kits de conversion d'armes à feu consistant en glissières, canons, ressorts et chargeurs, visées non téléscopiques d'armes à feu, outils de nettoyage d'armes à feu sous forme d'huile, de brosses, de baguettes, de grattoirs, d'extracteurs, tournevis pour armes à feu, outils pour retirer la visée

15. Die Erfindung betrifft eine Aufbewahrungsvorrichtung für ein oder mehrere Werkzeuge, insbesondere ein Schraubwerkzeug wie Schraubendreher (1) oder Futter (2) mit auswechselbaren Schraubendrehereinsätzen (3), mit einem Bodentiel (4) und einem daran angelenkten, aufschwenkbaren Deckelteil (5), wobei eine Halterung (6, 7, 24) zur in der Erstreckungsebene des Bodenteiles bzw.

Dispositif de rangement pour un ou plusieurs outils, en particulier un outil de vissage et dévissage tel qu'un tournevis (1) ou un mandrin de serrage (2) associé à des accessoires (3) de tournevis interchangeables. Ledit dispositif comporte une partie fond (4) et une partie couvercle (5) basculante articulée à la partie fond.

16. Chirurgische Schraubendreher, Drehmomentschlüssel, Bohrer, Knarren und Hämmer, Gewebestanzer, Fräsbohrer für Zahnärzte, Skalpelle, Scheren für chirurgische Zwecke, Sägen für chirurgische Zwecke, Trepane, kieferorthopädische Vorrichtungen, Prothesenhalterungen, Halterungen für Brücken, Absaugschläuche, Nierenschalen, Handschuhe für medizinische Zwecke, Masken für medizinisches Personal, Chirurgenhauben, sterile chirurgische Tücher, chirurgischer Faden, Spezialkoffer für medizinische Instrumente

Tournevis chirurgicaux, clés dynamométriques, foreuses, rochets et marteaux, bistouris circulaires, fraises à usage dentaire, scalpels, ciseaux pour la chirurgie, scies à usage chirurgical, trépans, dispositifs orthodontiques, supports prothétiques, supports d'ancrages, tubes d'aspiration, haricots, gants à usage médical, masques pour le personnel médical, coiffes de chirurgien, draps stériles chirurgicaux, fil chirurgical, trousses garnies d'instruments médicaux

17. Handwerkzeuge, insbesondere Hämmer, Steck-, Ring- und Gabelschlüssel, Zangen, Meißel, Schraubendreher, Rohrschneider, Drehmomentschlüssel, Zwingen, Gewindeschneider (-kluppen), Spachtel, Feilen, Hobel, Handbohrer, Blechscheren, Bohrer für Bohrmaschinen, Schraubstöcke, Sägen, Schnellnagler, Klebepistole, Scheren, Abzieher, Fliesenschneidwerkzeuge, Messer, wie Kabelmesser, Universalmesser, Freizeitmesser, Locheisen, Eiskratzer, Bolzenschneider, Sanitär-Werkzeuge, Schlagzahlen/Schlagbuchstaben, Spezialwerkzeuge für Kfz-Reparaturen, handbetätigte Wagenheber

Outils à main, en particulier marteaux, clés polygonales, clés à douille et clés à molette, pincettes, matoirs, tournevis, coupe-tube, clés dynamométriques, colliers de fixation, fileteuses (porte-filières), spatules, limes, engins de nivelage, bastringues [outils], cisailles pour la coupe de métaux, mèches de foreuses, étaux, scies, pistolets-cloueurs, pistolets à colle, ciseaux, outils à démonter, coupe-carrelages, couteaux, coueatux à câbles, couteaux à plusieurs usages, canifs, poinçons, grattoirs à glace, coupe-boulons, outils sanitaires, cadences de percussion/lettres pour embosser, outils spéciaux pour réparations automobiles, vérins à main

18. Elektrisch betriebene Werkzeuge (einschließlich Akkuwerkzeuge), einschließlich Bandsägen, Schmirgelmaschinen, Schleifmaschinen, Gebläse, Brecher, Kettensägen, Kreissägen, Kohlebürsten, Trennmaschinen, Schneidemaschinen, Bohrmaschinen, Rasentrimmer, Rillenschneidegeräte, Schlagbohrmaschinen, Heckenscheren, Schlagschrauber, Stichsägen, Rasenmäher, Flüssigkeitsmischer, Gehrungssägen, Knabberscheren, Schlag- und Abbruchhämmer, Hobelmaschinen, Poliermaschinen, Gattersägen, Rotorhämmer, Langlochfräser und Entgrater, Schraubendreher, große Scheren, Heftgeräte, Staubsauger, Schraubenschlüssel, Betonverdichter, Pumpen sowie Teile und Zubehör dafür

Outils électriques (y compris sans fil), à savoir, scies à ruban, ponceuses, broyeurs, souffleurs, marteaux, tronçonneuses, scies circulaires, brosses à décalaminer, machines à tronçonner, fraises, perceuses, tondeuses à gazon, couteaux à rainures, marteaux-piqueurs, taille-haies, tournevis à chocs, scies à chantourner, visseuses à chocs, tondeuses à gazon, mélangeurs, scies à onglets, grignoteuses, marteaux à percussion et de démolition, raboteuses, polisseurs, scies alternatives, marteaux rotatifs, détoureuses, tournevis, cisailles, agrafeuses, aspirateurs, clés, vibreurs à béton, pompes et leurs pièces et accessoires

19. Schraubenschlüssel, Maulschlüssel und Ringschlüssel, Steckschlüssel, Gelenkschlüssel, Kreuzschlüssel, Radmutternschlüssel, Zündkerzenschlüssel, Knarrenschlüssel, Drehmomentschlüssel, Schraubendreher, Schrauben- und Bolzenabzieher, Handschaber, Meißel, Körner, Handbohrer, Brecheisen, Zangen, Blechscheren, handbetätigte Blechformwerkzeuge, Feilen, Sägen, Hämmer, handbetätigte Nietwerkzeuge, Abisolierzangen, Werkzeuge zum Lösen von Kabeln, Reifenheber, Mutternsprenger, handbetätigte Hebewerkzeuge, handbetätigte Abziehgeräte für Fahrzeugteile, Ventilfeder-Spannapparate, handbetätigte Kolbenringspanner, handbetätigte Werkzeuge für die Rohrbearbeitung, Federspanngeräte

Clés, clés à fourche simple et clés polygonales, clés à douille, clés articulées, clés six-pans en croix, clés pour écrous de roues, clés à bougies, clés à cliquet, clés dynamométriques, tournevis, extracteurs de vis et de boulons, grattoirs manuels, burins, pointeaux, bastringues, pieds-de-biche, tenailles, cisailles à tôles, outils actionnés manuellement pour le travail des tôles, limes, scies, marteaux, riveteuses actionnées manuellement, pinces à dénuder, outils pour débloquer les câbles, démonte-pneus, casse-écrous, leviers actionnés manuellement, extracteurs actionnés manuellement pour pièces de véhicules, appareils de serrage actionnés manuellement pour ressorts de soupape, brides de serrage actionnées manuellement pour segments de piston, outils actionnés manuellement pour la plomberie, dispositifs pour tendre les ressorts

20. Schraubenschlüssel, Maul- und Ringschlüssel, Steckschlüssel, Gelenkschlüssel, Kreuzschlüssel, Radmutternschlüssel, Zündkerzenschlüssel, Knarrenschlüssel, Drehmomentschlüssel, Schraubendreher, Schrauben- und Bolzenausdreher, Handschaber, Meißel, Körner, Handbohrer, Brecheisen, Zangen, Blechscheren, handbetätigte Blechverformungswerkzeuge, Feilen, Metallsägen, Hämmer, handbetätigte Nietwerkzeuge, Abisolierzangen, Entriegelungswerkzeuge für Kabel, Reifenheber, Mutternsprenger, handbetätigte Hebewerkzeuge, handbetätigte Abziehgeräte für Kfz-Teile, Ventilfeder-Spannapparate, handbetätigte Spannbänder für Kolbenringe, handbetätigte Werkzeuge für die Rohrbearbeitung, Federspanngeräte

Clés de serrage, clés à fourche simple et clés polygonales, clés à douilles, clés articulées, clés en croix, clés pour bougies, clés à cliquet, clés de couple, tournevis, dévisseuses et déboulonneuses, grattoirs manuels, ciseaux, amorçoirs, bastringues, pieds de biche, pinces, cisailles pour tôles, outils manuels pour déformer les tôles, limes, scies à métaux, marteaux, riveteuses manuelles, pinces à dénuder, outils de désenclenchement pour câbles, démonte-pneu, arroseurs pour écrous, outils de levage manuels, appareils de démontage pour pièces de véhicules, ressorts de soupapes, bandes de serrage manuelles pour segments de pistons, outils manuels pour traitement des tuyaux, appareils de serrage de ressorts

21. Seilschellen und -klemmen, Gartenscheren, Rasenscheren, Baumscheren, handbetätigte Gartenwerkzeuge, Zangen, Schneidezangen, Kneifzangen (Handwerkzeuge), Bohrspitzen, Fräsen (Handwerkzeuge), Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schraubendreher, Schlüssel (Werkzeuge), Hämmer (Handwerkzeuge), Sägen (Handwerkzeuge), Schraubstöcke, Schraubzwingen, Feilen, Raspeln (Handwerkzeuge), Handpumpen, Cutter (Messer), Scheren, Maurerkellen, Meißel, Spachtel (Handwerkzeug), Ölkannen, Fettbüchsen, Werkzeugkoffer, Nussknacker (nicht aus Edelmetall), Gabeln, Messer, Essbestecke, Pistolen (Handwerkzeuge), Dosenöffner (nicht elektrisch), Instrumente zum Schleifen und Schärfen

Bandes et bornes serre-câbles, sécateurs de jardin, cisailles à gazon, cisailles (ciseaux), outils de jardinage actionnés manuellement, pinces, tricoises, tenailles (outils), forets, fraises (outils), meules à aiguiser à main, tournevis, clés (outils), marteaux (outils), scies (outils), étaux, serre-joints à vis, limes, râpes (outils), pompes (instruments à main), cutters, ciseaux, truelles, matoirs, spatules (outils), burettes, graisseurs, mallettes à outils, pinces casse-noix non en métaux précieux, fourchettes, couteaux, couverts, pistolets (outils), ouvre-boîtes non électriques, instruments pour l'aiguisage

22. Gartenwerkzeuge, handbetätigte Werkzeuge, Spaten, Hacken, Gabeln, Kaminschaufeln, Sägen und Bügelsägen, Schippen, Rechen, Pflanzenheber mit Handgriff, Sensenwetzsteine, Spitzhacken, Holzspaltkeile, Beile und Äxte, Stangen und Pflöcke, Hebel, Vorschlaghämmer, Hämmer, Stichel, Meißel und Spitzmeißel für Maurer, Maurerkellen, Instrumente zum Schleifen und Schärfen, Bohrer, Stutzscheren, Sensen und Sicheln, Handrasenmäher, Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten, Hobel, Schaber, Raspeln, Jäthacken, Gartenscheren, Hippen, Schraubendreher, Rohrschneider, Pfropfmesser, Messer und Messerschmiedewaren

Outils de jardin, outils manuels actionnés manuellement, bêches, houes, fourches, petites pelles pour cheminées, scies et petites scies, pelles, râteaux, transplanteurs à manche, y compris enclumettes, pioches, coins à bois, cognées et haches, pelles et et petites pelles, leviers, masses, marteaux, burins, ciseaux et pointes pour maçons, truelles, instruments pour aiguiser, foreuses, ciseaux de taille, faux et faucilles, tondeuses à main, appareils pour détruire les parasites des plantes, rabots, grattoirs, râpes, sarcleurs, cisailles de jardinier, serpes, tournevis, coupe-tubes, greffoirs, couteaux et coutellerie

23. Sägeblätter, Kratzer, Meißel, Nagelsets, Gewindebohrer, Gewindeschneidmaschinen, Schraubstockbänke, Schmirgelschleifscheiben, Winkel, Maurerkellen, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, handbetätigte Wagenheber, Brechstangen, Spaten, Klingen, Montiereisen, Hämmer, Nagelzieher, Schneidwerkzeuge, Handwerkzeuge, handbetätigt, Schneideisen, Nietzangen, Messer, Scheren, Zangen, Rohrschneider, Schneider, Wetzsteine, Hobelklingen, Klingen, long floats, Werkzeuggürtel, Feilen, Sägen, Pinzetten, Klebepistolen (Handwerkzeuge), Nummerierzangen, Locher, Zentrierkörner, Reibahlen, Taschenmesser, Scheren, Äxte, Gehrungsladen, Hobel, Drahtbürsten, Kneifzangen, Kreidemarkierungen, Spachtel, Zwingen für Zimmerleute, Bohreinsätze, Schneidräder, Korundschleifscheiben, Stampfer, Sägengriffe, Rohrschneidwerkzeuge, Bohrer

Lames de scies, grattoirs, burins, assortiments de clous, tarauds, fileteuses, étaux-établis, meules en émeri, équerres, truelles, clés, tournevis, vérins de levage entraînés manuellement, pieds-de-biche, bêches, lames, démonte-pneus, marteaux, arrache-clous, outils de coupe, outils à main, entraînés manuellement, matrices, marteaux à river, couteaux, ciseaux, pincettes, coupe-tube, coupoirs, meules, lames de rabots, lames, bains longs, ceintures porte-outils, limes, scies, pinces fines, pistolets à colle (outils à main), poinçons à numéroter, poinçons, pointeaux, alésoirs, canifs, cisailles, haches, boîtes à onglets, rabots, brosses métalliques, tenailles, cordeaux, spatules, serre-joints, mèches, meules à tronçonner, meules à corindon, pilons, porte-scies, instruments à couper les tubes, perceuses

24. Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, einschließlich handbetätigte Gartenwerkzeuge, Rebmesser, Baumausschneider, Gartenscheren, Bohrer, Wagenheber, Expander, Ordner, Holzhämmer, Meißel, Fräser, Aushubmaschinen, Schaufeln, Spaten, Pickel, Hacken, Hämmer, Lochstempel, Hohleisen, Lochzangen, Hobel, Handbohrmaschinen, kleine Äxte, Heckenscheren, Schergeräte, Schneidwerkzeuge, Schneideisen, Hacken, Schlegel (Hämmer), Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten, Maurerkellen, Pflanzstöcke, Rasenscheren, Pfropfmesser, Rechen, Rohrschneider, Schraubenschlüssel, Scheren, Sägen, Äxte, Schabeisen, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, Klammern, Schraubstöcke, Stoßeisen, Kantenhobel, Schleifinstrumente, Nagelzieher, Unkrautstecher, Gewehre, Spannbügel für Metalldrähte und Metallstreifen, Kneifzangen, Winkel, Stiftschlüssel-Sets

Outils et instruments à main (entraînés manuellement) y compris outils de jardinage entraînés manuellement, serpettes, élagueurs, sécateurs, tarières, vérins, extenseurs, limes, masses, burins, fraises, excavateurs, pelles, bêches, pioches, houes, marteaux, perforatrices, gouges, pinces emporte-pièce, rabots, perceuses à main, hachettes, fauchettes, cisailleurs, outils de coupe, matrices, houes, massettes [marteaux], appareils pour détruire les parasites des plantes, truelles, bâtons de plantation, tondeuses à gazon, greffoirs, râteaux, coupe-tube, clés, ciseaux, scies, haches, ciseaux à racler, clés, tournevis, pinces, étaux, boutoirs, produits de taillanderie, instruments pour abraser, tire-clous, échardonnettes, pistolets, tendeurs de fils métalliques et bandes métalliques, pincettes, équerres, jeux de douilles

25. Die vorliegende Erfindung betrifft Federklemme (1), insbesondere Frontklemme, zum Verbinden eines elektrischen Leiters (4) mit einer elektrischen Baugruppe (5), mit einem Kontaktteil (3) und mit einem Gehäuseteil (2), wobei der elektrische Leiter (4) zum Verbinden mit dem Kontaktteil (3) in das Gehäuseteil (2) einsteckbar ist, wobei die Federklemme (1) eine Einführöffnung (7) für ein Betätigungsmittel (8), insbesondere einen Schraubendreher, aufweist, wobei das Kontaktteil (3) eine Klemmbacke (31, 32, 33, 34) umfasst, die mittels des Betätigungsmittels (8) von einem Verschiebezustand, in dem der Leiter (4) nicht mit der Klemmbacke (31, 32, 33, 34) verklemmt ist, in einen Klemmzustand, in dem der Leiter mit der Klemmbacke verklemmt ist, verstellbar ist, wobei die Klemmbacke stromführend ist.

L'invention concerne une borne à ressort (1), en particulier une borne frontale, servant à raccorder un conducteur électrique (4) à un groupe électrique (5), comprenant une partie de contact (3) et une partie boîtier (2), le conducteur électrique (4) pouvant être enfiché dans la partie boîtier (2) pour la liaison avec la partie de contact (3). La borne à ressort (1) présente un orifice d'introduction (7) pour un moyen d'actionnement (8), en particulier pour un tournevis, la partie de contact (3) comprenant une joue de borne (31, 32, 33, 34) qui, sous l'action du moyen d'actionnement (8), peut passer d'un état de coulissement, dans lequel le conducteur n'est pas serré avec la joue de borne (31, 32, 33, 34), à un état serré, dans lequel le conducteur est serré avec la joue de borne, cette dernière étant sous courant.