1. Grubenstein, Schotter und Kies aus dichtem Gestein, Das Steinausscheiden, Der Schotter, Das Ausscheiden.

La pierre de carrière les (roches erratiques), Blocage et gravillon des minerais epais, Les sélections en pierre, Le gravillon, Les sélections.

2. Sande und Schotter des Rotliegenden wurden während der Transgression des Zechsteinmeeres aufgearbeitet und führten somit zur Bildung der Weißliegenden Sande und der Schotter des Zechsteins.

Les sables et les cailloutis du Rotliegendes ont subi des transformations pendant la transgression de la mer zechsteinienne, formant ainsi les sables du Weissliegendes et les cailloutis du Zechstein.

3. Eine Maschine zur Reinigung von Schotter (7) einer Schotterbettung eines Gleises (3) ist mit einer Schotteraufnahmevorrichtung (8) zur Aufnahme von unterhalb des Gleises gelegenem Schotter ausgestattet.

L'invention concerne une machine de nettoyage du ballast (7) d'un lit de ballastage d'une voie ferrée (3), équipée d'un dispositif de ramassage (8) servant à ramasser le ballast déposé sous la voie ferrée.

4. Maschine, mit der Stoffe, wie Schotter, Erde oder Asphalt, durch Walzen, Stampfen und Vibrationen verdichtet werden.

Machines qui compactent des matériaux tels qu'empierrement, sol ou revêtement bitumineux, soit par action de roulage, soit par pilonnage ou vibration de la partie active.

5. Druckmess- und Druckprüfinstrumente und -apparate für die Messung und/oder Prüfung der Komprimierung von Schotter in der Straßenbauindustrie

Instruments et appareils de mesure et/ou de vérification de la compression de la blocaille pour l'industrie de la construction de routes

6. Der Schotter, Kiesschotter, keramische Ziegel, der Kalksandstein, Der Silikat -, Aussenbackstein , Mauergitter, Koks, Den Zement, Mauerziegel, Den Schiefer.

Le gravillon, Le gravillon pierrée, La brique de la céramique, La brique de silicate, La brique le facial de silicate, Coke, Treillis (ceinture de renforcement), Le ciment, La brique de construction, L'amiante-ciment.

7. Mischungen von Schlacke und ähnlichen industriellen Abfallstoffen, auch zum Gebrauch als Baustoff mit Schotter, Kies, Kieseln und Flintsteinen versetzt

Mélanges de laitiers et mâchefers concassés, roches pour enrochements, silex et galets de mer

8. Messung und Prüfung der Komprimierung von Schotter bei fertig gestellten Straßen, im Bau befindlichen Straßen und zu reparierenden Straßen

Mesure et vérification de la compression de la blocaille de routes construites, partiellement construites ou en réparation

9. Die Mosaikschleifmaschinen , selbstfahrende Fugenschneidemaschinen zum Beton- und Asphaltschneiden , Das Schlossermontage Werkzeug , hydraulische Vibrationsplatten , Rüttelplatten für Verdichtung von Sand, Schotter und Asphalt .

Les voitures à polir mozaiques , Coupeurs des joints mobiles à couper le béton et l'asphalte , L'outil slesarno-de montage , Les blocs vibreurs hydrauliques , Plaque vibrante pour bourrelet de sable, abattis et asphalte .

10. Eine untere Zeitmarke für die Entstehung der Schichtstufe stellen die von Süden vom Djebl Sarhro in die Senke hereintransportierten Schotter von Timadriouine dar.

Une limite inférieure pour la formation des cuestas est fournie par les graviers de Timadriouine transportés dans la dépression depuis le sud à partir du Djebel Sarhro.

11. Natursteine, gebrochen, von der beim Betonbau oder als Steinmaterial im Wege- und Bahnbau oder anderweit verwendeten Art (ohne Kies, Kiesel, Schotter und Flintsteine)

Pierres concassées utilisées comme granulats pour le bétonnage ou pour l'empierrement des routes, des voies ferrées ou autres ballasts (à l'exclusion des graviers, cailloux, silex et galets)

12. Parallel dazu wird der restliche Schotter (25) durch eine - bezüglich der Arbeitsrichtung - hintere Räumvorrichtung (20) aufgenommen und einer zweiten Förderbandeinheit (29) für einen Abtransport zwecks Entsorgung zugeführt.

Parallèlement, le reste du cailloutis (25) est prélevé par un dispositif d’évacuation arrière (20), par rapport au sens de travail et acheminé à un second dispositif (29) à tapis roulant pour évacuation et élimination.

13. Andere zerkleinerte Steine, von der beim Betonbau oder als Steinmaterial im Wege- und Bahnbau oder anderweit üblicherweise verwendeten Art (ohne Feldsteine, Kies, Schotter, Feuerstein, Dolomit und anderer Kalkstein)

Autres pierres concassées, des types généralement utilisés pour le bétonnage ou pour l’empierrement des routes, des voies ferrées ou autres ballasts (à l’exclusion des cailloux, graviers, galets, silex, dolomies, pierres à chaux et autres pierres calcaires)

14. Ein Handstopfer (1) zum Unterstopfen von Schotter eines Gleises besteht aus einem Handgriffe (2) aufweisenden Antriebsmotor (3) und einem daran anschließenden, mit einer Stopfplatte (6) ausgestatteten Stopfpickelrohr (4).

Bourroir manuel (1) pour bourrer du ballast sous un rail, qui est constitué d'un moteur d'entraînement (3) comportant des poignées (2) et d'un tube de bourroir (4) adjacent au moteur et pourvu d'une plaque de bourrage (6).

15. Dolomitstein, roh, grob behauen oder lediglich in rechteckige oder quadratische Blöcke oder Platten zerteilt (ohne kalzinierten oder gesinterten Dolomit, Dolomitstampfmasse sowie gebrochenen oder zerkleinerten Dolomit für Betonzuschlagstoffe und als Straßen-, Eisenbahn- oder sonstiger Schotter)

Dolomie, brute, dégrossie ou simplement débitée en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire (à l’exclusion de la dolomie frittée ou calcinée, du pisé de dolomie et de la dolomie concassée utilisée pour le bétonnage ou pour l’empierrement des routes, des voies ferrées ou autres ballasts)

16. Als Optionen neben der Flutung mit Magnesiumchlorid-Lösung wurden inzwischen eine Verfüllung mit festem Material (Schotter, Sorelzement), eine Umlagerung von Teilen des Atommülls innerhalb des Bergwerks oder eine Rückholung der Fässer genannt.

Les options présentées, en-dehors de l'ennoiement avec une solution de chlorure de magnésium, ont été le comblement avec un matériau solide (caillasse, ciment Sorel (de)), un déménagement d'une partie des déchets au sein de la mine, ou un retrait des fûts.

17. In einem wahlweise durchführbaren zweiten Arbeitsverfahren (B) wird der Schotter (25) ausschließlich durch die hintere Räumvorrichtung (20) aufgenommen und zur Reinigung auf die erste Förderbandeinheit (27) umgelenkt, wobei sich die vordere Räumvorrichtung (16) in einer Außerbetriebstellung befindet.

Dans une seconde phase de travail (B) exécutable en option le cailloutis (25) est exclusivement prélevé par le dispositif d’évacuation arrière (20) et acheminé à des fins de nettoyage au premier dispositif (27) à tapis roulant, le dispositif d’évacuation avant (16) étant alors en position de non-utilisation.

18. Die Dienstleistungen der Export-und Handelskredite, Die Dienstleistungen der Konsultanten des Marketings und der informativen Unterstützung der Exportverkäufe, Der Import und der Export des feuchten Naphthas und Erdölderivate, Lieferung von Schotter, Sand und Zement, Weizeneinkauf .

Services des crédits d'exportation et de commerce, Services des consultants du marketing et le soutien informatique des ventes d'exportation, Importation et exportation du pétrole brut et des dérivés de petrole, La livraison du cailloutis, de la sable et du ciment , Acquisition de cereales, ble.

19. Denkmäler, nicht aus Metall, Bauelemente aus Keramik, Mosaiken, Kacheln, Fliesen aus Keramik, Terrakotta, Feinsteinzeug, Natursteine, Kunststeine, Steinkonglomerate, Marmor, Granit, Sandstein und Erzeugnisse aus diesen Materialien, Steinplatten, Steintafeln, Fensterbänke, Platten, Treppen, Geländersäulen (Baluster), Steinwürfel, Terrakotta, Schotter, Kaminverkleidungen

Monuments non métalliques, éléments de construction en céramique, mosaïques, carreaux, carrelages, carreaux de céramique, terre cuite, grès, roches naturelles, pierre artificielle, agglomérés de pierre, marbre, granit, grès et produits en ces matériaux, dalles en pierre, tables en pierre, appuis (tablettes) de fenêtre, plaques, escaliers, balustrades, pavés de pierre, terre cuite, pierre cassée, manteaux de cheminée

20. Es wird empfohlen, Trendy® nur auf zufrorenen oder schneebedeckten Strassen zu gebrauchen: Asphalt und Schotter bringen das Straßenhaltungsgewebe schneller zur Abnutzung. Man sollte also die Leichtigkeit und die Schnelligkeit des Einbaus ausnutzen, um das unnötige Gebrauch der Vorrichtung zu vermeiden.

Il est conseillé d’employer Trendy® seulement en cas de neige ou de glace sur la route. L’asphalte et le gravier accélèrent l’usure du tissu anti-dérapant.

21. Nach der Beschreibung, die das Vereinigte Königreich vor Annahme des Einleitungsbeschlusses übermittelt hat und die in den Vorarbeiten zur Einführung der AGL (47) bestätigt wurde, hat die Kommission im Einleitungsbeschluss (48) festgestellt, dass Granulate allgemein aus körnigen Materialien bestehen, die physikalisch und chemisch inert sind und daher im Bauwesen als solche oder unter Beigabe von Zement, Kalk oder Bitumen als Beton, Schotter, Asphalt oder Filterschichten bzw. als Schüttung („Verwendung als Granulat“) eingesetzt werden können.

Conformément à la description fournie par les autorités britanniques avant la décision d'ouvrir la procédure et confirmée par les travaux de préparation de l'AGL (47), la Commission a conclu dans la décision d'ouvrir la procédure (48) que les granulats peuvent en général être décrits comme des matériaux composés de granulés ou de particules, physiquement et chimiquement inertes, et qui, de ce fait, peuvent être utilisés dans la construction, seuls ou additionnés à du ciment, à de la chaux ou à du bitume, comme béton, gravillons, asphalte ou couches de drainage ou encore comme remblais («utilisation en tant que granulats»).