1. Und hol den Schlauch.

Et va chercher le boyau.

2. Sie brauchen einen neuen Schlauch.

Faut changer la durite.

3. Sogar der Schlauch ist geschlaucht.

J'ai même arrosé le tuyau d'arrosage.

4. Dieser Schlauch verbindet sich direkt zur Aorta.

Cette veine est connectée directement à l'aorte.

5. Quetschkörper (26) sind so an dem Schlauch (22) entlangbewegbar, daß der Schlauch durch jeden Quetschkörper aus Richtung des Saugstutzens (12) in Richtung des Druckstutzens (14) hin zusammenquetschbar ist.

Des éléments de compression (26) peuvent se déplacer le long du tuyau (22) de telle manière que ledit tuyau peut être comprimé par chacun des éléments de compressionde la direction du raccord aspirant (12) vers la direction du raccord foulant (14).

6. Ich war dabei, den Schlauch in der Waschküche anzuschließen.

J'allais connecter le tuyau dans la buanderie.

7. Ein geschlitzter Schlauch (18) kann an der Vortriebsrakete (1) angeschlossen sein.

Un tuyau (18) fendu peut être rattaché à l'engin de creusement (1).

8. Uh, bring mir einen 20er Schlauch für den Fall und Benzoin.

Euh, apportez-moi une jauge de 20 juste au cas où, et de benjoin.

9. Dann fuhr er zu einem Ersatzteilgeschäft, um einen neuen Schlauch zu kaufen.

Il s’est alors rendu dans un magasin de pièces pour auto, où il a acheté une durite neuve.

10. Die schieben einen Schlauch durch die Kehle... und saugen den Gallenschmodder ab.

On intube et on pompe les glaires et la bile.

11. Der Schlauch, der aus meiner Brust kam, war ein Albtraum für die Kostümdesigner.

Et les tubes qui sortaient de ma poitrine étaient un cauchemar pour les costumiers.

12. Über die Schraubenfeder ist ein Schlauch (11) aus Gummi oder biegsamem Kunststoff geschoben.

Sur ce ressort est emmanché un tuyau (11) en caoutchouc ou en matière plastique souple.

13. In jenem Monat wurde auch die Beatmungsröhre sowie der Schlauch zur künstlichen Ernährung entfernt.

Ce même mois, on lui a enlevé sa canule à trachéotomie et la sonde qui l’alimentait.

14. Der Schlauch kann über den Luer-Anschluss an eine Inflationsvorrichtung zum Aufpumpen des Ballons angeschlossen werden.

La connexion Luer permet de raccorder le tube au dispositif de gonflage utilisé pour gonfler le ballonnet.

15. Sie fahren einfach zum nächsten See, stecken den Schlauch hinein und Ihr Auto ist vollgetankt.

Vous n'auriez qu'à aller au lac le plus proche, mettre un tuyau dedans, et votre réservoir serait rempli.

16. Ich halte ihn fest, und als ich den Schlauch auf seiner Schulter berühren will, sehen Sie Biolumineszenz.

Et là je le tiens et je suis sur le point de toucher le néon sur son épaule, et quand je le fais, vous verrez cette bioluminescence qui apparait.

17. Dankbar für die unerwartete Hilfe begann ich, die andere Seite des Auslaufs mit dem Schlauch zu säubern.

Reconnaissante de cette aide inespérée, j’ai commencé à arroser l’autre côté de l’enclos.

18. Im Montagefall umfassen der Einsatz (40) und die Pressfassung (30) den Schlauchnippel (22) mit dem aufgeschobenen Schlauch (50).

Lors de l'opération de montage, l'insert (40) et l'élément d'emmanchement (30) entourent le mamelon (22) comportant le tuyau flexible (50) emboîté.

19. Die Finger (38) drücken den Schlauch (9) gengen die zu verpackenden Produkte, z. B. Gruppen von hochkant stehenden Biskuits (5).

Les doigts (38) pressent le tube (9) contre les produits à emballer, par exemple des groupes de biscuits (5) placés de chant.

20. Der Spannring (3) hat mindestens ein Spannelement (4), mit dem der Schlauch (1) auf einem Rohr (2) befestigt ist.

L'invention concerne une bague de serrage (3) qui a au moins un élément de serrage (4) avec lequel le tuyau flexible (1) est fixé sur un tube (2).

21. Am Ellbogen wurde ein Schlauch in eine Vene eingeführt und im Arm vorgeschoben, bis er die Herzgegend erreichte.

On m’a introduit une sonde dans une veine du bras et on l’a poussée jusque dans la région du cœur.

22. Ich habe gerade 2 Stunden dichtgedrängt in einem kleinen, metallenen Schlauch verbracht, bin quer über das Land geflogen, um herzukommen.

Je viens juste de passer deux heures entassé dans un petit tube de métal, volant à travers le pays pour être ici.

23. Das über das obere Rad laufende Schlauchende ist so mit einer Masse zu belasten, dass der Schlauch vollständig an den Rädern anliegt.

L'extrémité côté roue supérieure doit être munie d'un lest suffisant pour plaquer complètement le tuyau contre les roues.

24. An dem Ende, das vom oberen Rad herabhängt, wird ein Gewicht befestigt, das so schwer ist, dass der Schlauch straff an den Rädern anliegt.

L'extrémité côté roue supérieure doit être munie d'un lest suffisant pour plaquer complètement le tuyau contre les roues.

25. Sein Leben wurde durch eine Notoperation gerettet, bei der man einen Schlauch in seine Luftröhre einführte, so daß er mit Hilfe eines Atemgerätes atmen konnte.

Il eut la vie sauve grâce à une intervention chirurgicale effectuée d’urgence. Pour lui permettre de respirer, on lui plaça dans la trachée-artère une canule reliée à un respirateur.

26. Zur gleichen Zeit in Brisbane (Australien): Robert darf seinen Garten nur noch an bestimmten Tagen bewässern — und zwar nicht mit dem Schlauch, sondern mit einem Eimer.

Pendant ce temps, à Brisbane, en Australie, Robert n’est autorisé à arroser son jardin qu’à des jours précis, et avec un arrosoir plutôt qu’un tuyau.

27. Der Schlauch (20) ist zusammendrückbar, z. B. faltbar, sodass seine Abmessung, quer zur Längserstreckung des Trägerstreifens (21) betrachtet, verkleinert werden kann und das Abstandhalterband (9) auf Trommeln aufgewickelt werden kann.

Le flexible (20) est comprimable, par exemple pliable, de sorte que sa dimension, vue transversalement à l'extension longitudinale de la bande support (21), peut être réduite et la bande d'écartement (9) peut être enroulée sur des tambours.

28. Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen eines rohrförmigen Auskleidungsschlauches (20), insbesondere zum Einsatz bei Kanalsanierungsarbeiten, bei dem mindestens ein Faserband zu einem aushärtbaren, harzgetränkten Schlauch geformt wird.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une gaine de chemisage tubulaire (20), utilisable en particulier dans des travaux de remise en état de canalisations, procédé selon lequel un ruban de fibres au moins est façonné en un tube durcissable imprégné de résine.

29. Dargestellt und beschrieben ist eine Vorrichtung (2) ausgebildet zum Leiten von aus dem Leitungsende einer Leitung, insbesondere einer Armatur, austretender Flüssigkeit in ein Behältnis (1), insbesondere einen Eimer, eine Gießkanne oder dgl., während eines Befüllvorgangs des Behältnisses (1), mit wenigstens einem aus- und zusammenziehbaren Schlauch (6), mit einem Befestigungsmittel (4) zur lösbaren Befestigung der Vorrichtung (2) am Behältnis (1) zumindest während des Befüllvorgangs und mit einem eine Schlauchfiihrungsöffnung (5a) aufweisenden Schlauchhalteelement (5), wobei der Schlauch (6) ein oberes Einlaufende zur Anordnung am Leitungsende und ein unteres Einlaufende zum Einleiten der Flüssigkeit in das Behältnis (1) aufweist und wobei der Schlauch (6) am Schlauchhalteelement (5) gehalten ist.

L'invention concerne un dispositif (2) pour diriger un liquide sortant de l'extrémité d'une conduite, notamment d'un robinet, dans un contenant (1), notamment un seau, un arrosoir ou un récipient similaire, pendant le remplissage du contenant (1), ce dispositif comportant au moins un tuyau (6) flexible télescopique, un élément de fixation (4) pour fixer de manière libérable le dispositif (2) au contenant (1), au moins pendant le remplissage, et un élément (5) de maintien de tuyau pourvu d'une ouverture de guidage (5a) pour le tuyau. Le tuyau (6) comprend une extrémité supérieure d'entrée à disposer à l'extrémité de la conduite et une extrémité inférieure d'entrée pour introduire le liquide dans le contenant (1), le tuyau (6) étant maintenu par l'élément (5) de maintien de tuyau.

30. Schlauch, mit einer Einrichtung (3) zur Erfassung der Druckdifferenz zwischen Eingang und Ausgang der Röhre (5) bzw. des Schlauches, mit einer Einrichtung zur Erfassung der Außentemperatur (14) der Röhre (5) bzw. des Schlauches.

Ledit dispositif comprend: un tube chauffé (5), ou un tuyau flexible, dans lequel s'écoule le liquide ou la substance en fusion; un dispositif (8) permettant de déterminer le débit de liquide ou de matière en fusion traversant le tube (5) ou le tuyau flexible; un dispositif (3) permettant de déterminer la différence de pression entre l'entrée et la sortie du tube (5) ou du tuyau flexible; et un dispositif permettant de déterminer la température extérieure (14) du tube (5) ou du tuyau flexible.

31. Dieses wird dadurch ermöglicht, daß die hochelastischen Kettfäden (4) auf geraden Rohrleitungsabschnitten (2) durch ein Umwindungsgarn stabilisiert werden und somit hier eine begrenzte Längsdehnung aufweisen, so daß der Schlauch (1) qualitätsgerecht in der Rohrleitung (2) plaziert werden kann.

A cet effet, les fils de chaîne très élastiques sont stabilisés sur des sections droites de canalisations, par un fil de guipage et présentent ainsi un allongement limité, de manière que le flexible puisse être placé conformément aux normes de qualité dans la canalisation concernée.

32. Schlauchreifen für alle Fahrzeugtypen einschließlich der Kraftwagenfahrzeuge, gebildet durch Tragdecke mit Lauffläche und Schlauch oder innere Dichtschicht, versehen im Wulstteil der Tragdecke mit Profilblöcken, die sich an die Felge auf dem Gebiet des Armes anlehnen und den Schlauchreifen tragen.

Pneumatique à chambre séparée pour tous les types de véhicules, y compris les véhicules utilitaires, formé d'un bandage avec une surface de roulement et d'une chambre ou d'une couche d'étanchéité intérieure, et équipé, au niveau du talon du bandage, de blocs profilés qui s'appuient contre la jante au niveau du bord et qui maintiennent le pneu en place.

33. Die Erfindung betrifft einen Drachen, insbesondere einen sogenannten Tubekite, mit einem Obersegel (3a) und einem Untersegel (3b) und einem sich entlang der Frontseite des Tubekites erstreckenden ersten Schlauch (2), welcher aufblasbar und zwischen dem Ober- und Untersegel angeordnet ist.

L'invention concerne une aile, en particulier une aile à boudin, comprenant une voile supérieure (3a), une voile inférieure (3b), et un tube (2) s'étendant le long de la face avant de ladite aile, ledit boudin étant gonflable et disposé entre la voile supérieure et inférieure.

34. Die spezielle ATEX Kabel-Schlauch-Verschraubung paßt direkt auf jeden Typ ANACONDA Sealtite® (mit Ausnahme von CNP) und bei Verwendung vom geeigneten Anschlußstück auch auf die Schlauchtypen ohne Mantel, wie SL, SLI, SLB, UI und UIG.

Les raccords ATEX spéciaux câble-gaine se montent sur toutes les gaines Anaconda Sealtite® (sauf CN-P) ainsi que sur les gaines sans revêtement SL,SLI,SLB,UIG et UI en utilisant un kit de raccordement prévu pour ces gaines.

35. In gekrümmten Rohrabschnitten (29) wird durch eine Krafterhöhung beim Durchfahren dieser Abschnitte die hohe Elastizität des Grundkettfadens (4) aktiviert, indem die Kräfte des Umwindungsgarnes aufgehoben werden, so daß der Schlauch (1) in diesen Bereichen vollflächig und faltenfrei an der Rohrinnenwand zum Anliegen kommt.

Dans des canalisations coudées, la grande élasticité du fil de chaîne de base est activée par une augmentation de la force intervenant lors du passage à travers ces sections, du fait que les forces exercées par le fil de guipage sont augmentées, afin que le flexible épouse dans ces zones toute la surface de la paroi intérieure du tube, sans formation de plis.

36. Der erfindungsgemäße Schlauch (1) zeichnet sich dadurch aus, dass der Festigkeitsträger (4) in gewendelter Form vorliegt, und zwar unter Ausbildung von wenigstens zwei Wendellagen, wobei der Bereich zwischen zwei Wendellagen frei von einer Zwischenschicht aus einem polymeren Werkstoff ist.

Le tuyau (1) selon l'invention se caractérise en ce que l'armature (4) se présente sous une forme hélicoïdale, et ce, par la formation d'au moins deux couches hélicoïdales, la zone située entre deux couches hélicoïdales étant dénuée de couche intermédiaire en matière polymère.

37. Das Verfahren enthält u.a. den folgenden Schritt: Herstellen eines schlauchförmigen Wursthüllenabschnitts aus einem von einem Vorrat (V) abgezogenen und bei Herstellung des schlauchförmigen Wursthüllenabschnitts Perforationen (P) aufweisenden Wursthüllenbahnmaterial durch Formen des Bahnmaterials zu einem Schlauch und unlösbares Verbinden der übereinandergelegten Bahnmaterialränder miteinander.

Le procédé comprend entre autres les étapes suivantes : fabrication d'une section de boyau à saucisse en forme de tube flexible, à partir d'un matériau de bande de boyau à saucisse tiré d'une réserve (V) et présentant des perforations (P) lors de la fabrication de la section de boyau à saucisse en forme de tube flexible, par formation du matériau de bande en un tube flexible et liaison non détachable des bords du matériau en bande posés l'un sur l'autre.

38. Gerätehalter und Geräteleisten aus Metall, Schlauch-Klemmen, Schlauchhalter aus Metall, Stiele und Teleskopstiele aus Metall, Spaliere und Pfähle zum Stützen von Pflanzen und Ästen, Gitternetze zum Schutz für Pflanzen und Bäume, Blumengitter, Spaliergitter, Kompostsilos aus Metall, Vogeltränken und Vogelhäuser aus Metall, transportable Gewächshäuser aus Metall, Blumenkörbe aus Metall, Boxen und Behälter aus Metall

Supports d'appareils et bordures d'appareils en métal, attaches, supports métalliques pour tuyaux, manches et manches téléscopiques métalliques, espaliers et poteaux pour le soutien de plantes et l'ébranchage, filets pour protéger les plantes et les arbres, grilles pour fleurs, grilles, silos à compost métalliques, abreuvoirs pour oiseaux et volières métalliques, serres métalliques transportables, corbeilles à fleurs métalliques, boîtes et récipients métalliques

39. Die Erfindung betrifft eine Schelle (1) zum Verbinden von einem Schlauch- oder Rohrende (2) mit einem Rohr (3), mit einander gegenüberliegenden, im wesentlichen radial abstehenden Flanschabschnitten (4, 5), an denen die Schelle (1) um die Verbindung spannbar ist, wobei im Bereich mindestens einer der Flanschabschnitte (4, 5) Mittel zum Verhindern des Fliessens des Schellenmaterials unter Spannung ausgebildet sind.

L'invention concerne un collier de serrage (1) destiné à la jonction d'une extrémité d'un tuyau souple ou d'un tube (2) avec un tube (3), comprenant des sections de bride (4, 5) opposées l'une à l'autre, écartées l'une de l'autre sensiblement radialement, sur lesquelles le collier (1) est tendu autour de la jonction, caractérisé en ce que dans la zone d'au moins l'une des sections de bride (4, 5) sont configurés des moyens permettant d'empêcher le fluage du matériau du collier sous tension.

40. Zur Herstellung des Auskleidungsschlauchs (2) wird ein mit einem härtbaren Reaktionsharz getränkter Faserbandstreifen (2) mit einem darin angeordneten Kennfaden (14, 14', 14") randseitig überlappend auf einem Wickeldorn (4) zu einem endlosen Schlauch gewickelt und der Verlauf des Kennfadens (14, 14', 14") im zugeführten Faserbandstreifen (2) während des Wickelvorgangs erfasst und die Zugspannung des zugeführten Faserbandstreifens (2) in Abhängigkeit vom erfassten Verlauf des Kennfadens verändert.

Pour la fabrication de la gaine de chemisage (1), une bande de fibres (2) imprégnée d'une résine de réaction durcissable et munie d'un fil d'identification (14, 14', 14'') intégré est enroulée avec chevauchement des bords sur un mandrin (4) sous la forme d'une gaine continue, le tracé du fil d'identification (14, 14', 14'') dans la bande de fibres (2) acheminée étant détecté pendant le processus d'enroulement et la force de traction de la bande de fibres (2) acheminée étant modifiée en fonction du tracé détecté du fil d'identification.

41. Die Erfindung betrifft einen Schlauch (1) mit niedriger Permeationsrate, insbesondere einen Hochtemperaturkältemittelschlauch, mit wenigstens folgendem Schichtenaufbau: - einer Sperrschicht (2) in Form einer Mono-Folie oder Mehrschichten-Folie aus einem polymeren Werkstoff; - einer auf der Sperrschicht (2) aufgebauten Innenschicht (3) aus einem polymeren Werkstoff mit elastischen Eigenschaften; - einem auf der Innenschicht (3) aufliegenden Festigkeitsträger (4) aus einem fadenförmigen Material sowie - einer Außenschicht (5) aus einem polymeren Werkstoff mit elastischen Eigenschaften, die gegen äußere Einflüsse schützt.

L'invention concerne un tuyau (1) à faible vitesse de perméation, en particulier un tuyau pour fluide frigorigène haute température, présentant au moins la structure stratifiée suivante : une couche barrière (2) sous la forme d'une feuille monocouche ou d'une feuille à plusieurs couches constituée d'une matière polymère; une couche intérieure (3) réalisée sur la couche barrière (2) et constituée d'une matière polymère ayant des propriétés élastiques; une armature (4) constituée d'un matériau filiforme reposant sur la couche intérieure (3), ainsi qu'une couche extérieure (5) qui est constituée d'une matière polymère ayant des propriétés élastiques et qui protège contre les influences extérieures.

42. Eine Kupplungsvorrichtung, die für eine Verbindung zwischen schlauch- oder rohrförmigen Leitungen (1) einen einen Durchlass (13) für ein Medium bildenden Anschlusskörper (7) an der einen Leitung und einen an der anderen Leitung (1) endseitig angeordneten Flansch (3) aufweist, der durch Spannschrauben (19), die am Anschlusskörper (7) verankert sind, mit diesem verspannbar ist, wobei zwischen Flansch (3) und Anschlusskörper (7) eine Dichtungsanordnung (39) mit einer Radialdichtung (43) vorhanden ist, die zwischen einer Ringfläche (41) am Flansch (3) und einer am Anschlusskörper (7) befindlichen Ringfläche (37) angeordnet ist, die zueinander konzentrische Dichtflächen bilden, ist dadurch gekennzeichnet, dass zwischen Flansch (3) und Anschlusskörper (7) eine von der ersten Dichtungsanordnung (39) in einem räumlichen Abstand befindliche zweite Dichtungsanordnung (45) vorhanden ist, die zumindest eine Axialdichtung (49) aufweist.

Un ensemble de joint d'étanchéité (39) doté d'un joint d'étanchéité radial (43) est présent entre le collet (3) et le corps de raccordement (7) ; il est disposé entre une face annulaire (41) sur le collet (3) et une face annulaire (37) se trouvant sur le corps de raccordement (7), qui forment des surfaces d'étanchéité mutuellement concentriques. Selon l'invention, un deuxième ensemble de joint d'étanchéité (45), qui présente au moins un joint d'étanchéité axial (49) et se trouve à distance spatiale du premier ensemble d'étanchéité (39), est présent entre le collet (3) et le corps de raccordement (7).