1. Rücken, Hälse, Rücken mit Hälsen, Sterze oder Flügelspitzen

Dos, cous, dos avec cous, croupions, pointes d'ailes

2. Rücken- und Sitzschalen

Éléments de dos et d'assise

3. Guck auf meinen Rücken.

Regarde les fesses.

4. Ich kratzte ihm den Rücken.

Je lui ai gratté le dos.

5. Sie tun meinem Rücken weh.

Je n'y dors pas bien.

6. Der Höcker auf ihrem Rücken?

Cette bosse dans leur dos?

7. Ich klopfte ihm auf den Rücken.

J'ai dit " hourra! " en lui claquant le dos.

8. Querbinde: goldgelb, Rücken gebogen und höckerig

Livrée: jaune doré, dos courbé et bossu.

9. Am Fußgelenk, Hüfte, hinten am Rücken?

À la cheville, à la hanche, dans le bas du dos?

10. Sie hat die Army im Rücken.

Cette fille travaille avec toute une armada.

11. Der konnte nur gut meinen Rücken kratzen.

Tout ce que j'en ai tiré, c'est qu'il me gratte le dos.

12. Hierher gehören u. a. „Rücken mit Hälsen“, bestehend aus Halsstück, Rückenstück und ggf. auch Schwanzstück; Rücken, Hälse; Schwanzstücke; Flügelspitzen.

Entrent dans la présente sous-position, entre autres, les dos avec cous comprenant: un morceau du cou, le dos et éventuellement le croupion; les dos; les cous; les croupions; les pointes d'ailes.

13. Du kratzt meinen Rücken, ich esse deinen Käse

Tu me grates le dos, et je mange ton fromage

14. Gordie, da sind ' n paar auf deinem Rücken

Gordie, tu en as dans le dos

15. Den Harnisch auf dem Rücken will ich sterben

Nous mourrons, le harnois sur le dos

16. Was ist mit meinen Schrammen auf dem Rücken?

Et les griffures dans mon dos?

17. — Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten durch Hobbygärtner,

— pulvérisateurs à dos ou appareils tenus à la main par des utilisateurs amateurs,

18. Die hecken sonst alles Mögliche hinter deinem Rücken aus.

Ils font des plans foireux dans ton dos.

19. Ein kräftiger Rücken, gerade Beine und eine gesunde Hüfte.

Beau, croupe solide, il tient bien sur ses jambes.

20. Taucher oder Froschleute haben einen Luftbehälter auf dem Rücken.

Les plongeurs ou les hommes-grenouilles ont des bouteilles d'air sur le dos.

21. Sie kitzeln mir den Rücken, wenn ich es sage.

Tu vas me gratter le dos si je te dis de le gratter

22. Gehen Sie mit, wir reiben Ihnen den Rücken ab!

Venez avec nous, on vous frottera le dos!

23. Versuch mal, dich mit Orchideen am Rücken zu kratzen

Pas facile de se gratter le dos avec une orchidée!

24. Er bat mich nur, ihm den Rücken zu kratzen.

Il m'a demandé de lui gratter le dos, je lui ai gratté.

25. Das Fell ist dick und lang, insbesondere am Rücken.

Les poils sont longs et arqués, notamment sur le dos.

26. Nun, Hit Girl, wo soll unser Rücken immer sein?

Alors Hit Girl, on doit toujours se tenir dos au...?

27. Streckt er seinen Rücken durch, gewinnt er an Höhe.

Quand il arque son dos, il prend de l'altitude.

28. Um zu verhindern, daß der Rücken strapaziert wird und sich als Folge davon verspannt, muß die Rücken-, Bauch- und Oberschenkelmuskulatur stets straff und kräftig sein.

Pour prévenir les tensions du dos, souvent à l’origine de contractures, il faut que les muscles du dos, du ventre et des cuisses restent toniques et fermes.

29. Schweinen gefällt es auch, wenn man ihnen den Rücken krault.

Les cochons adorent aussi qu’on leur gratte le dos.

30. Ist es das, worüber meine Capos hinter meinem Rücken sabbeln?

Mes lieutenants me taillent des costards, à l'hospice?

31. Ich gehe rein... mit Ricks Steuerung auf dem Rücken befestigt.

J'entrerai... avec le harnais de Rick sur le dos.

32. Die Yankees rücken langsam vor, sie sind schwerstem Feuer ausgesetzt

Les Yankees progressent lentement à cause d' un tir de barrage

33. Ist das der Dinosaurier mit den Platten auf dem Rücken?

Est-ce que c'est le dinosaure avec les plaques sur le dos?

34. Probleme mit dem Rücken oder Nacken (einschließlich Arthritis oder Rheuma)

Problèmes au dos ou au cou (y compris arthrite ou rhumatisme)

35. Ein Frosch trug mich auf seinem Rücken über einen Lavastrom.

La grenouille me portait sur son dos sur une rivière de lave!

36. Sie wollen mich mit dem Rücken an die Wand stellen.

Ceci est ce qu'on appelle communément un guet-apens.

37. Aber Vater, mein rücken juckt und fühlt sich komisch an

Mais Papa, mon dos me gratte et y a un truc étrange

38. Ich streichelte meinem Entchen sacht mit einem Finger über den Rücken.

J’ai caressé d’un doigt le dos de mon minuscule caneton.

39. Hey, süße, hast du nicht Lust mir den Rücken zu schruben?

Hé, mignonne, tu veux venir me frotter le dos?

40. Ich hatte mir meinen Hals und Rücken an sechs Stellen gebrochen.

Mon cou et mon dos étaient cassés en six endroits.

41. Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

42. 13:14-41, LXX) Verächtlich kehrten die Juden dieser Botschaft den Rücken.

” (Actes 13:14-41). Les contempteurs juifs se tournèrent contre le message.

43. Meine Schwägerin hatte immer schreckliche Anfälle von Rheumatismus.In den Beinen und im Rücken

Ma belle-soeur avait d' horribles crises de rhumatisme dans les jambes et le dos

44. Beim nächsten Heben halten Sie den Rücken gerade und verwenden den Antischwerkraft-Generator.

La prochaine fois, gardez le dos bien droit et servez-vous du générateur antigravitationnel.

45. Wir kratzen uns mit einem der beiden hinteren Gliedmaßen Rücken, Gesicht und Kopf.

Nous étendons un de nos membres postérieurs et nous nous grattons le dos, la face et le haut de la tête.

46. Wenn Sie wollen, dass ich Ihnen den Rücken kratze, sagen Sie es einfach.

Je peux vous gratter le dos.

47. Wir haben unser altes Zuhause nur mit den Sachen auf unserem Rücken verlassen.

On est parties de chez nous sans rien emporter.

48. Sie hatte eine Abtreibung hinter deinem Rücken vorgenommen, ohne es dir zu sagen.

Elle s'est fait avorter dans ton dos, sans te le dire.

49. Wenn er auf dem Rücken lag, kuschelten sich seine Söhne oft in seine Arme.

Souvent, couché sur le dos, Joseph tenait ses fils blottis dans ses bras.

50. Bei der Stellung ist das Wichtigste, den Rücken gleichzeitig gebogen und gestreckt zu halten.

Ce qui est important dans cette posture, c'est de cambrer le dos et de le garder droit en même temps.

51. Sie hat Prellungen und Abschürfungen an der Brust, an den Seiten und am Rücken.

Contusions et écorchures multiples sur la poitrine, les côtés et le dos.

52. Ich erhole mich von einem Bandscheibenvorfall, bei dem ein Nerv am Rücken eingeklemmt wurde.

Je me remets d’une hernie discale, qui me compressait un nerf dans le dos.

53. Sie kratzt mir den Rücken und wenn ich Glück habe, kratze ich auch ihren.

Elle me gratte le dos, et je gratterai le sien.

54. Der Pelz ist eindeutig zweifarbig mit weissem Bauch, schiefergrauem bis schwarzem Rücken und Kopf.

Le pelage est nettement bicolore avec le ventre blanc, le dos et la tête gris ardoise à noir.

55. Und jetzt schnüffelst du hier herum und versuchst, dir Mike hinter Harveys Rücken zu krallen.

Et maintenant tu viens fouiner par ici, en essayent de grappiller Mike, dans le dos d'Harvey.

56. Der Pelz ist immer zweifarbig mit weissem Bauch; Rücken und Kopf sind schiefergrau bis schwarz.

Le pelage est toujours bicolore avec le ventre blanc, le dos et la tête gris ardoise à noir.

57. Er hatte einen Kinnbart und ein Tattoo von Notorious B. I. G. auf dem Rücken

Il avait une barbichette et un tatouage de Notorious B. I. G. dans le dos

58. Als ich die Stimme zum ersten Mal hörte, lief es mir kalt den Rücken herunter.

Quand je l'ai entendue la première fois, j'en ai eu des frissons.

59. Denke, ich hab mir einen Nerv eingeklemmt, umgedreht, als ich versuchte, Courtneys Rücken zu kratzen.

J'ai dû me coincer un nerf hier soir, en essayant de... gratter le dos de Courtney.

60. Sie wurden in verschiedenen Größen, und einige hatten ihre Mahouts oder Sänften auf dem Rücken.

Ils étaient de différentes tailles, et certains avaient leurs cornacs ou palanquins sur leurs dos.

61. Plötzlich erscheint das Weibchen, das auf seinen Rücken hüpft und bei der komischen Inszenierung mitmacht.

Soudain, son congénère apparaît et se joint à elle dans ce drôle de ballet en grimpant sur son dos.

62. Die Entwicklung der Krise hat die Bilanzen der europäischen Banken klar in den Mittelpunkt rücken lassen.

L'évolution de la crise a néanmoins focalisé l'attention sur le bilan des banques européennes.

63. Entweder das oder sie wacht auf, hat Zuckerwatte am Rücken und einen langen Fußmarsch vor sich.

Ca, ou elle va... se réveiller avec des morceaux de bonbons collés dans le dos et une longue route pour rentrer.

64. Pavianfamilien begegneten uns überall; die Babys ritten oft wie kleine Jockeys auf dem Rücken der Mutter.

À tous moments nous rencontrons des familles de babouins, les petits chevauchant souvent leur mère comme des jockeys miniatures.

65. Orthopädische Artikel, nämlich Spangen, Gelenkimplantate, Schuheinlagen, Handgelenk-, Hals-, Rücken-, Knöchel-, Knie- und Ellbogenstützen, Schutze und Schienen

Articles orthopédiques, à savoir appareils orthodontiques, implants d'articulations, pièces intérieures de chaussures, soutiens pour le poignet, le cou, le dos, la cheville, le genou et le coude, protections et attelles

66. Aber als Batmans Rücken über das Knie das Superbösewichts Bane gebrochen wurde, wurde er vollständig geheilt.

Mais quand le dos de Batman est brisé par le genou du super méchant Bane, il s'en remet totalement.

67. Die Kritik am fehlgeleiteten Anthropozentrismus sollte ebenso wenig die Bedeutung der zwischenmenschlichen Beziehungen in den Hintergrund rücken.

La critique de l’anthropocentrisme dévié ne devrait pas non plus faire passer au second plan la valeur des relations entre les personnes.

68. Das Fell am Rücken und an den Flanken wird mit einem für Kleintiere geeigneten Instrument sorgfältig geschoren.

Les poils du dos et des flancs sont coupés soigneusement à l'aide d'une tondeuse pour petits animaux.

69. Die erste Schleife (gute Kraft) deutet in Richtung Gesicht und die zweite (böse Kraft) in Richtung Rücken.

La première se dirige vers Apt (où elle se poursuit vers Cavaillon et Avignon), la seconde bifurque vers Forcalquier.

70. Müssen wir der Gesellschaft den Rücken kehren und, was einige getan haben, zum Einsiedler oder Eremiten werden?

Nous faut- il rejeter la société, nous mettre à vivre en ermite, comme quelques-uns l’ont fait?

71. Und ich habe außerdem gehört, wie jemand meinte, Daphne hätte eine Art merkwürdige Narbe auf dem Rücken

Et il paraît que Daphne avait le dos bizarrement balafré

72. Winde und Rad — der Verdächtigte wurde an den auf dem Rücken zusammengebundenen Händen in die Höhe gezogen

L’estrapade: la victime était suspendue par les poignets qu’on avait attachés derrière son dos.

73. Und während der Emporkömmling mich in York erwartet sind meine Streitkräfte bereits in Edinburgh, in seinem Rücken.

Tandis que cet arriviste attend ma venue à York, mes forces vont arriver à Édimbourg en le contournant.

74. Wo könnte man die Geburt des neuen Jahres besser feiern als auf dem Rücken dieses alten Knaben?

Où mieux fêter l'avènement de l'année que juchés sur ce vieux briscard?

75. Neben der durchgehenden Schuppenreihe am Rücken befinden sich einzelne Spiegelschuppen an den Flossenansätzen und hinter dem Kiemendeckel.

De part et d’autre d’une ligne continue d’écailles disposée sur le dos se trouvent des écailles miroitantes isolées à la base des nageoires et derrière l’opercule branchial.

76. Sowohl im Geschäftsleben als auch bei Aufklärungskampagnen ist es durchaus üblich, Errungenschaften ins rechte Licht zu rücken.

Dans le monde des affaires comme dans celui de la communication, il n'est pas rare d'enjoliver pour mettre en valeur des atouts.

77. Bei Hähnchen, Frühmastenten/Jungenten und Puten/Truthähnen sind Brust, Rücken und Schenkel mit einer dünnen, gleichmäßigen Fettschicht überzogen.

Les poulets, les jeunes canards ou canetons, et les dindes doivent présenter une mince couche régulière de graisse sur la poitrine, le dos et les cuisses.

78. Ein Fisch, der zwar an den Seiten farbenprächtig, dessen Rücken aber glanzlos ist, wird möglicherweise im Kochtopf enden.

Qu’une carpe ait les flancs diaprés mais le dos gris, et elle risque fort de faire les frais d’un repas!

79. „Brigham Young begann zu sprechen. Zu diesem Zeitpunkt saß ich, wie viele andere, mit dem Rücken zur Rednertribüne.

« Brigham Young commença à parler et, à ce moment-là, comme beaucoup d’autres personnes, je tournais le dos à l’estrade.

80. Ihre festen jav'lins in seine Seite, die er trägt, und auf seinem Rücken ein Hain von Hechten erscheint. "

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "