1. EUSTACHISCHE RÖHRE

TROMPE D’EUSTACHE

2. 4. Fehlfunktion der Eustachischen Röhre(n);

4) dysfonction de la ou des trompes d'Eustache;

3. Druckausgleichsvorrichtung als prothetischer ersatz für eine eustachische röhre

Dispositif d'equilibrage de pression servant de prothese d'une trompe d'eustache

4. Typisch à la " Schätzchen hat'nen Braten in der Röhre. "

Le coup classique de la femme en cloque, quoi!

5. Aber Sie haben Ihrer Schwester einen Braten in die Röhre gesetzt.

Mais vous avez engrossé sa sœur.

6. Schlauch, mit einer Einrichtung (3) zur Erfassung der Druckdifferenz zwischen Eingang und Ausgang der Röhre (5) bzw. des Schlauches, mit einer Einrichtung zur Erfassung der Außentemperatur (14) der Röhre (5) bzw. des Schlauches.

Ledit dispositif comprend: un tube chauffé (5), ou un tuyau flexible, dans lequel s'écoule le liquide ou la substance en fusion; un dispositif (8) permettant de déterminer le débit de liquide ou de matière en fusion traversant le tube (5) ou le tuyau flexible; un dispositif (3) permettant de déterminer la différence de pression entre l'entrée et la sortie du tube (5) ou du tuyau flexible; et un dispositif permettant de déterminer la température extérieure (14) du tube (5) ou du tuyau flexible.

7. Die Verdickung ist vorzugsweise eine Röhre (12) oder eine Anstauchung (13).

L'épaississement est, de préférence, un tube (12) ou un aplatissement (13).

8. g Platinzink zugeben und die Phiole mittels der zuvor bestückten Röhre sofort verschließen

Ajouter # g de zinc platiné et boucher immédiatement la fiole par le tube préalablement garni

9. Die Röhre erhitzen und die Probe in kochendes (über 95 °C) Wasserbad geben.

Chauffer le tube et l'échantillon dans un bain d'eau bouillante (plus de 95 °C).

10. 5.2. körperliche Auswirkungen des Fliegens mit besonderem Schwerpunkt auf Hypoxie (Sauerstoffmangel), Sauerstoffbedarf; Funktion der Eustachi-Röhre und Barotraumata

5.2. effets physiologiques du vol, en mettant particulièrement l’accent sur l’hypoxie, les besoins en oxygène, la fonction de la trompe d’Eustache et les barotraumatismes;

11. körperliche Auswirkungen des Fliegens mit besonderem Schwerpunkt auf Hypoxie (Sauerstoffmangel), Sauerstoffbedarf; Funktion der Eustachi-Röhre und Barotraumata

effets physiologiques du vol, en mettant particulièrement l’accent sur l’hypoxie, les besoins en oxygène, la fonction de la trompe d’Eustache et les barotraumatismes;

12. Klugerweise rollt das Tierchen die Blattränder in die Mitte der Röhre, so daß das Blatt nicht wieder auseinandergeht.

Astucieusement, il rentre alors les bords de la feuille à l’intérieur du “cigare” pour lui éviter de se dérouler.

13. Er ist dünner als ein Pferdehaar und hat drei Fäden, die hin- und herrutschen, um das Ei in der Röhre nach unten zu schieben.

Les trois éléments filiformes qui le composent permettent d’expulser l’œuf par des contractions.

14. Es wurden Modelle der weiblichen Harnröhre hergestellt, die jeweils aus einer ausweitbaren Röhre mit einem Druckmaximum oder einer elastischen Verengung in der Nähe des Mittelpunktes bestanden.

On a construit des modèles de l'urètre femelle, dont chacun comporte un tube dilatable avec une pression maximum ou une constriction élastique près de son milieu.

15. Während Glyptodon genau wie das ähnliche Glyptotherium aus Nordamerika einen vollständig in bewegliche Ringe gegliederten Schwanzpanzer besaß, hatten andere Gattungen wie Panochthus und Doedicurus eine starre Röhre am Schwanzende.

Alors que le glyptodon possédait une cuirasse caudale faite d'anneaux mobiles complètement séparés, exactement comme pour Glyptotherium qui lui ressemblait et vivait en Amérique du Nord, les autres espèces comme Panochthus et Doedicurus étaient munies à la place d'une enveloppe rigide à la fin de la queue.

16. Der Untersatz des Altars war eine Elle dick und hatte eine „Lippe“ als oberen Rand ringsum, die eine Spanne (möglicherweise 26 cm) hoch war und eine Art Rinne oder Röhre bildete, um wahrscheinlich das ausgegossene Blut aufzunehmen (Hes 43:13, 14).

La base de l’autel, d’une épaisseur d’une coudée, comportait tout autour, à son sommet, une “ lèvre ” d’un empan (peut-être 26 cm) tenant lieu de bordure, qui formait une sorte de gouttière ou de canal, peut-être pour recueillir le sang répandu (Éz 43:13, 14).

17. Dieser Tunnel weist dieselben Merkmale wie der reparierte Mont-Blanc-Tunnel auf: Er besitzt weitgehend dieselben technischen Sicherheitseinrichtungen und hat dieselbe Breite, d. h. eine etwa sieben Meter breite Fahrbahn, was sogar noch schlechter ist, weil der Mont-Blanc-Tunnel eine zweite, parallel verlaufende Röhre besitzt.

Ce tunnel présente les mêmes caractéristiques que celui qui vient d'être refait sous le Mont-Blanc : mêmes caractéristiques techniques, en définitive, du point de vue de la sécurité ; même largeur, environ sept mètres de voie carrossable. Cependant, le tunnel du Mont-Blanc ne possède pas de galerie parallèle.

18. Wir entschieden uns, dass wir Folgendes tun wollten, nämlich ein kleines Stückchen Brustdrüse nehmen, das " Drüsenbeere " heißt, in der all diese kleinen Dinge in der Brust drin sind, durch die die Milch fließt, und am Ende der Nippel kommt sie durch die kleine Röhre, wenn das Baby nuckelt.

Nous avons décidé que ce que nous aimons faire est de prendre un peu de la glande mammaire, ce qu'on appelle un " acinus " où il y a toutes ces petites choses à l'intérieur du sein où va le lait, et le bout du téton vient de ce petit tube lorsque le bébé tète.

19. Wir entschieden uns, dass wir Folgendes tun wollten, nämlich ein kleines Stückchen Brustdrüse nehmen, das "Drüsenbeere" heißt, in der all diese kleinen Dinge in der Brust drin sind, durch die die Milch fließt, und am Ende der Nippel kommt sie durch die kleine Röhre, wenn das Baby nuckelt.

Nous avons décidé que ce que nous aimons faire est de prendre un peu de la glande mammaire, ce qu'on appelle un « acinus » où il y a toutes ces petites choses à l'intérieur du sein où va le lait, et le bout du téton vient de ce petit tube lorsque le bébé tète.