1. Dabei gleitet die Klinke während einer Hubbewegung auf dem Ritzel und bildet bei erkanntem Verschleiß einen Formschluss mit dem Ritzel.

Ce faisant, le cliquet glisse sur le pignon pendant un mouvement de levée et s'assemble par complémentarité de forme avec le pignon si une usure est détectée.

2. Ritzel für die Kette von Schleppern und anderen raupenartigen Fahrzeugen

Pignons pour chenilles de tracteurs et d'autres véhicules à chenilles

3. Bei Portalachsen (SP): Winkel zwischen Ritzel-Achse und Kronenrad-Achse innerhalb ± 3,5°

Dans le cas des essieux à portique unique (SP): angle entre l'axe du pignon et l'axe de la couronne d'entraînement dans une fourchette de ± 3,5°

4. Taschen und Gepäckbehältnisse für Motorräder, Verkleidungen, Windschutzscheiben, Hauben, Auspuffe, Stoßdämpfer, Antriebsketten und -ritzel, Bremsklötze, Reifen

Sacoche, bagages pour les motos, carénage, pare-brise, capot, échappement, amortisseur, chaîne et pignon de transmission, plaquettes de freins, pneumatiques

5. Es wird eine Lenkungsvorrichtung für ein Kraftfahrzeug vorgeschlagen, mit einer Lenkhandhabe (1), das mit einem Ritzel (8) verbunden ist, wobei das Ritzel (8) mit einer Zahnstange (9) im Eingriff steht, die mit einem Geberkolben (20) verbunden ist, Nehmerkolben (26), die mit den Fahrzeugrädern (6) verbunden sind und Volumina (17, 17‘), die zwischen Nehmerkolben (26) und Geberkolben (20) angeordnet und zur Übertragung von Lenkräften mit Hydraulikflüssigkeit gefüllt sind.

L'invention concerne un système de direction pour automobile, comportant un volant de braquage (1) relié à un pignon (8), ledit pignon (8) étant en prise avec une crémaillère (9), reliée à un piston émetteur (20), des pistons récepteurs (26) qui sont reliés aux roues du véhicule (6) et des volumes (17, 17') prévus entre les pistons récepteurs (26) et le piston émetteur (20) et remplis de fluide hydraulique pour transmettre des forces de braquage.

6. Die Erfindung umfasst die folgenden kennzeichnenden Merkmale: die Pumpe (2) ist vom Rotor/Stator (1.3, 1.1) des Motors konzentrisch umschlossen; der Rotor (1.3) des Elektromotors ist - in einem Axialschnitt gesehen - U-förmig; der Steg des U ist im Bereich der gemeinsamen Achse mit einer Innenverzahnung versehen; die Welle (2.3) der Pumpe (2) weist ein Ritzel auf, das mit der Innenverzahnung des Steges des U kämmt.

L'invention est caractérisée en ce que la pompe (2) est entourée de façon concentrique par le rotor/stator (1.3, 1.1) du moteur ; le rotor (1.3) du moteur électrique est en forme de U, vu en coupe axiale ; la branche du U est dotée d'une denture intérieure dans la zone de l'axe commun ; l'arbre (2.3) de la pompe (2) comporte un pignon qui s'engrène dans la denture intérieure de la branche du U.