1. Ruft einen beschissenen Rettungswagen!

Appelez une ambulance!

2. Wir brauchen einen Rettungswagen an unserem Standort.

Envoyez une ambulance.

3. Obwohl wir viel früher dort wären als der Rettungswagen, wollte der zuständige Arzt, dass wir frühzeitig dort waren, damit das kleine Mädchen ohne Verzögerung vom Rettungswagen ins Flugzeug gebracht werden und gleich zu einer großen Unfallklinik transportiert werden konnte.

L’équipe de transport aérien arriverait bien avant les ambulanciers, mais le médecin responsable voulait que nous y soyons tôt pour transférer la fillette de l’ambulance à l’avion sans tarder pour l’emmener dans un centre spécialisé dans les traumatismes graves.

4. Die erste Fallgruppe betrifft den Transport mit Betreuung und Versorgung von Notfallpatienten in einem Rettungswagen „durch einen Rettungsassistenten/Rettungssanitäter“.

La première concerne le transport avec prise en charge de patients en situation d’urgence (« Notfallpatienten »), dans un véhicule de secours (« Rettungswagen ») « par un secouriste/ambulancier ».

5. Sie kommen illegal aus Griechenland nach Mazedonien und vermeiden auf ihrer weiten Reise herkömmliche Transportmittel. Auch Fahrern, die die Flüchtlinge als Anhalter mitnehmen – ja sogar Rettungswagen – drohte die Verhaftung als Menschenhändler, sollten sie dabei entdeckt werden.

Une fois entrés illégalement en provenance de Grèce, ils évitent les moyens de transport normaux. Les automobilistes qui les prennent en auto-stop, et même les ambulanciers risquent l'arrestation pour trafic d'êtres humains.

6. Wie nämlich der Generalanwalt in Nr. 33 seiner Schlussanträge dargelegt hat, hat das vorlegende Gericht zwischen der Betreuung und Versorgung von Notfallpatienten in einem Rettungswagen und der Betreuung und Versorgung von Patienten in einem Krankentransportwagen durch einen Rettungssanitäter/Rettungshelfer unterschieden.

En effet, ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 33 de ses conclusions, la juridiction de renvoi a distingué la prise en charge de patients en situation d’urgence dans un véhicule de secours de la prise en charge de patients dans une ambulance, par un ambulancier/auxiliaire ambulancier.

7. Das Beschaffungsvorhaben betraf insbesondere zum einen den Einsatz in der Notfallrettung auf kommunalen Rettungswagen mit der Hauptaufgabe der Betreuung und Versorgung von Notfallpatienten durch Rettungsassistenten, unterstützt durch einen Rettungssanitäter, sowie zum anderen den Einsatz im Krankentransport mit der Hauptaufgabe der Betreuung und Versorgung von Patienten durch einen Rettungssanitäter, unterstützt durch einen Rettungshelfer.

Le projet de marché concernait en particulier l’utilisation de véhicules de secours municipaux, d’une part, pour les interventions d’urgence, avec pour principale mission la prise en charge de patients en situation d’urgence par un secouriste assisté d’un ambulancier et, d’autre part, pour le transport en ambulance, avec pour principale mission la prise en charge de patients par un ambulancier assisté d’un auxiliaire ambulancier.