1. Noch kein Puls.

Toujours asystolique.

2. Einen unreinen, blondierten Vampir ohne Puls.

Un vampire sans pouls, impur et hideusement délavé.

3. Ich spüre den Puls kaum noch.

Son pouls est filant.

4. Fühlte ihren Puls, wie er gegen meine Fingerspitzen klopfte.

J'ai senti son pouls battre contre le bout de mes doigts.

5. Du hast gesagt, ihr Puls raste, weil ihre Freundin starb.

C'est toi qui disais que son pouls battait la chamade parce que son amie est morte.

6. Um besser diagnostizieren zu können, fühlte der Akupunkteur mir den Puls.

L’acupuncteur m’a pris le pouls pour établir son diagnostic.

7. Für Neuankömmlinge ist es eine Strapaze, in dieser Höhe die steilen Straßen zu ersteigen; oft jagt dabei ihr Puls.

Il est exténuant pour les nouveaux venus de remonter les rues escarpées à cette altitude; leur cœur bat souvent la chamade.

8. Sie erläuterte, dass das Herz und die Herzkrankgefäße bei der Frau kleiner seien als beim Mann und Frauen einen schnelleren Puls hätten.

Mme Schenk-Gustafsson a expliqué que le coeur et les coronaires sont de plus petite taille chez les femmes dont le rythme cardiaque est également plus élevé.

9. LSD: Die Folgen sind ungewöhnlich schneller Puls, gestörtes Wahrnehmungsvermögen, Angst oder Panik, das Gefühl, ungewöhnliche Kräfte und Fähigkeiten zu besitzen.

LE LSD: Il a en général pour effet d’accélérer le rythme cardiaque, de distordre la perception de l’environnement, d’engendrer de l’anxiété ou de la panique et de donner une impression d’importance ou de puissance extraordinaires.

10. Man legte einen Herzmesser in ein Nest, worauf man entdeckte, daß der Puls des Weibchens jedesmal schneller schlug, wenn das Männchen sein Lied sang.

On plaça un cardiographe dans le nid et on découvrit que chaque fois que le mâle chantait, le cœur de la femelle battait plus vite.

11. Die Erfindung betrifft ebenfalls ein Beschichtungsverf ahren zum Beschichten eines Spiral-Puls-Generators mit einer ferritischen Schicht, bei dem der Spiral-Puls-Generator entweder in einen niedrigviskosen Schlicker getaucht wird, und nach dem Trocknen des Schlickers bei Temperaturen von 500°C-900°C gesintert wird, oder von einer ferritischen Vergußmasse umgeben wird, die dann mittels Temperatur oder UV-Strahlung ausgehärtet wird.

L'invention concerne également un procédé d'enduction permettant d'enduire un générateur d'impulsions en spirale d'une couche ferritique, lequel procédé consiste soit à plonger le générateur d'impulsions en spirale dans une barbotine de faible viscosité puis, après avoir fait sécher la barbotine, à fritter le générateur à une température comprise entre 500°C et 900°C, soit à envelopper ledit générateur d'une masse de scellement ferritique, qui est ensuite durcie sous l'effet de la chaleur ou d'un rayonnement ultraviolet.

12. Der bloße Anblick treibt unseren Puls in die Höhe, denn die Anakonda, die bis zu 9 Meter lang werden kann, ist eine der größten Schlangen der Welt.

” À la seule vue de l’animal, le pouls s’accélère : l’anaconda, qui peut mesurer jusqu’à neuf mètres de long, est un des plus grands serpents du monde.