1. Tabellenrahmen %#Pseudo-author for annotations

Cadre du tableau %#Pseudo-author for annotations

2. Es wurde erfolgreich ein probabilistischer Rahmen für relationale Methoden in pseudo-euklidischen Räumen entwickelt.

Ils ont développé avec succès un cadre probabiliste pour des méthodes relationnelles dans des espaces pseudo-euclidiens.

3. Danke, dass ich endlich sehen darf, wie arrogant, sex-besessen, angeberisch und pseudo-prominent du bist!

Merci de m'avoir finalement montré la nymphomane arrogante, prétentieuse et arriviste que tu es vraiment.

4. -Zeile in den Pseudo-Kopfzeilen angeben, damit die Fehlerdatenbank die Nachricht an den Paketbetreuer zugestellt werden kann.

correcte dans le pseudo-en-tête pour que le système de suivi des bogues délivre le message au responsable du paquet.

5. Im Erzeugungsgebiet des „Karp zatorski“ findet sich eine große Vielfalt der Bodendecke, wie Braunerden und Pseudo-Bleicherden, Schwemmböden, Gleyböden, Schwarzerde, Torfböden und anmoorige Böden.

L’aire de production de la carpe «karp zatorski» présente une grande variété de sols: sols bruns et pseudo-podzoliques, alluvions fluviaux, sols argileux, sols à terre noire ainsi que sols tourbeux et marécageux.

6. Besonders abscheulich finde ich den Missbrauch von Kindern als Pseudo-Attentäter und die Tatsache, dass sich palästinensische Terrorgruppen ihre Ziele in der Zivilbevölkerung suchen.

J’abhorre en particulier l’utilisation d’enfants en tant que terroristes par procuration et les attaques contre des civils perpétrées par les organisations terroristes palestiniennes.

7. Beschreibung eines eigenen Falles, bei dem das Bild einer Pseudo-Claudicatio intermittens durch eine abnorme Elongation der Kaudafasern um etwa 8 cm verursacht war.

Dans une observation personnelle, la pseudo claudication intermittente était liée à une élongation anormale de 8 cm des racines de la queue de cheval.

8. Nach der Gründung von Massalia unterhielt der Ort Handelsbeziehungen mit den Phokäern, wovon pseudo-ionische Töpferwaren und massaliotische Amphoren zeugen, die auf dem Platz entdeckt wurden.

Après la fondation de Massalia, il fut en contact commercial avec les Phocéens comme en portent témoignage les poteries pseudo-ioniennes et les amphores massaliotes découvertes sur place.

9. Dem beinahe vollständigen Schweigen und der nicht erfolgten Lektüre entsprechen nur einige oberflächliche Interpretationen auf der Grundlage eines gewissen diskursiven Hörensagens, worauf die Autorität der Pseudo-Standards beruht.

Au silence presque total, à l’absence de lectures, ne répondent que des interprétations du «premier genre», appuyées sur un certain ouï-dire discursif, mais qui font l’autorité des pseudo-standards.

10. Intraperitoneale Gaben von hypertonischem NaCl, Harnstoff- oder Glukoselösungen verursachen bestimmte cytolytische Erscheinungen im Nebennierenmark, welche zur Bildung “pseudo-acinöser” Strukturen führen, die an die “Struma suprarenalis cystica” der Humanpathologie erinnern.

L'administration intrapéritonéale de NaCl hypertonique, de solutions d'urée ou de glucose cause certains phénomènes dans la moelle surrénale qui mènent à la formation de structures «pseudo-acineuses» qui nous rappellent la «struma suprarenalis cystica» de la pathologie humaine.

11. Die britische Regierung, die sicher geglaubt hat, sie lande einen medienwirksamen und ökologischen "netten Coup" , hat sich darauf beschränkt, ihrerseits die aufgewärmten Obsessionen der Kommission und die Lügengeschichten der pseudo-umweltorientierten, für ihre Manipulationen bekannten und massiv organisierten Lobbies zu übernehmen.

Le gouvernement britannique, croyant sans doute faire un «joli coup» médiatico-écologique, s'est borné à reprendre à son compte les obsessions recuites de la Commission et les affabulations de lobbies pseudo-environnementaux, manipulateurs et puissamment organisés.

12. Zwei Merkmale werden besonders betont: einerseits die große Seltenheit dieser Lokalisierung (ein einziger ähnlicher Fall in der Literatur der ganzen Welt); andererseits der pathogenetische Wert dieser Beobachtung: die Ténon-Kapsel ist weder eine echte Schleimhaut noch ein echtes Gelenk, aber ihre Lage, die Anordnung ihrer Fibrillen und die mechanischen Bewegungen, denen sie ausgesetzt ist, gestatten ihr, unter besonderen pathologischen Bedingungen eine pseudo-epitheliale Organisation der Zellen anzunehmen und sekretorische Fähigkeiten zu entwickeln, deren PAS-positives Produkt nicht ohne Analogie zur Gelenkflüssigkeit ist.

Ils insistent sur deux caractères: d'une part, l'extrême rareté de cette localisation (un seul cas apparenté dans la littérature mondiale); d'autre part, la valeur pathogénique de cette observation: la capsule de Ténon n'est ni une véritable séreuse, ni une véritable synoviale, mais sa situation, son organisation fibrillaire, les mouvements mécaniques auxquels elle est exposée, lui permettent de prendre, dans des conditions pathologiques particulières, une organisation cellulaire pseudo-épithéliale et de manifester des aptitudes sécrétoires dont le produit élaboré PAS-positif n'est pas sans analogie avec la synovie.