1. Pflanzenschutz- Maikäfer

Protection phytosanitaire- le hanneton

2. Herstellung von Schädlingsbekämpfungs-, Pflanzenschutz- und Desinfektionsmitteln

Fabrication de pesticides et d'autres produits agrochimiques

3. 20.20 | Schädlingsbekämpfungs-, Pflanzenschutz- und Desinfektionsmittel |

20.20 | Pesticides et autres produits agrochimiques |

4. NACE #.#: Herstellung von Schädlingsbekämpfungs-, Pflanzenschutz- und Desinfektionsmitteln

NACE #.#: Fabrication de pesticides et d'autres produits agrochimiques

5. Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Pflanzenschutz — Maikäfer

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Protection phytosanitaire — le hanneton

6. Den integrierten Pflanzenschutz kann man nicht in feste Kriterien pressen, und schon gar nicht europaweit.

Nous ne pouvons enfermer la lutte intégrée contre les ravageurs dans des critères scellés, certainement pas à travers l'Europe.

7. Die Frühjahrsarbeiten beginnen im April mit dem Schneiden und Drahtaufhängen, danach folgen Anleiten, Ausputzen und chemischer Pflanzenschutz.

Les travaux de printemps commencent en avril par la taille et l'installation des tuteurs, suivies du palissage, du binage et du traitement chimique.

8. Das Unternehmen entwickelt und produziert ein breites Sortiment an Chemikalien, Kunststoffen, Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln sowie andere Spezialprodukte.

Elle développe et produit toute une gamme de produits chimiques, de matières plastiques, de produits agrochimiques, ainsi que d'autres produits spécialisés.

9. Die Frühjahrsarbeiten beginnen im April mit dem Schneiden und Drahtaufhängen, danach folgen Anleiten, Ausputzen und chemischer Pflanzenschutz

Les travaux de printemps commencent en avril par la taille et l'installation des tuteurs, suivies du palissage, du binage et du traitement chimique

10. Beim Pflanzenschutz ist darauf zu achten, dass eventuelle Pestizidrückstände auf den Oliven möglichst gering sind bzw. beseitigt werden.

La lutte contre les ravageurs doit être effectuée selon les modalités de la lutte antiparasitaire destinée à réduire au minimum, voire à éliminer, les résidus d’antiparasites présents sur les olives.

11. Zu diesen Tätigkeiten gehören z. B. das Düngen, Kalken, Pflügen, Säen, die Unkraut- und Schädlingsbekämpfung, der Pflanzenschutz, das Mähen, Dreschen und Schafscheren.

Font notamment partie de ces activités la fumure, le chaulage, le labourage, les semailles, la lutte contre les mauvaises herbes et contre les parasites, la protection des plantes, la fauchaison, le battage et la tonte des moutons.

12. Zu diesen Tätigkeiten gehören z. B. das Düngen, Kalken, Pfluegen, Säen, die Unkraut- und Schädlingsbekämpfung, der Pflanzenschutz, das Mähen, Dreschen und Schafscheren.

Font notamment partie de ces activités la fumure, le chaulage, le labourage, les semailles, la lutte contre les mauvaises herbes et contre les parasites, la protection des plantes, la fauchaison, le battage et la tonte des moutons.

13. Die Kommission genehmigte in diesem Jahr mit der Verschmelzung der Geschäftsbereiche Pflanzenschutz von AstraZeneca und Novartis zu dem neuen Unternehmen Syngenta ein weiteres bedeutendes Vorhaben.

Cette année, la Commission a également autorisé une autre opération importante, à savoir la fusion des activités agrochimiques d'AstraZeneca et de Novartis sous la forme d'une nouvelle entreprise, Syngenta.

14. Die zugelassene Aufwandmenge richtet sich nach den Bedingungen in bezug auf Landwirtschaft, Pflanzenschutz und Umwelt - einschließlich der Witterungsverhältnisse - in den Regionen, für die die Zulassung gewährt wurde.

Les valeurs autorisées doivent être fixées en fonction des conditions agronomiques, phytosanitaires, environnementales, y compris climatiques, des diverses zones pour lesquelles une autorisation est accordée.

15. Verwendung von Sophorolipiden als Adjuvantien in Kombination mit Pestiziden als Tankmischungsadditiv und/oder als Formulierungsadditiv für den Pflanzenschutz und den industriellen non-crop Bereich.

L'invention concerne des sophorolipides en tant qu'adjuvants associés à des pesticides en tant qu'additif de mélange en cuve et/ou d'additif de formulation pour la protection des plantes et le domaine industriel non consacré aux cultures.

16. Die zugelassene Aufwandmenge richtet sich nach den Bedingungen in bezug auf Landwirtschaft, Pflanzenschutz und Umwelt — einschließlich der Witterungsverhältnisse — in den Regionen, für die die Zulassung gewährt wurde.

Les valeurs autorisées doivent être fixées en fonction des conditions agronomiques, phytosanitaires, environnementales, y compris climatiques, des diverses zones pour lesquelles une autorisation est accordée.

17. Das PRECI SPRAY-Projekt hat ein Präzisions-Sprühsystem für den Pflanzenschutz auf Obstplantagen entwickelt, das dank des verringerten Einsatzes von Agrarchemie und Umweltschadstoffen den Umweltschutz fördert.

Le projet PRECI SPRAY a développé un système de pulvérisation de précision pour la gestion des parasites dans les vergers de pommiers. Ce dernier présente des avantages environnementaux car il permet l'utilisation de moins de produits agrochimiques et polluants.

18. (-1) Die Erforschung von Stoffen zum Pflanzenschutz trägt zur ständigen Verbesserung der Erzeugung und zur Erzielung von reichlichen Mengen an Nahrungsmitteln zu erschwinglichen Preisen und von guter Qualität bei.

(-1) considérant que la recherche en matière de produits phytopharmaceutiques contribue à l'amélioration continue de la production et de l'obtention en abondance d'aliments de bonne qualité à des prix abordables;

19. Der Umweltpreis wurde an CAB International, eine britische gemeinnützige Organisation, für ihr "Crop Protection Compendium" verliehen; es handelt sich dabei um eine CD-ROM mit wissenschaftlich fundierten Informationen zum Pflanzenschutz.

CAB International, une association britannique sans but lucratif, a remporté le prix de l'environnement pour "Crop Protection Compendium" (Recueil d'informations sur la protection des récoltes), un CD-rom contenant des données scientifiques sur la protection des récoltes.

20. (6) „Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues“ (überarbeitete Fassung), erstellt vom GEMS/Food Programme in Zusammenarbeit mit dem Codex-Komitee für Rückstände von Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln, 1997 von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlicht (WHO/FSF/FOS/97.7).

(6) Guide pour le calcul prévisionnel des quantités de résidus de pesticides apportées par l'alimentation (révisé), préparé par le Système mondial de surveillance de l'environnement — programme de surveillance et d'évaluation de la contamination des produits alimentaires (GEMS/Food) en collaboration avec le comité du Codex sur les résidus de pesticides, et publié par l'Organisation mondiale de la santé, 1997 (OMS/FSF/FOS/97.7).

21. 2. die von Cyanamid Agro SA/NV bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs Imazamox (AC 299263) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 7. Juli 1998 dem Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet wurden;

2) le dossier transmis par Cyanamid Agro SA/NV à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de l'imazamox (AC 299263) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 7 juillet 1998;

22. Weiterhin betrifft die Erfindung neue Wirkstoffkombinationen enthaltend wenigstens ein polymeres Guanidin-Derivat und wenigstens einen weiteren fungiziden Wirkstoff, deren Verwendung zur kurativen oder präventiven Behandlung von unerwünschten Mikroorganismen im Pflanzenschutz einschließlich der Behandlung von Saatgut, sowie nicht zuletzt das behandelte Saatgut selbst.

L'invention concerne en outre de nouvelles combinaisons de principes actifs renfermant au moins un dérivé de guanidine polymère et au moins un autre principe actif fongicide, leur utilisation pour le traitement curatif ou préventif de micro-organismes indésirables dans le domaine phytosanitaire, y compris le traitement des semences, ainsi que la semence traitée elle-même.

23. Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden: insbesondere Verabschiedung eines Gesetzes für den öffentlichen Dienst, Verbesserung in den Bereichen Justiz, Katasterführung, Veterinär- und Pflanzenschutz, vor allem in bezug auf die Einrichtungen an den Außengrenzen, Finanzkontrolle und Rechnungsprüfung, Ausbau der Institutionen für den Umweltschutz, erste Maßnahmen für den Aufbau der für die Regional- und Strukturpolitik erforderlichen Strukturen.

Renforcement des capacités institutionnelles et administratives: notamment adoption d'une loi sur le service public, améliorations dans le domaine du pouvoir judiciaire, du cadastre, de l'administration vétérinaire et phytosanitaire, en particulier en ce qui concerne les infrastructures aux frontières extérieures, du contrôle financier et des fonctions d'audit, renforcement des institutions dans le domaine de l'environnement et mise en place des structures nécessaires aux politiques régionale et structurelle.

24. Neue Butenol-triazolyl-Derivate der Formel (I), in welcher X für Wasserstoff, Halogen, Alkyl mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen oder Alkoxy mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen steht, Z für Halogen, Alkyl mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen, Halogenalkyl mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen und 1 bis 5 Halogenatomen, Alkoxy mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen, Halogenalkoxy mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen und 1 bis 5 Halogenatomen, Nitro oder gegebenenfalls einfach bis dreifach, gleicharting oder verschieden durch Halogen substituiertes Phenyl steht und m für die Zahlen 0, 1, 2 oder 3 steht, sowie deren Säureadditions-Salze und Metallsalz-Komplexe, ein Verfahren zur Herstellung der neuen Stoffe und deren Verwendung als Mikrobizide im Pflanzenschutz und im Materialschutz.

L'invention concerne de nouveaux dérivés de buténol-trizolyle de la formule (I), dans laquelle X désigne hydrogène, halogène, alkyle ayant entre 1 et 4 atomes de carbones, ou alcoxy entre 1 et 4 atomes de carbone, Z désigne halogène, alkyle ayant entre 1 et 4 atomes de carbone, halogénure d'alcoyle ayant entre 1 et 4 atomes de carbone et entre 1 et 5 atomes d'halogène, alcoxy ayant entre 1 et 4 atomes de carbone, halogénure d'alcoxy ayant entre 1 et 4 atomes de carbone et entre 1 et 5 atomes d'halogène, nitro ou phényle éventuellement substitué entre une et trois fois par halogène, de manière identique ou différente et m vaut 0, 1, 2 ou 3. L'invention concerne également leurs sels d'addition d'acide et leurs complexes de sels métalliques, un procédé permettant de préparer les nouvelles substances et leur utilisation comme microbicides dans la protection des végétaux et des matériaux.