1. Perspektiven und Herausforderungen für den Bienenzuchtsektor in der EU

Perspectives et enjeux du secteur apicole de l’Union européenne

2. Bericht zu Kaschmir: derzeitige Lage und künftige Perspektiven (#/#(INI))- AFETAusschuss

Rapport sur la situation actuelle et les perspectives d'avenir au Cachemire (#/#(INI))- commission AFET

3. Die drei Perspektiven - Gesetzesrahmen, Teilhaber und zeitliche Abstimmung legen viel Nachdruck auf adaptive Wasserwirtschaft.

Ces trois perspectives, le cadre juridique, les parties prenantes et la programmation mettent surtout l'accent sur une gestion de l'eau adaptative.

4. Die Webdesignerin Cyberela, die an einem chronischen Hämangiom erkrankt ist, berichtet trocken über ihre Perspektiven:

La conceptrice de sites internet Cyberela, qui souffre d'angiome chronique, commente ses perspectives:

5. Überdies bringt die Energiewende in mehrerlei Hinsicht die Perspektiven der Gasindustrie durcheinander, da sie unterschiedliche und teilweise widersprüchliche Signale aussendet.

Par ailleurs, la transition énergétique bouscule à plusieurs titres les perspectives des industriels du gaz en envoyant différents signaux qui peuvent parfois s’avérer contradictoires.

6. - Globale virtuelle Forschungsgemeinschaften eröffnen im Vorgriff auf die Arbeitsweisen der „Forschung 2.0“[23] neue Perspektiven für die grenzüberschreitende multidisziplinäre Zusammenarbeit zwischen Forschungsgemeinschaften.

- Les communautés scientifiques virtuelles mondiales , anticipant l'avènement des modèles de recherche 2.0[23], ont ouvert de nouvelles perspectives de collaboration pluridisciplinaire transnationale entre communautés scientifiques.

7. Sie verwenden oft die Analogie eines Kippbildes: Manche Bilder lassen sich aus verschiedenen Perspektiven betrachten und können so sehr unterschiedliche Merkmale besitzen.

Ils utilisent souvent l'analogie du dessin ambigu : beaucoup de dessins peuvent être considérés sous différentes perspectives et revêtir ainsi des caractéristiques différentes.

8. Bei dieser Mitteilung ging es um ein strukturiertes, schlüssiges Konzept für Arktis-Fragen und neue Perspektiven für die Zusammenarbeit mit den Arktis-Anrainern;

L’objectif de cette communication était de promouvoir une approche structurée et cohérente des questions relatives à l’Arctique et d’ouvrir de nouvelles perspectives de coopération avec les États arctiques;

9. Schaffung eines globalen Systems und von Instrumenten für die Erntevorhersage und die Überwachung der Produktivität von Feldfrüchten; Unterstützung, um die kurz- bis mittelfristigen Perspektiven für Agrargüter zu verbessern, unter Berücksichtigung der erwarteten Auswirkungen des Klimawandels;

l'établissement d'un système global et d'outils pour la prévision des récoltes et la surveillance de la productivité des cultures; un appui à l'amélioration des prévisions à court et moyen termes en ce qui concerne les produits agricoles, y compris les effets escomptés du changement climatique;

10. Wenn aber Nachrichten gelegentlich die Interpretation von Themen oder Personen verzerren, und da Nachrichtenbeiträge stets von Personen mit ihren jeweiligen Perspektiven geschrieben werden, dienen damit letztlich Nachrichten der Agenda von Autorinnen und Autoren bzw. Herausgeberinnen und Herausgebern?

Mais si les articles apportent parfois une interprétation biaisée des questions, et puisque leurs auteurs ont toujours leur propre perspective, les informations ne servent-elles finalement que l'agenda de leurs auteurs et éditeurs ?

11. Die von diesem neuen Kapitel der Forschung eröffneten Perspektiven sind an sich faszinierend, weil sie die Möglichkeit erkennen lassen, Krankheiten zu heilen, die eine Degeneration der Gewebe verursachen, mit den sich daraus ergebenden Risiken der Invalidität und des Todes für die Betroffenen.

Les perspectives ouvertes par ce nouveau chapitre de la recherche sont en elles-mêmes fascinantes, car elles laissent entrevoir la possibilité de soigner des maladies qui comportent la dégénérescence des tissus, avec les risques conséquents d'invalidité et de mort pour ceux qui en sont atteints.

12. Die Teilnehmer der Sitzung besprachen ausführlich die Wege zur weiteren Vertiefung der Integration im EAWU-Raum, zur Diversifizierung der außenwirtschaftlichen Kontakte, vor allem durch die Erschließung von neuen Märkten, die Perspektiven für die Etablierung der Großen Eurasischen Partnerschaft.

Les participants à la réunion ont évoqué en détail l'approfondissement de l'intégration dans l'espace de l'Union économique eurasiatique (UEE), la diversification des liens économiques extérieurs, notamment grâce à la conquête de nouveaux marchés, et les perspectives de formation du Grand partenariat eurasiatique.

13. Bei der Genehmigung der Beihilfen trug die Kommission der vordringlichen Notwendigkeit Rechnung, die sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung so weit wie möglich abzuschwächen. Ferner berücksichtigte sie hierbei die Erfordernis, den genannten Unternehmen mittelfristige Perspektiven anzubieten, damit sie die Strukturreformen durchführen.

La Commission, dans l'approbation des aides, a tenu compte de la priorité qui doit être accordée à la nécessité d'atténuer, dans la mesure du possible, les conséquences sociales et régionales de la restructuration et à la nécessité de donner aux entreprises charbonnières des perspectives à moyen terme afin de mener à bien les changements structurels.

14. Die mehr als 60 Millionen Menschen, Opfer der Langzeitarbeitslosigkeit und der sozialen Ausgrenzung, sowie die europäischen Arbeitnehmer insgesamt sind nicht bereit, sich angesichts solcher Perspektiven "anpassungsfähig ", "solidarisch ", "diszipliniert " und "kooperativ " zu zeigen, so rastlos Sie sie auch davon zu überzeugen suchen.

Les victimes du chômage de longue durée et de l' exclusion sociale, dont le nombre dépasse les 60 millions, mais aussi l' ensemble des travailleurs européens, n' ont nullement l' intention, comme vous cherchez anxieusement à les en convaincre, de se montrer "adaptables", "solidaires", "dociles" et "coopératifs" pour de tels choix.

15. Ausgespart bleiben schließlich auch sämtliche Perspektiven, mit denen die Fotografien in Stellung zu anderen Äußerungen oder Methoden Bourdieus hätten gebracht werden können, etwa die Frage nach dem Einsatz und der Funktion des symbolischen Kapitals, das im Rahmen der Veröffentlichung der Bilder zum Tragen kommt.

Il permet de comprendre un certain nombre de prises de position et de déplacements opérés par Bourdieu au cours de sa carrière. Enfin, il évite les pièges de l'autobiographie, explicitement dénoncés dans les textes de Bourdieu, pour autant qu'il fait de son propre champ scientifique, en le recontextualisant dans son rapport avec le visuel, le sujet et l'objet d'une analyse autoréflexive.

16. (8) Die brasilianische Regierung führt gegenwärtig den „Plan nachhaltiges Amazonien“ (Plano Amazónia Sustentável — PAS) durch, der Strategien, Perspektiven und Maßnahmen für das Amazonasgebiet umsetzt und mit dem in diesem riesigen Gebiet staatliche Eingriffe, insbesondere gegen die Abholzung, nicht nur als Umweltfrage, sondern als integraler Bestandteil der Regierungspolitik betrachtet werden.

(8) Le gouvernement brésilien met en œuvre le plan «Amazonie durable» formulant des stratégies, des attentes et des mesures pour l'Amazonie en vue d'établir les modalités de l'intervention publique dans cette région, notamment la lutte contre le débroussaillement, non comme une question relevant uniquement de l'environnement, mais comme un problème concernant toutes les facettes de l'action publique.

17. 4.2.3 Die wahre Revolution der Kleinstkreditvergabe besteht darin, dass sie Menschen, denen der Zugang zu den Finanzmärkten verwehrt ist, neue Perspektiven eröffnet und sie in die Lage versetzt, endlich ihre eigenen Vorhaben und Ideen mit ihren eigenen Mitteln zu realisieren und sich damit von fremder Hilfe, Unterstützung und Abhängigkeit freizumachen.

4.2.3 La véritable révolution de la microfinance est qu’elle donne une chance aux personnes à qui on a refusé l’accès au marché financier. Elle ouvre de nouvelles perspectives et responsabilise des personnes qui peuvent enfin mener à leur terme leurs propres projets et idées avec leurs propres ressources. Elles peuvent ainsi échapper à l’assistanat, aux aides et à la dépendance.

18. begrüßt den derzeitig gültigen Nationalen Entwicklungsplan 2004-2006 als eine gute Grundlage für den im Rahmen der Strukturfonds erforderlichen Entwicklungsplan und fordert die Durchführung vertiefter Untersuchungen für den Entwurf des Nationalen Entwicklungsplans 2007-2013 in Einklang mit der rumänischen Konzeption für die Kohäsionspolitik und den europäischen Perspektiven in diesem Bereich;

accueille favorablement le Plan de développement national (PDN) 2004-2006, qu'il considère comme une première base convaincante dans la perspective du plan imposé pour pouvoir bénéficier des Fonds structurels, et appelle à une analyse plus approfondie pour la rédaction du PDN 2007-2013, conformément à la conception qu'à la Roumanie de la politique de cohésion et aux perspectives européennes en ce domaine;

19. Radermacher (FAW)), - eine strategische Allianz für eine nachhaltige Informationsgesellschaft (von Alois Frotschnig, Mathias Ottitsch (IPTS) und Klaus Tochtermann (FAW)), - Informationstechnologie für nachhaltige Gesellschaften - die Perspektiven des Gemeinwohls in Japan: der Fall Telearbeit (von Hitoshi Mitomo (Universität Senshu) und Hajime Oniki (Universität Osaka), - Indikatoren einer nachhaltigen Informationsgesellschaft: Politikanalyse und Anwendung (von Robin Mansell, W.

Radermacher (FAW)); - une alliance stratégique pour une société de l'information durable (Alois Frotschnig et Mathias Ottitsch (IPT) et Klaus Tochtermann (FAW)); - la technologie de l'information pour des sociétés durables - perspectives de politique publique au Japon: le cas du télétravail (Hitoshi Mitomo (Université de Senshu) et Hajime Oniki (Université d'Osaka)); - les indicateurs d'une société de l'information durable: analyse et applications politiques (Robin Mansell, W.

20. Perspektiven für langfristige Veränderungen und Verbesserungen, die dazu beitragen könnten, in einigen der verbleibenden Bereiche die anstehenden Probleme zu lösen (z. B. der Ausschluss von Zuwanderern von bestimmten Sozialleistungen oder das Fehlen von innovativen aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen für im ,ersten" oder ,Haupt-"Arbeitsmarkt nicht vermittelbare Personen) müssen noch eingehender untersucht werden.

Les perspectives d'évolution ou d'amélioration à long terme qui contribueraient à résoudre les problèmes existants dans d'autres domaines (par exemple, la privation de certains avantages sociaux pour les immigrants ou l'absence de mesures politiques actives du marché du travail pour ceux qui ne sont pas "employables" sur le « premier » marché du travail, ou marché « principal ») .

21. Zur Erörterung des Zustands und der Perspektiven des russisch-angolanischen zwischenparlamentarischen Dialogs und für die effektive Unterstützung der Gesetzgeber bei der Förderung einer vielseitigen bilateralen Zusammenarbeit wird Chicoti zu einem Gespräch mit dem Vorsitzenden des Komitees für Internationale Angelegenheiten des Föderationsrats der Föderationsversammlung der Russischen Föderation und Sondervertreter des Präsidenten der Russischen Föderation für die Zusammenarbeit mit Afrika, Michail Margelow, zusammentreffen.

Afin de discuter l'état et les perspectives du dialogue parlementaire russo-angolais et des initiatives de législateurs de promouvoir la coopération bilatérale multiforme, Georges Chickoti aura une conversation avec Mikhail Marguelov, président du Comité des Affaires étrangères du Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie sur la coopération avec les pays africains.

22. Die Journalistin Eliane Brum schreibt [pt] im Magazin Época als Antwort auf den offenen Brief über die Geschichte und den Kampf der Guarani Kaiowá und darüber wie “eine elitäre Gruppe, ausgestattet mit einer großen Portion Ignoranz, den immensen Reichtum der Sprachen, des Wissens und der Perspektiven auf die Welt der 230 indigenen Ethnien in Brasilien völlig missachtet”:

La journaliste Eliane Brum a réagi à la lettre, et a écrit [pt] dans sa rubrique du magazine Epoca un rappel historique de la lutte des Guarani-Kaiowá, en expliquant comment une “partie de l’élite brésilienne méprise, par ignorance, l'immense richesse existant dans la langue, la connaissance et la vision du monde des 230 groupes ethniques indigènes qui survivent encore” au Brésil :

23. Die von den beiden Ländern in den letzten Monaten gemachten Fortschritte haben die EU dazu veranlasst, die Notwendigkeit für Einreisevisa für ihre Bürgerinnen und Bürger abzuschaffen, was zur Verringerung der Gefahr einer größeren politischen und ethnischen Instabilität, zu einer Stärkung der politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit, zur Steigerung der Unterstützung des Volkes für die EU und zu Perspektiven für die europäische Integration, zur Erweiterung des Horizonts ihrer Bevölkerungen und zur Hemmung von extremistischen und antieuropäischen Einstellungen beitragen wird: Aus diesen Gründen habe ich dafür gestimmt.

Les progrès accomplis par les deux pays ces derniers mois a conduit l'UE à supprimer l'obligation de visas d'entrée pour les citoyens albanais et bosniens, ce qui contribuera à affaiblir le risque d'une intensification de l'instabilité ethnique et politique, à renforcer la coopération politique et économique dans la région, ainsi que le soutien populaire pour l'UE et la perspective d'intégration européenne, à élargir les horizons des citoyens et à juguler les forces antieuropéennes et extrémistes. Pour toutes ces raisons, j'ai voté pour ce rapport.

24. So heisst es in dem Schriftstück mit der Überschrift "Der Absatz von Rindfleisch in Italien: BSE - Lage und Perspektiven" auf S. 1: "Der Absatz des Rindfleischs erlebt in der europäischen Union und in Italien einen dramatischen Augenblick voller Schwierigkeiten, der durch die alarmierenden Nachrichten in Presse und Fernsehen über die mögliche Übertragbarkeit der BSE auf den Menschen noch verschärft wird; sie haben zu einem starken und unvorhergesehenen Rückgang des Verbrauchs geführt und werden, wenn nicht angemessene Gegenmaßnahmen ergriffen werden, den Sektor möglicherweise in eine nicht mehr zu bewältigende Krise stürzen."

Ainsi, à la page 1 du document intitulé «La filière de la viande bovine en Italie: ESB - Situation et perspectives», il est indiqué: «La filière des viandes bovines traverse dans l'Union européenne et en Italie un moment dramatique de difficultés rendu encore plus grave par les informations alarmistes de la presse et de la télévision en ce qui concerne la possible transmission à l'homme de l'ESB, qui ont entraîné une chute sensible et imprévue de la consommation et qui, en l'absence de contre-mesures adéquates, risquent de faire entrer le secteur dans une crise irréversible.»

25. Das Europa, das uns von der Geschichte übergeben wurde, hat – vor allem im letzten Jahrhundert – erlebt, daß sich totalitäre Ideologien und übersteigerte Nationalismen durchsetzten, die, während sie die Hoffnung der Menschen und Völker des Kontinents verdunkelten, Konflikte im Innern der Nationen und zwischen den Nationen selbst schürten, bis hin zu der ungeheuren Tragödie zweier Weltkriege.176 Auch die ethnischen Kämpfe der jüngsten Zeit, die den europäischen Kontinent aufs neue mit Blut befleckten, haben allen deutlich gemacht, wie zerbrechlich der Friede ist, wie sehr er des tätigen Einsatzes aller bedarf und daß er nur durch das Erschließen neuer Perspektiven des Austausches, der Vergebung und der Versöhnung zwischen den Personen, den Völkern und den Nationen gewährleistet werden kann.

L'Europe qui nous est léguée par l'histoire a vu, surtout au siècle dernier, s'affirmer des idéologies totalitaires et des nationalismes exacerbés qui, faisant perdre l'espérance aux hommes et aux peuples du continent, ont nourri des conflits au sein des Nations et entre les Nations elles-mêmes, jusqu'à l'effroyable tragédie des deux guerres mondiales.176 Les luttes ethniques plus récentes, qui ont à nouveau ensanglanté le continent européen, ont montré elles aussi à tous que la paix est fragile, qu'elle a besoin d'un engagement actif de tous et qu'elle ne peut être garantie qu'en ouvrant de nouvelles perspectives d'échange, de pardon et de réconciliation entre les personnes, entre les peuples et entre les Nations.