1. - Fellfleckentest auf Mäusen.

- essai de taches colorées sur le pelage de souris (spot-test).

2. Mittel zur Vernichtung von Wühlmäusen, Mäusen und Ratten

Produits pour l'élimination des campagnols, des souris et des rats

3. Auf ähnliche Weise fanden sich bei dystrophischen Mäusen mit einer HDAC4-Defizienz im Skelettmuskel mehr geschädigte Fasern und degenerierte Muskeln als bei dystrophischen Mäusen ohne Defizienz.

De même, les souris dystrophiques dépourvues de HDAC4 dans le muscle squelettique présentent des fibres plus endommagées et des muscles plus dégénérés que les souris dystrophiques.

4. Pankreas-Extrakte und Seren von normalen und fettsüchtigen (“obob”) Mäusen der Jackson Memorial Laboratories, Bar Harbor, von neuseeländischen fettsüchtigen Mäusen (“NZO”) und von weißen Mäusen, die nach Injektion von Goldthioglucose fettsüchtig geworden waren, wurden auf ihren Gehalt an insulinähnlicher Aktivität (“ILA”) und immunoreaktivem Insulin (“IRI”) untersucht.

L'activité insulinique (ILA) et l'insuline immunoréactive (IRI) ont été dosées dans des extraits pancréatiques et dans le sérum de souris maigres et obèses (obob) provenant du Jackson Memorial Laboratory à Bar Harbor, Maine; de souris obèses de Nouvelle Zélande; et de souris albinos rendues obèses par l'aurothioglucose.

5. Bei Mäusen, Ratten und Hunden zeigte sich eine verringerte Aktivität, Ataxie, Abmagerung, Dehydratation und Tremor

Les signes de toxicité observés chez les souris, les rats, les chiens comprennent une diminution de l activité, une ataxie, une émaciation, une déshydratation, des tremblements

6. Bei Mäusen werden möglicherweise Satellitentiere benötigt, um alle erforderlichen klinisch-biochemischen Bestimmungen vornehmen zu können.

Si des souris sont utilisées, il peut être nécessaire de constituer des groupes satellites afin de pouvoir effectuer toutes les analyses de biochimie clinique nécessaires.

7. Morgen früh wird Barney das Packet abschicken, und Butterfield wird Knietief in wütenden weissen Mäusen stehen.

Demain matin, Barney va envoyer le colis, et Butterfield va se retrouver avec des souris blanches enragées jusqu'au cou.

8. Das ist alles ziemlich schnell gegangen, und die Experimente mit den Mäusen, von überwinternden Mäusen, fanden 2005 statt; die ersten Studien an Menschen wurden 2008 gemacht, und in ein paar Jahren sollten wir wissen, ob es funktioniert oder nicht.

Tout cela a avancé très vite, et les expériences sur les souris hibernantes se sont déroulées en 2005, les premiers essais humains on été faits en 2008, et l'on devrait savoir dans quelques années si cela marche ou non.

9. Fütterungstests mit Mäusen bestätigten das allergene Potenzial von b-Conglutinen und enthüllten eine Reihe neuer immunreaktiver Polypeptide.

Des expériences d'alimentation de souris ont permis de vérifier le potentiel allergène des b-conglutines et abouti à l'identification d'un certain nombre de nouveaux polypeptides immunoréactifs.

10. Griseofulvin zeigt eine anti-proliferative Wirkung bei verschiedenen Krebszellen und inhibiert das Tumorwachstum von athymischen Mäusen.

La griséofulvine pourrait également présenter un effet anti-prolifératif sur certaines cellules cancéreuses et inhiber la croissance tumorale chez des souris athymiques.

11. Bei Mäusen, die vor oder zum Zeitpunkt der Schließung des harten Gaumens Azacitidin erhielten, wurden Hirnentwicklungsstörungen festgestellt

Des anomalies du développement cérébral ont été détectées chez la souris sous azacitidine pendant ou avant la soudure de la voûte palatine

12. Der lokale Test an Lymphknoten von Mäusen (LLNA) ist das bevorzugte Verfahren für die In-vivo-Prüfung.

L'essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques de Murins (ELGL) est la méthode privilégiée pour les essais in vivo.

13. Der zunehmende Einsatz von genetisch veränderten Mäusen seit deren Entwicklung vor 20 Jahren vergrößert dieses Problem noch.

L’utilisation accrue de souris génétiquement modifiées depuis leur apparition il y a 20 ans a amplifié le problème.

14. Eine Fettsucht wurde auch bei den C57BL Mäusen nach Goldthioglucose Injektion entwickelt, aber weder Hyperglykämie noch Glucosurie wurden erzeugt, trotzdem entwickelten sich eine schlechte Glucosetoleranz, und eine Hyperinsulinämie mit geringgradigeren histologischen sowie biochemischen Veränderungen als bei den KK und ICR Mäusen.

Une hypertrophie des îlots pancréatiques associée à une dégranulation des cellules bêta a été également constatée chez les souris obèses. Par contre, on n'a pas constaté d'hyperglycémie ni de glycosurie chez les souris C57BL obèses par l'aurothioglucose, bien que les autres altérations diabétiques observées chez les souris ICR obèses par l'aurothioglucose aient été provoquées, mais seulement à un moindre degré.

15. Ein Team französischer Forscher hat bei einer Art afrikanischer Mäusen Überraschendes herausgefunden: Das normale - das Geschlecht bestimmende - Chromosom ist umgekehrt.

Une équipe de chercheurs français a découvert que chez une espèce de souris africaine, c'est le chromosome X qui déciderait du sexe.

16. Etuis, Mappen, Taschen und Ständer, speziell zur Verwendung mit Elektronikzubehör, Kordeln, Kabeln, Steckern, Adaptern, Nadeln, Kopfhörern, Mikrofonen, Tastaturen, Mäusen und Mauspads

Gaines, folios, étuis et supports spécialement adaptés pour accessoires de matériel électronique, cordons, câbles, fiches, adaptateurs, stylets, écouteurs, microphones, claviers, souris et pavés tactiles

17. Ein wichtiger Teil des Projekts besteht darin, Laboratorien darin zu ermutigen, gefrorene Keimzellen untereinander auszutauschen anstelle von lebenden Mäusen.

Une partie importante du projet encourage le transport de gonocytes surgelés plutôt que celui de souris vivantes dans les laboratoires.

18. Ein Präparat, das an Mäusen getestet wurde, genannt BMN- 111, hilft dabei, die Wirkung des Achondroplasie- Gens zu hemmen.

Un composé qui a été testé chez la souris, le BMN- 111, est utilisé pour prévenir l'action du gène achondroplasique.

19. Bei den Tests mit den Mäusen traten jedoch einige Schwierigkeiten auf, weshalb das Projektteam ein Drosophila-Modell des CRC entwickelte.

Mais des difficultés expérimentales avec la souris ont poussé l'équipe à changer de modèle et à opter pour la drosophile comme modèle du cancer colorectal.

20. Bei Mäusen kam es zu einer dosisabhängigen ECL-Zell-Hyperplasie des Magens sowie zu Lebertumoren und Adenomen des Rete testis

Chez la souris, des hyperplasies cellulaires gastriques ECL dose-dépendantes, des tumeurs hépatiques et des adénomes du rete testis sont apparus

21. In athymischen Mäusen hemmt Sorafenib das Tumorwachstum eines breiten Spektrums von humanen Tumor-Xenotransplantaten, begleitet von einer Reduktion der Tumor-Angiogenese

Le sorafénib inhibe la croissance tumorale d un large spectre de xénogreffes tumorales humaines chez la souris athymique, accompagnée d une diminution de l angiogénèse tumorale

22. Muhammad Al-Hajj, dass einige wenige menschliche Brustkrebszellen, etwa ein bis zwei Prozent des Tumors, auch in Mäusen Tumoren bilden können.

En 2003, une autre équipe de chercheurs de l'université de Michigan Medical School à Ann Arbor, dirigée par le docteur Muhammad Al-Hajj, a découvert qu'une petite minorité de cellules humaines de cancer du sein, représentant en gros entre 1 et 2 pour cent de la tumeur, pouvaient former des tumeurs une fois implantées dans des souris.

23. Ingenieure bewundern in letzter Zeit verstärkt die raffinierten Konstruktionen und die Anpassungsfähigkeit biologischer Systeme wie beispielsweise die Schnurrhaare von Mäusen und Ratten.

Les ingénieurs portent le plus grand intérêt et beaucoup d'admiration à la sophistication et l'adaptabilité de systèmes biologiques tels que les moustaches de souris ou de rats.

24. Vergleiche zwischen Nacktmullen und Mäusen zeigten, dass das Gewebe der Nacktmulle sehr viel größere oxidative Schäden aufwies, als das Gewebe ihrer kurzlebigeren Verwandten.

La comparaison avec la souris a révélé que les tissus du rat-taupe glabre subissent bien plus de dommages oxydatifs que ceux du rongeur à la vie plus courte.

25. Bei zwei Studien wurden embryonale Stammzellen von Tieren dazu gebracht, sich zu Insulin produzierenden Zellen zu entwickeln, die daraufhin Mäusen mit Diabetes eingepflanzt wurden.

Lors de deux expérimentations animales, des chercheurs ont délicatement amené des cellules souches embryonnaires à se spécialiser en cellules sécrétrices d’insuline, puis les ont injectées à des souris diabétiques.

26. In toxikologischen Studien traten bei Mäusen, Ratten, Hunden und Affen übereinstimmend nach wiederholter Verabreichung Plasmavolumen-Vergrößerung mit Hämodilution, Anämie und reversibler exzentrischer Herzhypertrophie auf

Les études de toxicité après administration répétée chez la souris, le rat, le chien et le singe ont montré une augmentation du volume plasmatique avec hémodilution, une anémie et une hypertrophie cardiaque excentrique réversible

27. Mit Optogenetik induzierten die Forscher erfolgreich und nicht-invasiv CSD, indem sie blaues Licht auf den Schädel von betäubten und sich frei bewegenden transgenen Mäusen warfen.

Grâce à l'optogénétique, les chercheurs ont pu induire de façon non-invasive la CSD, en faisant éclairant avec une lumière bleue le crâne de souris transgéniques anesthésiées et à comportement libre.

28. Solche Gruppen sind durchaus möglich, wobei es allerdings bei männlichen Mäusen, ausgewachsenen Hamstern oder Wüstenrennmäusen aufgrund schwerer Aggressivitäten zwischen den Artgenossen zu Schwierigkeiten kommen kann.

Ces groupes sont réalisables, lorsqu'on héberge des souris, des hamsters adultes ou des gerbilles, quoique avec difficulté, car cela peut aboutir à des agressions graves entre congénères.

29. Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wird

Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence clinique

30. Injektion geringer Mengen von 14C-2-Alloxan fand sich bei autoradiographischen Untersuchungen wesentlich mehr Radioaktivität in den Langerhans'schen Inseln als in den übrigen Geweben von Mäusen.

Des études autoradiographiques ont révélé que la radioactivité était plus élevée dans les îlots du pancréas que dans les autres tissus de la souris, après des injections intraveineuses de doses traceuses d'alloxane-2-14C.

31. Die Forscher entdeckten, dass bei Mäusen ohne miR-143 und miR-145 die Anzahl kontraktiler VSMCs in den großen arteriellen Blutgefäßen sehr gering, die Anzahl Gewebematrix produzierender VSMCs hingegen überdurchschnittlich hoch war.

Les chercheurs ont découvert que les souris dépourvues de miR-143 et de miR-145 ont dans leurs artères principales très peu de CMLV à l'état contractile et une proportion plus élevée que la normale de CMLV produisant de la matrice.

32. Werden kurzkettige Alkylglycerole, wie beispielsweise 1-O-Hexyldiglycerol, zusammen mit Marker-Substanzen in die Halsschlagader von Mäusen oder Ratten injiziert, so erhöht sich die Aufnahme dieser Marker im Gehirn signifikant.

Si l'on injecte dans la carotide des acylglycérols à courte chaîne, par exemple, comme l'oxyde de 1-O-Hexyldiglycerol avec des marqueurs, chez des rats ou des souris, la pénétration de ces marqueurs dans le cerveau augmente significativement.

33. (91) Es liegen keine hinreichenden Daten vor, um von einer Studie, bei der Mäusen ein Produkt auf die Haut aufgetragen wurde, eindeutige Rückschlüsse auf die Exposition von Menschen zu ziehen.

(91) Il n'existe pas de données suffisantes pour évaluer pleinement si les effets observés dans le cadre d'une étude par badigeonnage de la peau des souris peuvent être extrapolés de manière pertinente à des situations d'exposition des êtres humains.

34. (94) Es liegen keine hinreichenden Daten vor, um von einer Studie, bei der Mäusen ein Produkt auf die Haut aufgetragen wurde, eindeutige Rückschlüsse auf die Exposition von Menschen zu ziehen.

(94) Il n'existe pas de données suffisantes pour évaluer pleinement si les effets observés dans le cadre d'une étude par badigeonnage de la peau des souris peuvent être extrapolés de manière pertinente à des situations d'exposition des êtres humains.

35. (102) Es liegen keine hinreichenden Daten vor, um von einer Studie, bei der Mäusen ein Produkt auf die Haut aufgetragen wurde, eindeutige Rückschlüsse auf die Exposition von Menschen zu ziehen.

(102) Il n'existe pas de données suffisantes pour évaluer pleinement si les effets observés dans le cadre d'une étude par badigeonnage de la peau des souris peuvent être extrapolés de manière pertinente à des situations d'exposition des êtres humains.

36. Die Gesamt-Lactat-Dehydrogenase-Aktivität (LDH) und die LDH-Isoenzym Verteilung in isolierten Pankreasinseln, azinösem Pankreas, Fettgewebe und Skeletmuskel von Mäusen mit fettsüchtighyperglykämischem Syndrom wurden mit denen in den entsprechenden Geweben von mageren Wurfgeschwistern verglichen.

L'activité de la lactate déshydrogénase totale (LDH) et la répartition des isoenzymes de la LDH dans les îlots pancréatiques isolés, le pancréas acineux, le tissu adipeux et le muscle strié de souris ayant un syndrome obése-hyperglycémique, ont été comparées avec celles des tissus correspondants de souris non-obéses de mêmes parents.

37. Bei weiblichen Mäusen, die über # Jahre eine Hochdosistherapie von Duloxetin (# mg/kg/d) erhielten, traten vermehrt hepatozelluläre Adenome und Karzinome auf; es wird angenommen, dass diese sekundär als Folge einer Leberenzyminduktion entstanden sind

Des souris femelles recevant de la duloxétine pendant # ans ont montré, à forte dose uniquement (# mg/kg/jour), une augmentation de l' incidence des adénomes et des carcinomes hépatocytaires; mais cet effet a été considéré comme secondaire à l' induction des enzymes microsomales hépatiques

38. Von dem hebräischen Wort ʽachbár, das mit „Maus“, „Ratte“ oder „Springmaus“ wiedergegeben wird, nehmen manche Gelehrte an, daß es wahrscheinlich alle Arten von Ratten und Mäusen sowie verwandte Tiere wie die Springmaus (Dscherboa) einschließt.

Concernant le mot hébreu ʽakhbar, traduit par “ souris ”, “ rat ”, “ gerboise ” et “ rongeur qui saute ”, de nombreux spécialistes pensent qu’il peut embrasser toutes les variétés de rats, de souris et d’animaux du même genre, telle la gerboise.

39. Drei von fünf gewichtsreduziertenobob-Mäusen starben nach der VLN-Operation. - Zwei Monate nach der Operation stabilisierten sich die Gewichte aller operiertenobob-Tiere auf einem statistisch signifikant niedrigeren Niveau, als dem der scheinoperierten fetten Mäuse entsprach.

Trois des cinq sourisobob préalablement soumises à un régime amaigrissant succombèrent après lésion du VLN. Deux mois après l'opération, le poids de tous lesobob porteurs de lésions du VLN atteignit un niveau stable mais significativement inférieur à celui des animaux soumis à une opération simulée.

40. Es bestand nicht die Absicht nahezulegen, daß die tumorverhindernden Gene für Mäuse, die aus Inzucht hervorgegangenen sind, ebenso wichtig sind wie für Menschen im höheren Lebensalter; es sollte auch nicht nahegelegt werden, daß ähnliche spezifische genetische Veränderungen in Mäusen und Menschen Tumore an vergleichbaren Stellen und von vergleichbarer Pathologie erzeugen.

L'intention n'était pas de suggérer que les mêmes gènes répresseurs de tumeurs sont aussi importants chez les souris consanguines que chez des humains à la vie plus longue, ni que des altérations génétiques spécifiques du même genre chez les souris et chez les hommes produisent des tumeurs dont le site et la pathologie sont comparables.

41. Die größte Schlange Puerto Ricos ist die endemische Puerto-Rico-Boa (Epicrates inornatus), mit einer maximalen Länge von 3,7 m. Die Ernährung der Schlangen Puerto Ricos besteht aus Reptilien (Ameiva, Anolis, Geckos, Coquís und anderen Fröschen) und zu einem kleinen Teil aus Mäusen, Vögeln und Fledermäusen, dies aber nur bei Epicrates inornatus.

Le plus grand serpent de Porto Rico est le boa de Porto Rico (Epicrates inornatus), un serpent endémique pouvant mesurer jusqu’à 3,7 m. Le régime des serpents à Porto Rico est constitué de reptiles (Ameiva, Anolis, geckos), de coquis et autres grenouilles et, plus rarement, de souris, oiseaux et chauves-souris (exclusivement pour le boa porto ricain).