1. Mittschiffs-Kanonen, auf den Mast.

Canonniers d'entrepont, guettez les mâts.

2. Metallkäfiganlagen für Schwimmvögel während der Mast

Parcs de cages métalliques pour palmipèdes durant le gavage

3. Er steigt den Mast hoch und Will fällt runter.

Dès qu'il est monté sur l'artimon, Will est tombé.

4. Schweine, Hühner (Masthühnchen, Lege-/Zuchthennen), Puten (Mast- und Zuchtvögel)

Porcs, poulets (poulets de chair, de remplacement, poules pondeuses et reproductrices, dindes (dindonneaux et dindes reproductrices)

5. Schweine, Hühner (Masthühnchen, Lege- und Zuchthennen), Puten (Mast- und Zuchtvögel)

Porcs, poulets (poulets de chair, poules pondeuses et reproductrices), dindes (dindonneaux, dindes de reproduction)

6. Schweine, Hühner (Masthühnchen, Aufzucht von Masthühnchen, Lege-/Zuchthennen), Puten (für Mast und Zucht)

Porcs, poulets (poulets de chair, reproducteurs, poules pondeuses/reproductrices), dindes (dindonneaux, dindes reproductrices)

7. — in dem Bestimmungsbetrieb werden ausschließlich Schafe und Ziegen zum Zweck der Mast bis zur Schlachtung gehalten;

— l’exploitation de destination ne contient pas d’ovins ou de caprins autres que ceux qui sont engraissés avant l’abattage;

8. Falls es zu einem Ausfall bei einem Andockvorgang kommt, könnten wir einen ganzen Mast verlieren.

Si ces fluctuations se produisent pendant l'accostage, c'est tout un pylône qu'on perdra.

9. i) In dem Bestimmungsbetrieb werden ausschließlich Schafe und Ziegen zum Zweck der Mast bis zur Schlachtung gehalten;

i) l'exploitation de destination ne doit pas contenir d'ovins ou de caprins autres que ceux qui sont engraissés avant l'abattage;

10. „Als nächstes mußte der Besan [Segel am hintersten Mast] herhalten, und etwas später nutzten wir den Klüver [dreieckiges Vorsegel].

Ainsi, après la grand-voile, nous avons utilisé la voile d’artimon et, un peu plus tard, les voiles du beaupré.

11. Masthühner, Mast- und Zuchtkaninchen sowie Puten während des Zeitraums vor der Schlachtung, in dem die Verwendung von Robenidin-Hydrochlorid verboten ist (Endmastfutter)

poulets d’engraissement, lapins d’engraissement, lapins reproducteurs et dindes pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de chlorhydrate de robénidine est interdite (aliments de retrait),

12. (3) Daher ist der Versorgung bestimmter Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, in denen ein Mangel an Rindern für die Mast besteht.

(3) Par conséquent, les besoins de certains États membres connaissant une pénurie de bovins à engraisser peuvent être pris en considération.

13. Blöcke von Fallen und Dirken müssen ordnungsgemäß am Mast befestigt sein, wobei sich die dazu benutzten drehenden Hahnepote in gutem Zustand befinden müssen.

Les poulies de drisses et de balancines doivent être convenablement fixées au mat, les araignées tournantes utilisées à cet effet devant être en bon état.

14. Die Erfindung betrifft ein Rigg für Windsurf boards, und im Besonderen ein Surfrigg mit einem mit wenigstens einer Segellatte durchsetztem Segel, das mit einem Gabelbaum und einem Mast verbunden ist, wobei der Mast der Höhenverspannung des Segels dient, und die mindestens eine Segellatte innerhalb des Segels zwischen zwei Ankerpunkten verspannbar ist.

La présente invention concerne un gréement pour des planches à voile, en particulier un gréement de surf comprenant une voile qui est traversée par au moins une latte de voile et qui est reliée à un wishbone et à un mât. Le mât sert au haubanage en hauteur de la voile. Ladite latte de voile peut être haubanée dans la voile entre deux points d'ancrage.

15. Riggs zwei in der Art einer Spreizgaffel einander gegenüberliegende, nach aussen gekrümmte Großbäume vorgesehen sind, an deren Nocken das Segel angeschlagen ist und zwischen denen es lose geführt wird, wobei das Unterliek des Segels von den Baumnocken schräg nach unten zum Mast verläuft und die beiden Großbäume oberhalb des Segelhalses am Mast befestigt sind."

La solution prévue se caractérise par le fait «que le pied du mât, grâce à un joint articulé, est fixé au flotteur tout en étant pivotable et orientable librement en tous sens, et que les espars servant à maintenir et à ajuster la voile ou le gréement consistent en deux montants convexes opposés l'un à l'autre, aux extrémités desquels la voile est fixée et entre lesquels elle passe librement, la chute inférieure de la voile descendant en oblique de ces extrémités jusqu'au mât et les deux montants étant fixés au mât au-dessus du point d'amure».

16. 15.„ Aufzucht“ oder „Mast“ das Einsetzen von Rotem Thun in Netzkäfige in Thunfischfarmen und die anschließende Fütterung mit dem Ziel, sie zu mästen und ihre Gesamtbiomasse zu steigern;

(15)«senne coulissante»: tout filet tournant dont le fond se resserre au moyen d'un filin qui chemine le long du bourrelet par une série d'anneaux et permet ainsi au filet de coulisser et de se refermer;

17. Nach Buchstabe C der genannten Bestimmung können diese Genehmigungen für zur Mast bestimmte Rinder, die weniger als 30 Monate alt sind, nur bis zum 31. Dezember 1971 erteilt werden.

considérant qu'en ce qui concerne les bovins destinés à la production de viande et âgés de moins de 30 mois, il résulte du point C de la disposition précitée que ces autorisations ne peuvent être accordées que pendant un délai limité expirant le 31 décembre 1971;

18. Nachdem diese Sache mehr mit Schiffen zu tun hat, ist es vielleicht angebrachter, Mast- und Schotbruch zu wünschen und nicht Hals- und Beinbruch; das sagt man sich unter Fischern.

Vu que cette affaire concerne les bateaux, il est peut-être plus approprié de souhaiter un bris de mât ou une rupture de cloison étanche qu'une fracture du cou ou de la jambe. C'est ce qu'on se dit entre pêcheurs.

19. Erklärung des Einführers bei Ankunft der Tiere in den französischen Überseedepartements, dass die Rinder während eines Zeitraums von sechzig Tagen ab der Ankunft für die Mast und danach für den Verzehr bestimmt sind;

la déclaration par l’importateur, au moment de l’arrivée des animaux dans les DOM, que les bovins sont destinés à y être engraissés pendant une période de soixante jours à partir du jour de leur arrivée effective et à y être consommés ultérieurement,

20. Liegen der Kommission Informationen darüber vor, daß seit geraumer Zeit in zahlreichen Zeitungsartikeln auf den massiven Einsatz von Antibiotika und anderen nicht näher bestimmtem Medikamenten zur beschleunigten Mast von Kälbern hingewiesen wird?

Depuis quelque temps, de nombreux articles de presse dénoncent l'emploi de doses massives d'antibiotiques et autres spécialités médicales mal définies afin d'accélérer l'engraissement des veaux.

21. Wenn der Mitgliedstaat dies beschließt, dürfen Lämmer und Kitze in einen anderen Haltungsbetrieb verbracht werden, aber nur zum Zweck der Mast bis zur Schlachtung und vorbehaltlich der Einhaltung folgender Bedingungen:

si l’État membre le décide, les agneaux et les chevreaux peuvent être transférés vers une autre exploitation située sur son territoire aux seules fins d’être engraissés avant l’abattage, sous réserve du respect des conditions suivantes:

22. Hierher gehören alle Rinder der Gattung Bubalus, die Haustiere sind, gleichgültig für welche Zwecke sie bestimmt sind (zur Nutzung, Aufzucht, Mast, Zucht sowie zum Schlachtung usw.), ausgenommen jedoch reinrassige Zuchttiere (Unterposition 0102 31 00).

Relèvent de cette sous-position tous les animaux de l'espèce bovine du genreus Bubalus, quel que soit le service auquel ils sont destinés [rente, élevage, engraissement (embouche), reproduction, boucherie, etc.], à l'exclusion toutefois des animaux de race pure destinés à la reproduction (sous-position 0102 31 00).

23. Hauptziel der individuellen MAST-Forschungsbeihilfen ist die Schaffung von Möglichkeiten für eine fortgeschrittene Ausbildung, den Austausch und die Mobilität von Doktoranden- und Post-Doc Niveau auf dem Gebiet der Meereswissenschaften und -technologie.

L'objectif principal des bourses individuelles de formation à la recherche MAST est de fournir des possibilités de formation avancée, d'échanges et de mobilité à des chercheurs de niveau doctoral et post-doctoral, en sciences et technologies marines.

24. Der Anspruch 1 des Patentes Nr. 1.258.317 lautet : "Ein windgetriebenes Fahrzeug mit einem Unterbau, einem unverstagten Mast, der mit dem genannten Unterbau durch ein Gelenk verbunden ist, das eine allseitige Bewegung des Mastes zulässt, sofern dieser nicht durch den Benutzer des Fahrzeuges festgehalten wird, einem mit einer Kante am Mast geführten Segel und einem Paar gewölbter Gabelbäume, wobei deren Enden an der einen Seite miteinander verbunden und seitlich an dem genannten Mast befestigt sind, und die anderen Enden der Gabelbäume in der Weise miteinander verbunden sind, daß zugleich eine Verbindung zum Segel besteht, so daß das genannte Segel zwischen den Gabelbäumen straff gehalten werden kann".

La revendication no 1 du brevet no 1.258.317 est libellée comme suit : «un véhicule propulsé par le vent, qui se compose d'une carcasse, d'un mât sans étai, relié à ladite carcasse par un joint articulé permettant au mât de se mouvoir en tous sens, pour autant qu'il ne soit pas retenu par l'utilisateur, d'une voile conduite le long du mât à l'aide d'une lisière et d'une paire de montants cintrés qui se rejoignent et sont fixés latéralement audit mât à l'une de leurs extrémités, tandis qu'à l'autre, elles se rejoignent tout en étant reliées à la voile de telle sorte que celle-ci puisse être tendue entre les montants».

25. Hierher gehören alle Rinder der oben nicht erfassten Arten, die Haustiere sind, gleichgültig für welche Zwecke sie bestimmt sind (zur Nutzung, Aufzucht, Mast, Zucht sowie zum Schlachtung usw.), ausgenommen jedoch reinrassige Zuchttiere (Unterposition 0102 90 20 ).

Relèvent de cette sous-position tous les animaux de l'espèce bovine appartenant à des espèces domestiques qui ne figurent pas ci-dessus, quel que soit le service auquel ils sont destinés [rente, élevage, engraissement (embouche), reproduction, boucherie, etc.], à l'exclusion toutefois des animaux de race pure destinés à la reproduction (sous-position 0102 90 20 ).

26. Die Kombination dieser Getreidearten in der Futterration, die daraus entsteht, dass sie gleichbleibender und bewährter Bestandteil der Fruchtfolge der Agrarbetriebe im Périgord sind, ergibt ein spezielles Nährwertprofil, das im Hinblick auf die Geflügelzucht und -mast besonders ausgewogen ist.

L’association de ces céréales dans la ration alimentaire repose sur leur présence régulière et avérée depuis très longtemps dans les assolements des exploitations périgourdines et présente un profil nutritionnel spécifique et particulièrement bien équilibré pour le développement et l’engraissement des volailles.

27. Hierher gehören alle Rinder der oben nicht erfassten Arten, die Haustiere sind, gleichgültig für welche Zwecke sie bestimmt sind (zur Nutzung, Aufzucht, Mast, Zucht sowie zum Schlachtung usw.), ausgenommen jedoch reinrassige Zuchttiere (Unterposition 0102 90 20).

Relèvent de cette sous-position tous les animaux de l'espèce bovine appartenant à des espèces domestiques qui ne figurent pas ci-dessus, quel que soit le service auquel ils sont destinés [rente, élevage, engraissement (embouche), reproduction, boucherie, etc.], à l'exclusion toutefois des animaux de race pure destinés à la reproduction (sous-position 0102 90 20).

28. Sieben dieser Projekte werden im Rahmen des MAST-Programms finanziert, einschließlich des Projekts Stickstoffkreislauf in Flußmündungen (NICE), des Projekt für physikalischen Druck und biogeochemische Flüsse in flachen Küstenökosystemen (PHASE) und des Projekts für verwickelte Schwefel- und Kohlenstoffzyklen in Phagozyt-dominierten Ökosystemen (ESCAPE).

Sept de ces projets sont financés au titre du programme MAST, dont le projet NICE (Nitrogen Cycling in Estuaries - Cycles de l'azote dans les estuaires) le projet PHASE (Physical forcing and biogeochemical fluxes in shallow coastal ecosystems - Forçage physique et flux biogéochimiques dans les écosystèmes des eaux côtières peu profondes) et le projet ESCAPE (Entangled sulfur and carbon cycles in Phaeocystis dominated ecosystems - Cycles enchevêtrés du soufre et du carbone dans les écosystèmes dominés par les micro-algues "phaeocystis").

29. Die Angabe des Gewichts zu Beginn der Mast auf der Dehesa (Hutweide) wird von „zwischen 85 und 115 kg“ in „zwischen 92 und 115 kg“ geändert. Bei der Gewichtszunahme wird anstatt „mindestens 50 % oder 65 % je nach Rasse“ angegeben „mindestens 46 kg über einen Zeitraum von mehr als 60 Tagen“. Zusätzlich aufgenommen wird „das Mindestschlachtalter beträgt 14 Monate“, und „das zulässige Höchstgewicht am Ende der Mast darf nicht mehr als 180 kg betragen“ wird geändert in „das Mindestgewicht der einzelnen Schlachtkörper beträgt bei 100 % Iberischer Rasse 108 kg, bei allen anderen Tieren 115 kg“.

L’indication «entre 85 et 115 kg» relative aux poids à l’entrée en régime dit de «montanera» (pacage en chênaie) dans la «dehesa» est remplacée par «entre 92 et 115 kg»; celle relative à la prise de poids des porcs «d’au moins 50 % ou 65 % en fonction de la race» est remplacée par «d’au moins 46 kg pendant plus de 60 jours»; l’indication suivante est ajoutée: «l’âge d’abattage minimal est de 14 mois»; et la phrase «le poids maximal admis à la sortie du régime de “montanera” ne dépasse pas 180 kg» est remplacée par «le poids minimal de la carcasse est de 108 kg pour les animaux de race “100 % ibérica” et de 115 kg pour les autres».

30. Hierher gehören alle Rinder und Büffel der Arten „Bos“ und „Bubalus“, die Haustiere sind, gleichgültig für welche Zwecke sie bestimmt sind (zur Nutzung, Aufzucht, Mast, Zucht sowie zum Schlachten usw.), ausgenommen jedoch reinrassige Zuchttiere (Unterpositionen 0102 10 10 bis 0102 10 90).

Ces sous-positions comprennent tous les animaux de l'espèce bovine (y compris les buffles) des genres Bos et Bubalus appartenant à des espèces domestiques, quel que soit le service auquel ils sont destinés [rente, élevage, engraissement (embouche), reproduction, boucherie, etc.] à l'exclusion toutefois des animaux de race pure destinés à la reproduction (sous-positions 0102 10 10 à 0102 10 90).

31. Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die Kommission

L'État membre sous la juridiction duquel l'établissement d'engraissement ou d'élevage de thon rouge est situé soumet, dans un délai d'une semaine à compter de la réalisation de l'opération de mise en cage, un rapport de mise en cage, validé par un observateur, à l'État membre ou à la PCC dont les navires battant le pavillon ont pêché le thon et à la Commission

32. Gemäß dem Buch Schiffe (Band aus „Life — Wunder der Wissenschaft“) bauten im 15. Jahrhundert die Schiffbauer „das erste, klassische Vollschiff: drei Masten, mit großen Rahsegeln an Vor- und Hauptmast; ein Lateinsegel am Besanmast (der hintere Mast, auch Kreuzmast genannt); und häufig ein ziemlich großes Sprietsegel, das vor dem Bug des Schiffes unter dem Bugspriet gesetzt wurde“.

Selon le livre Bateaux (angl.), au cours du quinzième siècle les constructeurs de bateaux, “dans un élan d’imagination créatrice (...) produisirent le premier trois-mâts carré classique. Ce dernier avait quatre grandes voiles carrées au mât de misaine et au grand mât; une voile latine [triangulaire] au mât d’artimon [mât qui est le plus près de l’arrière]; et souvent une assez grande voile à livarde déployée en avant de l’étrave, au-dessous du beaupré”.

33. Es wurde ein Antrag gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 in Verbindung mit deren Artikel 7 auf Neubewertung der Zubereitung aus Endo-1,4-beta-Xylanase (EC 3.2.1.8), gewonnen aus Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (früher Trichoderma longibrachiatum), als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner, Masttruthühner, Legehennen, Absetzferkel, Mastschweine sowie für Mast- und Legegeflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung gestellt.

Conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1831/2003, en liaison avec l'article 7 du même règlement, une demande de réévaluation a été présentée pour la préparation d'endo-1,4-bêta-xylanase (EC 3.2.1.8) produite par Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) (anciennement Trichoderma longibrachiatum) et utilisée en tant qu'additif pour l'alimentation des poulets d'engraissement, des dindes d'engraissement, des poules pondeuses, des porcelets sevrés, des porcs d'engraissement et des espèces mineures de volailles destinées à l'engraissement et à la ponte.

34. Die Schlüsselfaktoren, die die Qualität der Iberischen Schweine und demzufolge die organoleptischen Merkmale der unter die Ursprungsbezeichnung fallenden Stücke bedingen und für die Qualität und die herausragenden Eigenschaften der Schinken und Vorderschinken mit der g.U. „Guijuelo“ sorgen, sind die Fütterung und Haltung in der Endphase der Mast unter Nutzung aller Ressourcen der „Dehesa“ genannten spanischen Hutewälder: Eicheln, natürliches Grünfutter und Ernterückstände.

Les facteurs clés qui déterminent la qualité des porcs ibériques et donc la qualité organoleptique future des pièces protégées et qui donnent aux jambons et aux épaules bénéficiant de l’AOP «Guijuelo» leur qualité et leurs caractéristiques distinctives sont l’alimentation des porcs et leur gestion dans un système d’élevage extensif lors de la phase finale d’engraissement, en tirant parti de toutes les ressources des «dehesas»: glands, pâturages naturels et chaumes.

35. Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „Behörde“) zog in ihrem Gutachten vom 7. März 2011 den Schluss, dass Robenidin-Hydrochlorid unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass der Zusatzstoff bei der Bekämpfung der Kokzidiose bei Mast- und bei Zuchtkaninchen wirksam ist (5).

Dans son avis du 7 mars 2011, l’Autorité européenne de sécurité des aliments («l’Autorité») a conclu que, dans les conditions d’utilisation proposées, le chlorhydrate de robénidine n’a pas d’effets néfastes sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement et que c’est un additif efficace pour lutter contre la coccidiose chez les lapins reproducteurs et les lapins d’engraissement (5).

36. zur Zulassung einer Zubereitung aus Endo-1,4-beta-Xylanase (EC 3.2.1.8), gewonnen aus Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135), als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner, Masttruthühner, Legehennen, Absetzferkel, Mastschweine sowie für Mast- und Legegeflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2148/2004, (EG) Nr. 828/2007 und (EG) Nr. 322/2009 (Zulassungsinhaber: Huvepharma NV)

concernant l'autorisation de la préparation d'endo-1,4-bêta-xylanase (EC 3.2.1.8) produite par Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) en tant qu'additif pour l'alimentation des poulets d'engraissement, des dindes d'engraissement, des poules pondeuses, des porcelets sevrés, des porcs d'engraissement et des espèces mineures de volailles destinées à l'engraissement et à la ponte, et modifiant les règlements (CE) no 2148/2004, (CE) no 828/2007 et (CE) no 322/2009 (titulaire de l'autorisation: Huvepharma NV)

37. Unabhängig von den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 betreffend die Versorgungsbilanz wird für die Einfuhren aus Lettland, Litauen und Estland ein globales Zollkontingent von 3 500 lebenden Rindern eröffnet, welche zur Mast oder zum Schlachten bestimmt sind, ein Lebendgewicht von weniger als 160 kg und nicht mehr als 300 kg haben und unter den KN-Code 0102 fallen.

Indépendamment du nombre d'animaux fixé dans le cadre du bilan estimatif prévu par le règlement (CEE) n° 805/68, un contingent tarifaire global de 3 500 têtes d'animaux vivants de l'espèce bovine destinés à l'engraissement ou à l'abattage, d'un poids vif égal ou supérieur à 160 kg mais inférieur à 300 kg, relevant du code NC 0102, est ouvert aux importations en provenance de Lettonie, de Lituanie et d'Estonie.

38. Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) zog in ihren Gutachten vom 21. Mai 2014 (2) und vom 22. Mai 2014 (3) den Schluss, dass Diclazuril unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass der Zusatzstoff bei der Bekämpfung der Kokzidiose bei Masthühnern, Masttruthühnern sowie Mast- und Zuchtperlhühnern wirksam ist.

Dans ses avis du 21 mai 2014 (2) et du 22 mai 2014 (3), l'Autorité européenne de sécurité des aliments («l'Autorité») a conclu que, dans les conditions d'utilisation proposées, le diclazuril n'avait pas d'effets néfastes sur la santé animale, la santé humaine ou l'environnement, et qu'il était efficace pour lutter contre la coccidiose chez les poulets d'engraissement, les dindes d'engraissement et les pintades d'engraissement et de reproduction.

39. Die Produktivität variierte in dem Nationalpark von Jahr zu Jahr stark, ähnlich wie in der Bundesrepublik Deutschland, und schien wesentlich von der Mastproduktion und der Winterwitterung beeinflußt zu sein, wobei die geringste Produktionsrate aus dem Zusammenwirken einer armen Mast mit belastenden Schneeverhältnissen resultiert. Als ein Ergebnis der festgestellten Variation in der Produktivität von Jahr zu Jahr schwankt auch die Altersstruktur der Population entsprechend stark.

N. qu'en Allemagne de l'Ouest; la productivité variait fortement d'année en année, à l'instar de ce qui se passe en Allemagne fédérale, et semblait influencée par l'abondance des glandées et faînées de même que par les conditions atmosphériques régnant au cours de l'hiver, la productivité la plus faible résultant de l'action conjuguée d'une glandée et d'une faînée peu abondantes et d'un enneigement constituant une gêne pour les animaux; en liaison avec la variation de productivité constatée d'année en année, l'aetilité de la population subit des fluctuations importantes.

40. Fleisch von Rindern der Robustrasse Bruna d’Andorra (im nationalen Nutztierregister „Padral del Govern“ eingetragene Kühe) oder einer Kreuzung von Mutterkühen dieser Rasse mit männlichen Charolais-, Gascogne- oder Limousin-Rindern, die in Zuchtbetrieben in Andorra aufgezogen und gemästet werden. Diese Betriebe halten die Tiere von der Geburt bis zum Ende der Mast ausschließlich zur Erzeugung von Fleisch, das als Erzeugnis mit g.g.A. vermarktet werden soll.

Viande de bovin provenant de la race rustique Bruna d’Andorra (vaches inscrites au registre national des animaux de rapport — Padral del Govern) ou du croisement de mères de cette race avec des mâles des races charolaise, gasconne et limousine, élevés et engraissés dans des exploitations d’élevage situées en Andorre, qui, de la naissance des bêtes à la fin de l’engraissement, se consacrent exclusivement à la production de viande appelée à être commercialisée sous l’IGP.

41. Die Erfindung betrifft eine Arbeitsmaschine, insbesondere einen Seilbagger, einen Kran oder dergleichen, umfassend eine Konsole (12), an der ein Mast (16) angeordnet ist, und ein Werkzeug (18), das an einem Seil (20) aufgehängt ist, welches über mindestens eine an einem freien Ende des Auslegers (16) gelagerte Seilrolle (22) zu einer Seilwinde (24) geführt ist, die mittels eines Antriebsorgans betätigbar ist, wobei das Seil (20) zwischen dem Werkzeug (18) und der Seilrolle (22) eine Fallstrecke überbrückt.

L'invention concerne une machine de travail, en particulier une dragline, une grue, etc., comprenant une console (12), sur laquelle est placé un mât (16) et un outil (18) qui est suspendu à un câble (20) lequel est conduit, sur au moins une poulie (22) montée à une extrémité libre de la flèche (16), jusqu'à un treuil (24) qui peut être actionné au moyen d'un organe d'entraînement. Le câble (20), entre l'outil (18) et la poulie (22), franchit une distance sans appuis.

42. November 2005 über die Hygiene beim Schlachten (SR 817.190.1) und der Verordnung des EDI vom 23. November 2005 über Lebensmittel tierischer Herkunft (SR 817.022.108) sind die Schlachtkörper oder das Fleisch von Hausschweinen, die zur Mast und Schlachtung gehalten werden, sowie die von ihnen stammenden Fleischzubereitungen, Fleischerzeugnisse und verarbeiteten Fleischerzeugnisse mit dem besonderen Genusstauglichkeitskennzeichen zu versehen, das dem Muster in Anhang 9 Paragraph 2 der Verordnung des EVD vom 23. November 2005 über die Hygiene beim Schlachten (SR 817.190.1) genügt.

En application des dispositions de l’article 8, alinéa 3 bis de l’Ordonnance du DFE concernant l’hygiène lors de l’abattage d’animaux (RS 817.190.1) et de l’article 9, alinéa 7, de l’Ordonnance du DFI sur les denrées alimentaires d’origine animale (RS 817.022.108), ces carcasses et viandes de porcins domestiques destinés à l’engraissement et à la boucherie ainsi que les préparations de viande, les produits à base de viande et les produits transformés à base de viande qui en sont issus portent une estampille de salubrité spéciale conforme au modèle défini à l’annexe 9, alinéa 2, de l’Ordonnance du DFE concernant l’hygiène lors de l’abattage d’animaux (RS 817.190.1).