1. In dem Marsch ist keine fünfte Oboe.

Il n'y a pas de cinquième Hautbois dans ce morceau.

2. ... Regenbrachvogel, Brachvogel, Rotschenkel, Grünschenkel, Marsch-Strandläufer, Dreck-Strandläufer...

... courIis corIieu, cendré, chevalier gambette, aboyeur, chevalier stagnatile, bargette du Terek...

3. Die nationalistische Gesinnung in Deutschland verhalf einem Marsch, einem Haßlied, zu Popularität.

En Allemagne, les sentiments nationalistes ont rendu populaire le “Chant de haine contre l’Angleterre”, un hymne guerrier.

4. Stärkt euch, macht euch bereit und Marsch, weg von hier.

Préparez-vous, rangez le fourniment et en avant, marche.

5. Trommeln, Bläser, spielt auf zum Marsch, da ist ein dicker Pferdearsch.

Bats le tambour et sonne le clairon, v là la bourrique sur son canasson.

6. Ägyptische Demonstranten fordern einen massiven Anti-Mubarak-Marsch im ganzen Land nach dem morgigen Freitagsgebet.

Les contestataires égyptiens appellent à des marches anti-Moubarak géantes à travers le pays demain après les prières du vendredi.

7. Der Komponist beschreibt den kurzen zweiten Satz Allegretto als „einen Marsch mit Elementen eines Scherzos“.

Introduction du premier mouvement Adagio Le compositeur a décrit le second mouvement allegretto comme « une marche avec des éléments d'un scherzo ».

8. Heute fertigt CALT die verschiedenen Versionen der Langer-Marsch-Trägerrakete, aber auch Pipelinemodule, Windkraftanlagen, militärische Raketen, Spezialfahrzeuge und Industrieanlagen.

CALT construit les différentes versions des lanceurs Longue Marche mais également des pipelines, des éoliennes, des véhicules spéciaux et des équipements industriels.

9. Entschuldigen Sie, Herr Präsident, ich hätte gerne noch zehn Minuten gesprochen, um dem Rat endlich mal ordentlich den Marsch zu blasen!

Veuillez m'excuser, Monsieur le Président, mais j'aurais aimé disposer de dix minutes supplémentaires pour admonester enfin une bonne fois le Conseil.

10. [Der Curitiba Marsch] wird von einer Gruppe unabhängiger Künstler, politischer Parteien, Feministen und LGBT Gruppen, Anti-Rassisten, Umweltaktivisten, Studenten und Kommunikationsbewegungen organisiert.

[La marche de Curitiba] est organisée par un groupe d’artistes indépendants, des partis politiques, des groupes féministes et des groupes LGBT, des antiracistes, des écologistes, et des étudiants.

11. Sie sind so wie der Unterschied zwischen einem mühseligen Marsch über ein schlammiges Feld und dem Abheben in die Lüfte mit einem Überschallflugzeug.

C’est comme la différence entre marcher péniblement dans un terrain bourbeux et s’élancer dans le ciel avec un avion à réaction.

12. Oft würden sie einen achtjährigen Jungen den beschwerlichen Marsch zum Marktstädtchen zurücklegen lassen um diese Informationen zu erhalten und zurückzukommen, erst dann würden sie den Karren beladen.

Ils envoyaient souvent un garçonnet de huit ans dans cette marche pénible jusqu'au bourg pour obtenir cette information et revenir, avant de charger la carriole.

13. 2. Januar bis 19. Februar: Abzug von der Front und Marsch in Etappen über Vanault-les-Dames, Saint-Amand-sur-Fion und Saint-Ouennach nach Possesse in das Camp de Mailly.

1er janvier - 19 février : retrait du front, mouvement par étapes de Possesse vers le camp de Mailly, par Vanault-les-Dames, Saint-Amand-sur-Fion et Saint-Ouen ; repos et instruction.

14. Der Teufel holen, dass Harpunier, dachte ich, aber aufhören, konnte ich nicht stehlen ein Marsch auf ihn Bolzen seine Tür hinein und springt in sein Bett, nicht von den heftigsten geweckt werden Klopfen?

Le diable chercher ce harponneur, je pensais, mais stop, je ne pourrais pas voler un mars sur lui - boulon de son intérieur de la porte, et de sauter dans son lit, de ne pas être réveillé par le plus violent coups frappés?

15. DAS assyrische Heer — über 185 000 Mann stark — befand sich in der Niederung bei Libna, auf der anderen Seite des judäischen Hochlandes, und hatte noch einen Marsch von mehr als 40 Kilometern vor sich.

L’ARMÉE assyrienne, forte de 185 000 hommes, campait à Libnah, dans le bas pays, de l’autre côté du plateau de Judée, à plus de 40 kilomètres de Jérusalem, son dernier objectif.

16. Reporter wird eine spezielle Player in das Netzwerk ist sehr RAM "Bounce 633 Marsch", der Film auch immer wieder Broadcast Ma Ying-jeou bei seinem Wahlkampf TV-Debatte, er versprach, zu spenden, wenn der Gehalt auf 633 bouncing Arroganz.

Reporter est un joueur dans le réseau est très bélier "rebondir mars 633», le film de télévision à plusieurs reprises le débat sur Ma Ying-jeou lors de sa campagne électorale, il a promis de faire don de 633 si le rebond sur le salaire d'arrogance.

17. Hier geht es vor allem um eine Frage des Image, abgesehen von der Tatsache, dass der große Marsch der Reformen, den Sarkozy so lautstark verkündet hat, unter dem Druck der Wirtschaftskrise und dem gemeinsamen Widerstand der französischen Gesellschaft zum Stillstand gekommen ist.

Notre intérêt pour des relations honnêtes avec ce dernier va nettement au-delà de l'obsession d'Israël, parce qu'il concerne notre propre sécurité et parce que le mauvais comportement d'Israël, qui est toléré, ne fait qu'attiser la haine anti-occidentale au Proche-Orient, qui s'exprime par des attaques terroristes de Madrid à Londres.

18. Während sich die Jungdemokraten als Teil der Außerparlamentarischen Opposition betrachteten, der sich auf dem Marsch durch die Institutionen befand („Die FDP ist die Agentur der Kräfte, die wir eigentlich bekämpfen“) und den linksliberalen Flügel innerhalb der FDP unterstützten, tendierten die Gründer der JuLis mehr zum damaligen rechten, dem klassischen Liberalismus zuneigenden, Flügel.

Alors que les JD se revendiquaient membres de l'Opposition extra-parlementaire (APO), qui affirmait que « Le FDP est l'agent des forces contre lesquelles nous nous battons », et que la formation était dirigée par son aile gauche, les fondateurs des JuLis se classaient plus à droite en défendant le libéralisme économique avant tout.

19. " Tausende Packpferde liegen tot am Wegesrand, manchmal aufgehäuft unterhalb der Felsabhänge, mit Packsätteln und Paketen wo sie von den Felsen gefallen sind, manchmal in verdrehten Massen, die Schlammlöcher ausfüllend und die einzige Auftrittstelle bildend, für unsere armen Packtiere auf dem Marsch, oft, muss ich leider sagen, erschöpft, aber noch am Leben, das wussten wir nicht, bis die armseligen Wesen sich unter den Hufen unseres Reiterzuges bewegten.

" Des milliers de chevaux de bât reposent mort tout au long du chemin parfois en groupe sous les falaises, avec des bât et des sacs là d'où ils étaient tombés, parfois en masses enchevêtrées, remplissant les fondrières et fournissant les uniques prises d'équilibre pour nos pauvre animaux de charge en route, qui, je regrette de le dire, étaient souvent épuisés mais encore en vie, un fait dont nous n'étions pas conscient jusqu'à ce que de misérables carcasses se retrouvent sous les sabots de notre cavalcade.

20. Der kanadische Innenminister schrieb zu der Zeit: "Tausende Packpferde liegen tot am Wegesrand, manchmal aufgehäuft unterhalb der Felsabhänge, mit Packsätteln und Paketen wo sie von den Felsen gefallen sind, manchmal in verdrehten Massen, die Schlammlöcher ausfüllend und die einzige Auftrittstelle bildend, für unsere armen Packtiere auf dem Marsch, oft, muss ich leider sagen, erschöpft, aber noch am Leben, das wussten wir nicht, bis die armseligen Wesen sich unter den Hufen unseres Reiterzuges bewegten.

Le Ministre de l'Intérieur canadien écrivit à cette époque : "Des milliers de chevaux de bât reposent morts tout au long du chemin parfois en groupe sous les falaises, avec des bât et des sacs là d'où ils étaient tombés, parfois en masses enchevêtrées, remplissant les fondrières et fournissant les uniques prises d'équilibre pour nos pauvre animaux de charge en route, qui, je regrette de le dire, étaient souvent épuisés mais encore en vie, un fait dont nous n'étions pas conscients jusqu'à ce que de misérables carcasses se retrouvent sous les sabots de notre cavalcade.

21. in der Erwägung, dass die Staatsanwaltschaft immer noch Oppositionsaktivisten verfolgt, die am 6. Mai 2012, dem Tag vor der Amtseinführung von Präsident Putin, am „Marsch der Millionen“ teilgenommen haben; in der Erwägung, dass aus zuverlässigen unabhängigen Quellen verlautet, die Bereitschaftspolizei habe die Demonstration auf dem Bolotnaja-Platz gewaltsam aufgelöst und sei dabei unter Einsatz unverhältnismäßiger Mittel und mit willkürlicher Gewalt gegen die Teilnehmer vorgegangen; in der Erwägung, dass sowohl die Staatsorgane Russlands als auch die Polizei in Berichten des Menschenrechtsrats des Präsidenten, des Bürgerbeauftragten für Menschenrechtsangelegenheiten und einer unabhängigen Untersuchungskommission, der hochrangige Vertreter der Öffentlichkeit angehörten, für die Gewalt verantwortlich gemacht wurden;

considérant que les représentants du parquet continuent de poursuivre les militants qui ont, le 6 mai 2012, participé à la «marche des millions» la veille de la prise de fonctions du président Poutine; que, selon des informations indépendantes fiables, la manifestation a été violemment dissoute par une charge de la police sur la place Bolotnaïa, exposant ainsi les manifestants à un rapport de force disproportionné et à une violence arbitraire; que les rapports du Conseil présidentiel des droits de l'homme, du médiateur aux droits de l'homme et d'une commission d'enquête indépendante composée de hautes personnalités dénoncent la violence des autorités et de la police russes;