1. Atemschutzgeräte — Druckluft-Schlauchgeräte mit kontinuierlichem Luftstrom — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

Appareils de protection respiratoire — appareils de protection respiratoire isolants à adduction d'air comprimé à débit continu — exigences, essais, marquage

2. Filter von 7 cm Durchmesser lassen einen Luftstrom von 200 Kubikfuß Luft pro Minute durch.

Les filtres à 7 cm de diamètre font passer un courant de 200 pieds cub. d'air par min.

3. Die Messpunkte (1, 2) können sich dabei im Luftstrom innerhalb des Gehäusefiltergerätes hinter dem Lüfterrad (3) und vor dem Gebläsefiltergeräteausgang befinden, oder ein Messpunkt ist im Luftstrom innerhalb des Gehäusefiltergerätes hinter dem Lüfterrad (3) und einer im Bereich des Anschlusses der Atemschutzhaube (4) angeordnet, oder es befinden sich beide Messpunkte im Atemschlauch (8).

Les points de mesure (1,2) peuvent se trouver dans le flux d'air dans l'appareil filtrant de soufflante derrière la roue soufflante (3) et devant la sortie de l'appareil filtrant de soufflante, ou un point de mesure est disposé dans le flux d'air dans l'appareil filtrant de soufflante, derrière la roue de soufflante (3) et un autre point de mesure est disposé dans la zone de raccordement du capuchon de protection respiratoire (4) ou les deux points de mesure se trouvent dans le flexible de respiration (8).

4. Beim Singen verstärkt sich der Luftstrom, der durch den Kehlkopf gepresst wird, die Glottis verengt sich und die Stimmbänder vibrieren, wodurch Laute erzeugt werden.

Lorsque vous chantez, la quantité d’air qui passe dans le larynx augmente, la glotte se rétrécit et les cordes vocales vibrent, produisant le son.

5. Die Trocknungszelle (6) ist als Trommel mit mindestens drei konzentrisch angeordneten, axial verlaufenden Bereichen (20, 21, 22) ausgebildet ist, wobei im mittleren Bereich (20) das Adsorptionsmittel vorgesehen ist und die beiden anderen, außen und innen liegenden, Bereiche (21, 22) als Kanäle für den Abluft- Luftstrom (5) bzw. für den Trocken-Luftstrom (3) ausgebildet sind.

La cellule de séchage (6) est configurée comme tambour doté d'au moins trois parties (20, 21, 22) qui s'étendent axialement et disposées concentriquement, le moyen d'adsorption étant prévu dans la partie centrale (20) et les deux autres parties (21, 22) situées l'une à l'extérieur et l'autre à l'intérieur sont configurés comme canaux respectivement pour l'écoulement d'air d'évacuation (5) et pour l'écoulement d'air sec (3).

6. - Der Luftstrom um den Meßeinlaß darf nicht beeinträchtigt werden, und es dürfen keine den Luftstrom beeinflussenden Hindernisse in der Nähe des Meßeinlasses vorhanden sein (die Meßsonde muß in der Regel einige Meter von Gebäuden, Balkonen, Bäumen und anderen Hindernissen sowie im Fall von Probenahmestellen für die Luftqualität an der Baufluchtlinie mindestens 0,5 m vom nächsten Gebäude entfernt sein).

- l'écoulement d'air autour de la sonde de prélèvement doit être libre et non perturbé par aucun obstacle proche de l'échantillonneur (normalement, à quelques mètres en retrait des bâtiments, balcons, arbres et autres obstacles et à au moins 0,5 m du bâtiment le plus proche lorsque les points de prélèvement représentent la qualité de l'air dans l'alignement des façades);

7. Danach lässt man einen über die Gaswaschflaschen und die Trockentürme geleiteten Luftstrom mit einer Geschwindigkeit von etwa einer Blase pro Sekunde in den Vakuum-Trockenschrank eintreten .

Laisser l'air sec pénétrer lentement dans l'étuve à travers le système de colonnes et de barbotage (point 5.5) au rythme d'environ une bulle par seconde comme ce qui est observé dans le liquide du système de barbotage.

8. Dem Elektronenrechner werden durch seine zwei Eingänge einmal die Ausgangsspannung eines Differential-Belastungs-Manometers, welche proportional dem exspiratorischen Luftstrom im Beatmungssystem ist, und zweitens die Endspannung eines Infrarot-Kohlendioxydanalysators, die der Kohlendioxydkonzentration in der ausgeatmeten Luft entspricht.

L'ordinateur est alimenté, d'une part, par le voltage de sortie d'un manomètre différentiel, voltage qui est proportionnel au courant d'air expiré dans le syst⪻me de rebreathing, et, d'autre part, par le voltage de sortie d'un analyseur infra-rouge de gaz carbonique, voltage qui correspond à la concentration de bioxyde de carbone dans l'air expiré.

9. Bei einer Vorrichtung zum Öffnen von in Reihe an einer Ballenstützwand (12) entlang aufgestellten gepreßten Faserballen und Spinngut mittels einer in einem Auslegergehäuse (6) angeordneten Fräseinrichtung (5) mit zwei zueinander parallelen auf die Ballenoberfläche (20) der Faserballen (7) einwirkenden Fräswalzen (3, 4), wobei eine oberhalb der Fräswalzen angeordnete Absaughaube die abgetragenen Flocken in einem Luftstrom absaugt, ist vorgesehen, daß in der der Ballenstützwand (12) zugewandten vorderen Stirnwand (14) des Auslegergehäuses (6) zwischen den Fräswalzen (3, 4) eine zur Ballenoberfläche offene Ansaugöffnung (18) ausgespart ist und daß an der vorderen Stirnwand (14) im Bereich der Ansaugöffnung (18) eine gegen die Ballenstützwand (12) anliegende Abstreifvorrichtung (26) angeordnet ist.

Une ouverture d'aspiration (18), située entre les cylindres fraiseurs (3, 4) dans la paroi frontale antérieure (14) du carter de bras (6) tournée vers la paroi de support de balles (12), donne sur la surface des balles, et un dispositif d'enlèvement (26) situé sur la paroi frontale antérieure (14) dans la région de l'ouverture d'aspiration (18) repose contre la paroi de support de balles (12).