1. Und sein Rand ist auf seiner Lippe ringsum eine Spanne.

Et sa bordure est sur sa lèvre tout autour : un empan.

2. Er erinnerte sie an das Wort: „Die Lippe der Wahrheit besteht ewiglich.“ — Spr.

Il leur rappela que c’est “la lèvre véridique” qui sera “affermie pour toujours”. — Prov.

3. Kam irgendeiner seiner rivalisierenden Personalabwerber her mit einem blauen Auge oder dicken Lippe?

Aucun de ses concurrents chasseur de têtes n'est venu avec un cocard ou une lèvre ouverte?

4. Eine „glatte Lippe“ ist das Symbol für trügerische Rede (Ps 12:2, 3).

Figurément, “ une lèvre doucereuse ” désigne un langage trompeur (Ps 12:2, 3).

5. Durch das Eingreifen der Rippe (7) in die Vertiefung (19) wird die obere Lippe (11) in ihrer Position relativ zu der zweiten Seitenkante (3) fixiert und ein Hochbiegen der oberen Lippe (11) wird wirksam verhindert.

Grâce à l'engagement de cette nervure (7) dans l'évidement (19), la lèvre supérieure (11) est fixée en position, par rapport à la seconde arête latérale (3), empêchant ainsi un fort cambrage de la lèvre supérieure (11).

6. Unwahrheit reden sie fortwährend einer zum anderen, mit glatter [schmeichlerischer, Kautzsch] Lippe reden sie beständig, ja mit doppeltem Herzen“ (Ps.

On continue à se dire des faussetés l’un à l’autre; d’une lèvre doucereuse [“lèvres trompeuses”, Jé] on continue à parler d’un cœur double.” — Ps.

7. Ein Priester, ein Kollege Ayalas, wurde so erregt, daß er dem Leutnant einen Schlag versetzte, wodurch seine Lippe verletzt wurde.

La fureur d’un autre prêtre fut telle qu’il frappa l’officier et lui fendit la lèvre.

8. Dabei wurde deutlich, dass die Entscheidung wohl zugunsten einer Kombination der Wappen der drei Regionen Rheinland, Westfalen und Lippe fallen würde.

Il en ressortit que la décision se ferait en faveur d’une combinaison entre les blasons des trois régions : la Rhénanie, la Westphalie et Lippe.

9. Eine junge Mutter, die neben mir stand, zog ein Tuch hervor, und der erste Student drückte es auf die blutende Lippe des Motorradfahrers.

Une jeune mère qui se tenait à côté de moi a tendu un morceau de tissu et le premier étudiant s’en est servi pour étancher les lèvres ensanglantées du cycliste.

10. Das Seil durchschlug die Windschutzscheibe, schwang zurück und traf mich am Kinn, verletzte mich an der Lippe, schlug mir die unteren Zähne aus und brach mir den Unterkiefer.

La corde a fracassé le pare-brise, a rebondi et m’a frappé au menton, me fendant la lèvre, me cassant les dents du bas et me fracturant la mâchoire supérieure.

11. Die “Mammalian”-Endorgane der Lippe, der Nase und der Pfote sind sich in der äußeren Form ähnlich, jedoch werden die Endorgane in der Pfote durch eine bedeutende Komplexität der Verteilung der Fasern und Endigungen charakterisiert.

La structure des corpuscules du type mammalien dans la lèvre, le nez et les pattes est identique; cependant, une disposition plus complexe des fibres nerveuses et de leurs terminaisons caractérise les corpuscules des pattes.

12. Herder erbat vom Eutinischen Hof seine (im Oktober gewährte) Entlassung, nahm die vom Grafen zu Schaumburg-Lippe angebotene Stellung als Hauptprediger der kleinen Residenz Bückeburg und als Konsistorialrat an, blieb aber zunächst wegen seines Augenleidens in Straßburg.

C'est alors que Herder présenta sa démission à la cour d’Eutin (acceptée en octobre), et se mit au service des comtes de Schaumburg-Lippe comme chapelain de la petite résidence de Bückeburg et membre du Consistoire, mais son affection oculaire le contraignit momentanément à demeurer à Strasbourg.

13. Der Untersatz des Altars war eine Elle dick und hatte eine „Lippe“ als oberen Rand ringsum, die eine Spanne (möglicherweise 26 cm) hoch war und eine Art Rinne oder Röhre bildete, um wahrscheinlich das ausgegossene Blut aufzunehmen (Hes 43:13, 14).

La base de l’autel, d’une épaisseur d’une coudée, comportait tout autour, à son sommet, une “ lèvre ” d’un empan (peut-être 26 cm) tenant lieu de bordure, qui formait une sorte de gouttière ou de canal, peut-être pour recueillir le sang répandu (Éz 43:13, 14).

14. Die Ausdrücke „Schmeichelei“, „glatte Zunge“ („Lippe“ oder „Worte“) (Ps 5:9; 12:2, 3; Da 11:32), „Glätte“ (Spr 7:21; Da 11:34, Fn.) und ‘zweideutig’ (Hes 12:24, Fn.) sind Wiedergaben des hebräischen Wurzelwortes chaláq oder verwandter Wörter.

Les termes ou expressions “ flatterie ”, “ langue [lèvre, ou paroles] doucereuses ” (Ps 5:9 ; 12:2, 3 ; Pr 7:21 ; Dn 11:32), “ douceur feinte ” (Dn 11:34, note) et ‘ trompeur ’ (Éz 12:24, note) traduisent la racine hébraïque ḥalaq ou des termes dérivés.

15. Der Abstieg von der Scheitelhaltung Herne – Münster beträgt 56,5 m. Die Scheitelhaltung wird gespeist durch Wasser aus der Lippe und durch Rückpumpen des Schleusungswassers in Münster, in Ausnahmesituationen zusätzlich mit Rheinwasser über den Wesel-Datteln-Kanal oder mit Weserwasser über den Mittellandkanal (Haltung Münster – Anderten).

La dénivellation avec le bief de partage de Herne – Münster est de 56,5 m. Ce bief de partage est alimenté en eau par la Lippe et par recyclage des sassées par pompage à l’écluse de Münster, ou exceptionnellement par le Rhin via le canal Wesel-Datteln ou l'eau de la Weser par l'intermédiaire du Mittellandkanal (retenue de Münster – Anderten).