1. Die Christenheit kann ihre Rolle im Holocaust nicht leugnen

La chrétienté ne peut nier le rôle qu’elle a joué dans l’Holocauste.

2. Keiner kann jedoch leugnen, dass die Keas kecke, zutrauliche Vögel sind.

Pourtant, personne ne niera que ce sont des oiseaux guillerets et facétieux.

3. Blinken die Warnlichter vor einem auf, lässt sich die Wahrheit nicht leugnen.

Il faut savoir repérer les signes avant-coureurs.

4. Welchen Trost können sie Trauernden spenden, wenn sie die geschichtlichen Beweise früherer Auferweckungen leugnen?

En niant ainsi les faits historiques que constituent les résurrections du passé, quelle consolation peuvent- elles offrir à ceux qui sont endeuillés?

5. Gern würde ich auf dem Formular zu wohnen, gern, gern leugnen, was ich sprach, aber Abschied Kompliment!

Je voudrais bien s'attarder sur la forme, Fain, voulu nier ce que j'ai parlé, mais compliment d'adieu!

6. Moral: Drogen- und Alkoholmißbrauch, Glücksspiel, Verbrechen aller Art, außereheliche Beziehungen — wer würde leugnen, daß all das heute weltweit zunimmt?

Moralité: Qui niera que les toxicomanes, les alcooliques, les joueurs, les délinquants de tous genres, les adultères et les fornicateurs sont de plus en plus nombreux aujourd’hui?

7. Es macht keinen Sinn leugnen zu wollen, dass die Mitbestimmung der Bürger nur allzu oft dazu dient, Heuchelei zu legitimieren.

Il est inutile de nier que la participation civique sert trop souvent uniquement à légitimer des faux-semblants.

8. Viele Geistliche, die heute von der Kanzel predigen, leugnen den Bericht der Schöpfung, wie er im ersten Buche Mose erscheint.

De nombreux ecclésiastiques nient en chaire l’exactitude du récit de la création dans la Genèse.

9. Dabei stehen hauptsächlich Mineralien, Metalle und fossile Brennstoffe im Zentrum des Interesses, da nicht zu leugnen ist, dass ihre materiellen Vorkommen begrenzt sind.

Ces invitations concernent essentiellement les minéraux, les métaux et les combustibles fossiles, car il est indéniable que leurs stocks physiques sont limités.

10. Das einzige Problem der Konzerne ist jetzt, dass die Wissenschaftler in Echtzeit zusehen können, während sie diese Nummer abziehen und es wird immer schwieriger zu leugnen.

Le seul problème que ces entreprises ont maintenant est que les scientifiques observent en temps réel pendant qu'elles réussissent leurs braquages et il devient plus difficile de nier.

11. Die Kirchen der Christenheit haben sich vom Geist der Welt infizieren lassen, von ihrem materialistischen Denken, ihren evolutionistischen Auffassungen, ihrer Bibelkritik und ihren Philosophien, die die Wahrhaftigkeit der Bibel leugnen.

Jusqu’à ce jour, les Églises de la chrétienté ont toujours été souillées par l’esprit du monde et par ses conceptions évolutionnistes et matérialistes, par sa haute critique et ses philosophies qui dénigrent la Bible.

12. Wenn wir diese dringende Notwendigkeit, die Bürger zu informieren, mit ihnen zu kommunizieren und ihnen zuzuhören, leugnen, werden wir die Ergebnisse dieser Selbstbezogenheit bei jeder Volksbefragung und Meinungsumfrage ernten.

À force de nier ce besoin essentiel d'information, de communication et d'écoute des citoyens, nous récoltons le résultat de cet autisme à travers chaque consultation et sondage.

13. " Na ja, jedenfalls sagte das Murmeltier - ́fuhr der Hutmacher fort und blickte ängstlich um zu sehen, ob er es auch leugnen würde: aber das Murmeltier leugnete nichts, da schläft.

" Eh bien, en tout cas, le Loir a dit - " le Chapelier passait, regardant anxieusement rondes pour voir s'il serait nier aussi: mais le Loir ne nia rien, étant endormi.

14. Leugnen Sie etwa, ein junges Paar getrennt zu haben, das sich liebte, Ihren Freund einer Oaprice zu beschuldigen, meine Schwester enttäuschter Hoffnung preiszugeben, und beide in tiefes Leid zu stürzen?

Le niez-vous, M. Darcy? Niez-vous avoir séparé un jeune couple amoureux, votre ami rendu capricieux aux yeux du monde, ma sœur rendue l'objet de dérision, les deux rendus parfaitement misérables?

15. Wenn sich dann auf Grund aprioristischer Annahmen diese Auffassungen dazu anschicken, die Glaubensinhalte zu verwischen oder ihre Allgemeingültigkeit zu leugnen, so unterdrücken sie nicht nur die Vernunft, sondern stellen sich selbst ins Abseits.

Et quand, à cause de postulats aprioristes, ces thèses tendent à obscurcir le contenu de la foi ou à en dénier la validité universelle, non seulement elles rabaissent la raison, mais elles se mettent d'elles-mêmes hors jeu.

16. ES HIESSE DIE AUGEN VOR DER WIRKLICHKEIT VERSCHLIESSEN UND DIE NOTWENDIGKEITEN DES TECHNISCHEN FORTSCHRITTS LEUGNEN, WOLLTE MAN AUF DIESEM GEBIET EINEN ATOMISTISCHEN MARKT WIEDERHERSTELLEN, DER FÜR DIE BETREFFENDEN ERZEUGNISSE GANZ UNDENKBAR IST .

QUE CE SERAIT FERMER LES YEUX AUX REALITES ET NIER LES EXIGENCES DU PROGRES TECHNIQUE QUE DE VOULOIR REVENIR DANS CE DOMAINE A UN MARCHE ATOMISTIQUE , PROPREMENT IMPENSABLE POUR LES PRODUITS EN CAUSE ;

17. Ohne die soziale Ungleichheit hinsichtlich der am stärksten legitimierten kulturellen Formen zu leugnen, kann von diesem hier eingenommenen Erkenntnisstandpunkt aus die auffällige statistische Häufigkeit individueller kultureller Profile erklärt werden, die heterogene oder dissonante Elemente aufweisen.

Sans remettre en cause l’existence d’inégalités sociales devant les formes culturelles les plus légitimes, un tel point de vue de connaissance permet de mettre en évidence la forte fréquence statistique des profils culturels individuels composés d’éléments hétérogènes ou dissonants.

18. Im Westen versuchen einige weiterhin, die Souveränität des Volkes unter dem Vorwand des “Kriegs gegen den Terror”zu leugnen, wobei sie nicht nur den Widerstand kriminalisieren2, sondern auch die humanitäre Hilfe, die einem Volk in Nöten geleistet wird.

Certains en Occident continuent à justifier la négation de la souveraineté populaire à l’enseigne de la « guerre contre le terrorisme », criminalisant non seulement la résistance, mais aussi l'aide humanitaire à un peuple assiégé.

19. Papst Pius XII. verkündete: „Sollte daher . . . einer wagen, das entweder zu leugnen oder absichtlich in Zweifel zu ziehen, was von Uns definiert wurde, so soll er wissen, daß er vom göttlichen und katholischen Glauben völlig abgefallen ist.“

Le pape Pie XII déclara: “Quiconque (...) oserait abjurer ou remettre en question ce que Nous avons défini doit savoir qu’il ne satisfait pas à l’exigence de la foi catholique et divine.”

20. M-M bestreitet, zu den Anführern des Kartells gehört zu haben, obschon sie ebenfalls weder ihre Mitgliedschaft im PWG noch die Tatsache leugnen kann, daß ihr Geschäftsführer für einen Teil des relevanten Zeitraums Vorsitzender der PG Karton war.

(99) Lorsqu'ils ont reçu de la «British Carton Association» (BCA, association représentant les clients), le compte rendu d'une réunion mixte ACBM/BCA qui s'est tenue le 19 octobre 1990, les membres de l'ACBM ont protesté fermement contre certains passages (relativement anodins) du compte rendu qui mentionnaient le calendrier des augmentations de prix.

21. „So schmerzlich das Geständnis sein muß, so können wir die historischen Tatsachen, daß die Bischöfe durchweg alle Kriege unterstützt haben, die die Regierung ihres Landes geführt hat, nicht im Interesse einer falschen moralischen Stärkung oder unehrlichen Vaterlandstreue leugnen oder ignorieren.

“Aussi pénible à admettre que cela puisse être, nous ne pouvons pas, pour donner un faux encouragement ou par loyalisme malhonnête, nier ou feindre d’ignorer ce fait historique : les évêques ont toujours donné leur appui aux guerres livrées par les gouvernements de leur pays.

22. Offensichtlich idealisieren einige anthropologische »humanistische« Strömungen, die auf die Selbstverwirklichung und egozentrische Selbsttranszendenz ausgerichtet sind, den Menschen und die Ehe so sehr, daß sie schließlich die psychische Fähigkeit vieler Menschen leugnen und sie auf Elemente gründen, die den wesentlichen Erfordernissen des Ehebandes nicht entsprechen.

Assurément, certains courants anthropologiques "humanistes", tournés vers l'autoréalisation et l'autotranscendance égocentrique, idéalisent tellement la personne humaine et le mariage qu'ils finissent par nier la capacité psychique de nombreuses personnes, en la fondant sur des éléments qui ne correspondent pas aux exigences essentielles du lien conjugal.

23. Man muss immer objektiv vorgehen, und niemand in diesem Hohen Haus kann leugnen, dass Kuba objektiv nachweislich und unbestreitbar einen hohen Stand sozialer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und technologischer Entwicklung erreicht hat – trotz seiner internationalen Isolierung und der erdrückenden Blockade der Vereinigten Staaten, der dieses Land seit fast einem halben Jahrhundert ausgesetzt ist.

Nous devons toujours travailler à partir d’un point de vue objectif, et personne ici présent ne peut nier que Cuba a atteint un haut niveau de développement social, économique, scientifique et technologique objectivement vérifiable et indiscutable malgré son isolement sur le plan international et le blocus asphyxiant que les États-Unis infligent depuis près d’un demi-siècle à Cuba.

24. Mönch Luther, nachdem er nur gegen den Mißbrauch der Nachsichten (1517) angegangen hat, bricht offen mit dem Papst (1520), verurteilt das Zölibat der Priester, und die monastiques Wünsche lehnen einen Teil der katholischen Dogmen ab, leugnen die Unfehlbarkeit der Konzile als jene des Papstes und verkünden die heilige Schrift die Basis allein des Glaubens.

Le moine Luther, après avoir seulement attaqué l ́abus des indulgences (1517), rompt ouvertement avec le Pape (1520), condamne le célibat des prêtres et les vœux monastiques rejette une partie des dogmes catholiques, nie l ́infaillibilité des Conciles comme celle du Pape, et proclame l ́Écriture sainte la seule base de la foi.

25. zu prüfen- und dem Rat # Bericht zu erstatten- ob es zusätzlicher Vorschläge bedarf, um das öffentliche Billigen, Leugnen oder gröbliche Verharmlosen von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen mit unter Strafe zu stellen, wenn sich die genannten Straftaten gegen eine Gruppe von Personen richten, die sich durch andere Kriterien definieren als durch Rasse, Hautfarbe, Religion, Abstammung oder nationale oder ethnische Herkunft, wie etwa sozialer Status oder politische Überzeugungen

à examiner si d'autres propositions sont nécessaires pour couvrir l'apologie publique, la négation ou la banalisation grossière des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre visant un groupe de personnes défini par des critères autres que la race, la couleur, la religion, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, tels que le statut social ou les convictions politiques, et à faire rapport sur la question au Conseil en

26. Ihre Liebe zur Farbe, jedoch drängt uns zu dem Thema zu nähern, um die fotografische Nahaufnahmen wirklich, der Boden, den Raum um zu leugnen, und zur Verbesserung der Detail: die Lippen, Haare zu erreichen, die Hand, scheint Striche groß und dicht, dass sie jede Gelegenheit zu machen scheinen unabhängig von jeder Geschichte, jeder Beschreibung und ein beliebiges Objekt, um nur bieten als reine Malerei, abstrakte Malerei (aber auf der anderen Seite ist die Malerei abstrakt).

Son amour pour la couleur, cependant, nous incite à aborder le sujet à la réalisation des gros plans photographiques vraiment, qui nient le fond, l'espace autour, et d'améliorer le détail: les lèvres, les cheveux, les mains, semble coups grandes et denses qu'ils peuvent faire toute occasion semble indépendante de toute histoire, toute description et n'importe quel objet, afin d'offrir seulement la peinture pure, la peinture abstraite (mais d'autre part, toute peinture est abstraite).