1. Lady Capulet eine Krücke, eine Krücke - Warum nennen Sie sich für ein Schwert?

Lady Capulet une béquille, une béquille - Pourquoi faire appel à vous pour une épée?

2. Nimm deine Krücke und humple auf dein Zimmer!

Clopine donc jusqu'à ta chambre!

3. Diese alte Krücke mit seiner komischen Art und seinen Lobreden...

Cette vieille ganache, avec ses poses penchées et ses réclames Iouangeuses...

4. Ist der Glaube an Gott nur eine „Krücke“ für labile Personen?

La croyance en Dieu n’est- elle qu’une béquille pour faibles d’esprit?

5. Dadurch, daß diejenigen, die die Führung unter Jehovas Zeugen übernehmen, ein gutes Beispiel geben, können sie unbefangen Personen helfen, die in Streßsituationen dem Alkohol als Krücke zuneigen oder die tatsächlich völlig abstinent leben müssen, um nicht dem Alkohol zu verfallen.

Le bon exemple laissé par ceux qui exercent des responsabilités chez les Témoins de Jéhovah leur permet de parler avec franchise à ceux qui, pour surmonter les pressions, auraient peut-être tendance à consommer de l’alcool; mais aussi à ceux qui, pour rester sobres, devraient s’abstenir complètement d’alcool.

6. Der Diabetiker, der an Arthritis und der an Krebs Leidende gebrauchen diese Medikamente nicht zur Vermeidung unangenehmer, ja qualvoller Schmerzen, die eine „Entziehungskur“, eine Abgewöhnung von harten Drogen, mit sich bringt, noch gebrauchen sie die Medikamente als eine „Krücke“, um das Gleichgewicht im Verstandes- und Gemütsleben zu bewahren.

Les personnes affligées par ces maladies n’utilisent pas de tels médicaments pour éviter les effets désagréables, voire atroces, du “manque” de drogue “dure”, ni en guise de “stimulant”, afin de maintenir leur équilibre mental et émotif.