1. Es zeigt die Welt in einer geoheliozentrischen Kosmologie.

Elle présente le Monde suivant une cosmographie géo-héliocentrique.

2. Diese Forschung dient vor allem der Analyse der Implikationen ihrer Eigenschaften für die Kosmologie.

Les travaux visent en particulier à analyser les implications des propriétés sur la cosmologie.

3. - ,Marie-Curie-Maßnahmen" zur Unterstützung von Ausbildung, Mobilität und Laufbahnentwicklung der Wissenschaftler auf allen wissenschaftlichen Gebieten einschließlich der theoretischen Forschung (theoretische Physik, Kosmologie, Mathematik),

- Actions "Marie Curie" de soutien à la formation, à la mobilité et au déroulement de la carrière des chercheurs ouvertes à tous les domaines scientifiques, y compris de recherche théorique (physique théorique, cosmologie, mathématiques) ;

4. Nun scheint es, dass das bildhafte Kommunikationssystem viel anspruchsvoller als allgemein angenommen und perfekt geeignet war, um die miteinander verbundene aztekische Kosmologie auszudrücken.

Il apparaît maintenant que le système de communication pictographique était beaucoup plus sophistiqué que ce que l'on suppose généralement, et parfaitement adapté à l'expression de la cosmologie interconnectée des Aztèques.

5. In der Kosmologie ist dunkle Energie eine hypothetische Form von Energie, die räumlich uneingeschränkt vorhanden ist und die die Ausdehnung des Universums tendenziell beschleunigt.

En cosmologie physique, l'énergie sombre est une forme hypothétique d'énergie qui filtre l'espace et tend à accélérer l'expansion de l'univers.

6. Marcolli arbeitet über die Anwendung der nicht-kommutativen Geometrie von Alain Connes, zum Beispiel in der Zahlentheorie und Physik (Renormierungstheorie, Quanten-Hall-Effekt, Kosmologie).

Matilde Marcolli travaille sur l'application de la géométrie non-commutative d'Alain Connes, par exemple, en théorie des nombres et en physique (physique des particules, Effet Hall Quantique, Cosmologie).

7. Die Resultate des NGSKY-Projekts legen den Grundstein für neue Verbindungen, die zwischen der Physik der Elementarteilchen und der Kosmologie, der Physik der sehr großen Strukturen im Universum, hergestellt werden müssen.

Les travaux du projet NGSKY ont posé la base de nouvelles relations entre la physique des particules fondamentales et la cosmologie, qui est la physique des très grandes structures de l'Univers.

8. Inhaltsangabe: Wissen über die Natur der dunklen Materie ist eines der wichtigsten Probleme noch nicht gelöst, in der Kosmologie und Ihre Suche ist ein vorrangiges Ziel in der Wissenschaft heute.

Résumé: La connaissance de la nature de la matière noire est l'un des principaux problèmes encore en suspens dans la cosmologie et votre recherche est un objectif primordial de la recherche aujourd'hui.

9. Aber in den wenigen verbleibenden Minuten möchte ich Ihnen noch aus einem anderen Blickwinkel darlegen, was ich denke – was mir die Teilchenphysik bedeutet, die Teilchenphysik und die Kosmologie.

Mais durant ces dernières minutes, je voudrais simplement vous donner une autre perspective de ce que je pense -- de ce que la physique des particules signifie vraiment pour moi -- la physique des particules et la cosmologie.

10. Der menschliche Geist ist nicht nur fähig »Kosmographie« zu betreiben, indem er die meßbaren Phänomene studiert, sondern auch »Kosmologie«, wobei er die erkennbare innere Logik des Kosmos wahrnimmt.

L'esprit humain peut s'engager non seulement dans une "cosmographie" en étudiant les phénomènes mesurables mais aussi dans une "cosmologie", en discernant la logique interne visible du cosmos.

11. Die jüngsten Fortschritte der heutigen Physik, insbesondere die Konvergenz der Teilchenphysik und der Kosmologie zu einer genuinen Kosmogonie, lassen die philosophischen Aspekte der wissenschaftlichen Unternehmung wieder aufleben. Aber die konfliktreichen Beziehungen zwischen Physik und Philosophie kommen nicht zur Ruhe, vielmehr scheint sich geradezu ein Graben zwischen Wissenschaft und Philosophie aufzutun.

Les progrès les plus récents de la physique contemporaine, en particulier la convergence de la physique des particules et de la cosmologie en une authentique cosmogonie scientifique, avivent les enjeux philosophiques de l'entreprise scientifique, mais les rapports conflictuels entre physique et philosophie ne s'en trouvent pas apaisés; un fossé semble même en train de se creuser entre science et philosophie.

12. Wissenschaftliche Apparate und Instrumente (ausgenommen für medizinische Zwecke) für die Physik, die Chemie, die Atmosphärenphysik und -chemie, Schifffahrts-, ozeanografische, astrophysikalische und Vermessungsapparate und -instrumente, Apparate und Instrumente für die kontinentale Biosphäre, die Oberflächenhydrologie, die Präzisionslandwirtschaft, die Atmosphärenphysik und -chemie, die Meteorologie und Klimaforschung, die physikalische Ozeanografie und die Biochemie, die Geodynamik und die Weltraumvermessung, die Astrophysik und die Kosmologie, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente

Appareils et instruments scientifiques (autres qu'à usage médical), de physique, de chimie, de physique et chimie de l'atmosphère, nautique, océanographique, d'astrophysique et géodésiques, de biosphère continentale, d'hydrologie de surface, d'agriculture de précision, de physique et chimie de l'atmosphère, de météorologie et climatologie, d'océanographie physique et bio-géochimie, de géodynamique et géodésie spatiale, d'astrophysique et de cosmologie, d'optique, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement

13. Zu den zentralen Bereichen der Astrophysik, Kosmologie und Grundlagenphysik gehören das Wachstum und die Entwicklung von Einzel- und binären MBH und ihre Zusammenhänge mit der Entwicklung der Wirtsgalaxie; die Lieferungsrate von Einzel- und Doppelsternen an das Schwarze Loch und ihre Gezeitenheizung, Zerstörung, Streuung, Fang oder Auswurf; Geschwindigkeit und Art der Gravitationswellenemission von erfassten kompakten Objekten sowie aus den Fusionen von binären massiven Schwarzen Löchern und die Entstehung von exotischen Sternpopulationen um massive Schwarze Löcher herum.

Parmi les domaines de recherche clés actuels en astrophysique, cosmologie physique et physique fondamentale, on peut citer la croissance et l'évolution des TNM simples et binaires et leurs liens avec l'évolution de la galaxie hôte; le niveau d'alimentation en étoiles simples et binaires du trou noir et leur réchauffement par effet de marée, leur destruction, dispersion, capture ou éjection; le niveau et les modes d'émissions d'ondes gravitationnelles à partir d'objets compacts capturés et à partir des fusions de TNM binaires; et l'émergence de populations stellaires exotiques autour des TNM.