1. In zahlreichen Mitgliedstaaten laufen noch Forschungen zu verschiedenen Aspekten der Koexistenz, was die Notwendigkeit einer Weiterentwicklung der Wissensgrundlage über Koexistenz belegt.

De nombreux États membres poursuivent leurs activités de recherche sur les divers aspects de la coexistence, ce qui souligne la nécessité d'élargir la base de connaissances dans ce domaine.

2. Das Dominion will nur mit allen in friedlicher Koexistenz leben.

Le Dominion veut coexister en paix avec ses voisins.

3. (7) Das EcoB entwickelt kulturspezifische Dokumente über bewährte Praktiken für technische Koexistenz-Maßnahmen.

(7) L'ECoB a pour mission d'élaborer un recueil de meilleures pratiques, par type de culture, pour les mesures techniques de coexistence.

4. Für die Herstellung von Maissaatgut wird die Kreuzbestäubung inzwischen als die einzige Quelle zufälliger GV-Präsenz angesehen, es sind jedoch zwei Szenarien zu betrachten - Koexistenz von Feldern mit gentechnisch verändertem und nicht verändertem Saatgut (Saatgut-Saatgut-Koexistenz) und von Feldern mit nicht verändertem Saatgut und benachbarten Feldern mit GV-Kulturen (Saatgut-Kultur-Koexistenz).

Entre-temps, pour ce qui est de la production de semences de maïs, la pollinisation croisée est considérée comme la seule source de présence GM adventive; cependant, il convient d'envisager deux scénarios - la coexistence entre les champs de production de semences GM et non GM (coexistence semence-semence) et entre les champs de production de semences non GM et les champs de cultures GM voisins (coexistence semence-culture).

5. 4.6 Die Kennzeichnungs- und Reinheitsvorschriften für Saatgut sind für die Gewährleistung der Koexistenz entscheidend.

4.6 Les normes en matière d'étiquetage et de pureté des semences revêtent une importance majeure en vue d'assurer la coexistence.

6. Das Projekt befasste sich mit den verschiedenen Bedeutungen und Ideen der friedlichen Koexistenz in mündlichen Erzählungen und durch ethnographische Interviews.

Le projet a interrogé les différentes significations et idées d'une coexistence pacifique par le biais de récits oraux et d'interrogatoires ethnographiques.

7. Mit Ausnahme einiger Mitgliedstaaten, die noch nicht mit der Entwicklung eines Konzepts für die Koexistenz begonnen haben, haben alle Mitgliedstaaten Interessengruppen zur Ausarbeitung von Koexistenzmaßnahmen konsultiert.

Hormis certains États membres qui n'ont pas encore commencé leurs travaux pour mettre au point leur stratégie en matière de coexistence, tous ont consulté les acteurs concernés en vue de l'élaboration de mesures de coexistence.

8. Nur durch die frühzeitige Kommunikation untereinander, die Erörterung der Probleme und die Suche nach Lösungen können Ergebnisse erzielt und die Koexistenz der verschiedenen Tätigkeitsbereiche gesichert werden.

Seules une communication interpersonnelle en temps opportun, une discussion sur les problèmes existants et une recherche de solutions permettront d'obtenir des résultats et de garantir la cohabitation entre les différents domaines.

9. 79 Schließlich seien die erstmals vor dem Gericht angebotenen Beweise für die friedliche Koexistenz der älteren nationalen Marken der Klägerin und der älteren Marke der Streithelferin unzulässig.

79 Enfin, l’OHMI estime que les offres de preuve produites pour la première fois devant le Tribunal, à l’appui de l’argument de la coexistence paisible des marques nationales antérieures de la requérante et de la marque antérieure de l’intervenante, sont irrecevables.

10. Kognitive Funktechniken ermöglichen Dienste in Koexistenz mit Fernsehsendern, den Hauptnutzern des UHF-Bands, indem standortbezogene Informationen über ungenutzte Frequenzen in und zwischen den Rundfunk-Frequenzbändern („weiße Flecken“) herangezogen werden.

Les technologies de radio cognitive offrent des services coexistant avec des émetteurs de télévision, qui constituent le service primaire dans la bande UHF, en recourant aux données recueillies dans l’environnement pour déterminer le spectre inutilisé dans et entre les bandes de fréquences servant à la radiodiffusion (les «espaces blancs» du spectre).

11. Die friedliche Koexistenz zwischen den unzähligen ethnischen, religiösen und Stammesgruppen des Landes ist das Ergebnis eines komplexen Mantels von Konzessionen, Kompromissen, stillschweigenden Übereinkünften und anderen pragmatischen Arrangements, der im Laufe von Jahrhunderten perfektioniert wurde.

La coexistence pacifique des innombrables groupes ethniques, religieux et tribaux du pays résulte d'un amalgame complexe de concessions, de compromis, d'accords tacites et d'autres arrangements pragmatiques perfectionnés au fil des siècles.

12. Insbesondere wer wie ich im südlichsten Zipfel Europas, im Herzen des euro-afro-asiatischen Beckens lebt, der erkennt mehr als jeder andere die Notwendigkeit, Grenzen und Umrisse im Geiste friedlicher Koexistenz abzustecken.

Ceux qui, comme moi, vivent dans la partie la plus australe de l’Europe, au cœur du basin euro-afro-asiatique, connaissent mieux que quiconque la nécessité d’établir des frontières dans un esprit de coexistence pacifique.

13. Auf der Grundlage der jugoslawischen Verfassung von 1974, nach der das Kosovo fast genauso viel Autonomie genoss wie die damaligen sechs Teilrepubliken, wäre vielleicht eine friedliche Koexistenz von Serben und Albanern innerhalb eines Staatenverbunds möglich gewesen.

Sous la Constitution yougoslave de 1974, qui accordait au Kosovo presque autant d'autonomie qu'aux six autres républiques fédérales d'alors, il demeurait envisageable que les Serbes et les Albanais puissent coexister en paix au sein d'un même État fédéral.

14. Sie bekraeftigen erneut ihre Treue dem von Praesidenten George Bush vertretenen Standpunkt ueber die Koexistenz zweier Staaten – Israels und Palaestinas – im Frieden und Sicherheit, der auch von Russland, EU, und UNO geteilt wird.

Ils confirme encore leur aspiration à la vision du Président G.Bush que la Russie, l'UE et l'ONU partagent, de la coexistance des deux états - d'Israël è de Palestine – en paix et sécurité.

15. Hinzu kommt, dass zwar die unbestreitbare Notwendigkeit besteht, terroristischen Gruppen entschlossen entgegenzutreten, dass es jedoch ebenso zwingend erforderlich ist, das Verständnis für andere Kulturen und Religionen zu stärken, um die Werte der Toleranz, des Respekts und der friedlichen Koexistenz zu fördern.

En outre, s’il faut incontestablement affronter les groupes terroristes avec détermination, il est tout aussi impérieux de renforcer la connaissance des cultures et religions afin de promouvoir les principes de tolérance, de respect et de coexistence pacifique.

16. im Bewusstsein der Entschlossenheit der Mitgliedstaaten der Andengemeinschaft, ihre Unabhängigkeit, ihre Souveränität und ihre territoriale Unversehrtheit zu bewahren, die friedliche Koexistenz in der Andenregion zu fördern und ihre Beziehungen unter Bedingungen des Friedens, der Selbstbestimmung und der Freiheit zu entwickeln

Consciente de la volonté des États membres de la Communauté andine de préserver leur indépendance, leur souveraineté et leur intégrité territoriale, de promouvoir la coexistence pacifique dans la région andine et de développer leurs relations dans un contexte de paix, d'autodétermination et de liberté

17. 40 Die Klägerin meint, angesichts der fehlenden Ähnlichkeit der Waren, der fehlenden Ähnlichkeit der Marken, der geringen Unterscheidungskraft der älteren Marke und aller übrigen relevanten Umstände, insbesondere der in dieser Angelegenheit ergangenen nationalen Entscheidungen und der friedlichen Koexistenz der einander gegenüberstehenden Zeichen, bestehe zwischen diesen keine Verwechslungsgefahr.

40 La requérante fait valoir que, en tenant compte de la dissimilitude des produits, de la dissimilitude des marques, du faible caractère distinctif de la marque antérieure et de tous les autres facteurs pertinents, tels que les décisions nationales relatives à cette affaire et la coexistence paisible des signes en conflit, il n’existe pas de risque de confusion entre les signes en conflit.

18. Es ist prinzipiell wichtig, dass den Seiten in der Resolution konstruktive und realistische politische Perspektive fuer den Ausweg aus dieser langen Konfrontation gegeben ist, um friedliche Koexistenz der zwei Staaten in der Region, naemlich Israels und Palaestinas zu gewaehrleisten, und zwar unter Bedingung der Sicherheit und innerhalb der international anerkannten Grenzen.

Il est d'une importance de principe que la résolution propose aux parties une perspective constructive et réaliste de l'issue politique de la trop longue confrontation en vue d'arriver à une coexistence pacifique dans la région des deux Etats d'Israël et de Palestine, dans des conditions de sécurité et dans la limite des frontières internationalement reconnues.

19. Diese Anforderungen, die innerhalb der Bandbreite anpassbarer Parameter der GSM-Normen liegen, dürften die Koexistenz zwischen Systemen, die MCV-Dienste bereitstellen, und landgestützten GSM/UMTS-Netzen in den 900-MHz- und 1 800-MHz-Frequenzbändern sowie aeronautischen Funknavigationssystemen kurzer Reichweite (RSBN-Systeme), die im Frequenzbereich 862-960 MHz arbeiten, sicherstellen.

Ces exigences, qui se situent dans les limites des paramètres adaptables des normes GSM, devraient permettre aux systèmes fournissant des services MCV de coexister avec les réseaux terrestres GSM/UMTS dans les bandes de fréquences de 900 MHz et de 1 800 MHz, et avec les systèmes de radionavigation aéronautique à courte portée (systèmes RSBN) dans la bande de 862-960 MHz.

20. Ich möchte daran erinnern - und das bestätigen alle Analysen -, dass sich in Amerika zwei Strategien gegenüberstehen: Eine strebt die Koexistenz Amerikas und der restlichen Nationen in der Welt an, die andere entspricht einer theokratischen Logik, wonach Amerika versucht, den Lauf der Geschichte ausgehend von einer subjektiven Bewertung der internationalen Interessen zu bestimmen.

Je voudrais cependant rappeler, et c'est ce que montrent toutes les analyses, que deux stratégies s'opposent en Amérique : une stratégie qui veut la coexistence de l'Amérique avec le reste du monde et une autre empreinte d'une logique théocratique, selon laquelle l'Amérique doit déterminer le cours de l'histoire sur la base d'un mode d'évaluation subjectif des intérêts internationaux.

21. Nötig ist selbstverständlich eine zielgerichtete und überprüfbare Politik von seiten der Türkei, die beweist, daß sie diesen Weg geht, den Weg des Rechtsstaates, den Weg gutnachbarschaftlicher Beziehungen und friedlicher Koexistenz sowie der Abkehr von einer Politik, die sich allenthalben militärischer Methoden bedient, was insbesondere auf Zypern, aber natürlich auch auf die Kurdenfrage zutrifft.

Et, cela va sans dire, la Turquie doit, de son côté, apporter la preuve politique tangible et vérifiable qu'elle s'engage dans cette voie. La voie de l'État de droit, du bon voisinage et de la coexistence pacifique, la voie du renoncement aux moyens militaires sur tous les dossiers - la question chypriote comme la question kurde.

22. Der Sicherheitsrat betrachtet diese Vereinbarungen, zusammen mit anderen positiven Entwicklungen der jüngsten Zeit, als erste Schritte in Richtung auf die Wiederherstellung des Vertrauens zwischen den beiden Parteien und als bedeutsame Gelegenheit zur Stärkung eines neuen Geistes der Zusammenarbeit und zur Förderung eines Klimas, das der Herbeiführung von Frieden und Koexistenz in der Region förderlich ist.

Le Conseil considère que ces arrangements, ainsi que d’autres faits positifs qui se sont produits récemment, constituent un premier pas vers le rétablissement de la confiance entre les deux parties et offrent une occasion importante d’instaurer un nouvel esprit de coopération et de créer un climat propice à l’avènement de la paix et de la coexistence dans la région.

23. empfiehlt sicherzustellen, dass die Vollversammlung der Vereinten Nationen zusammen mit den USA und der EU alle Mittel zur Verfügung stellt, um eine nachhaltige und effektive Zwei-Staaten-Lösung auf der Grundlage der Grenzen von 1967 mit Jerusalem als Hauptstadt beider Staaten und einer friedlichen und sicheren Koexistenz eines Staates Israel mit sicheren und anerkannten Grenzen und eines unabhängigen, demokratischen, zusammenhängenden und lebensfähigen Staates Palästina sicherzustellen;

s'assurer que l'Assemblée générale de l'ONU, en coopération avec l'Union et les États Unis, mettra à disposition tous les instruments garantissant la viabilité et l'efficacité d'une solution à deux États cohabitant dans une atmosphère de paix et de sécurité, dans le respect des frontières fixées en 1967, avec Jérusalem pour capitale commune et des frontières sûres et acceptées entre Israël et un État palestinien indépendant, démocratique, limitrophe et viable;

24. Wenn der Vertragshändler in seinem Geschäft auch konkurrierende Marken in ausreichender Zahl führen muß, um so das Ansehen und den Bekanntheitsgrad der Givenchy-Produkte zur Schau zu stellen, so dient dies doch nur der Erhaltung eines auf Koexistenz von Givenchy mit anderen konkurrierenden Luxusmarken zugeschnittenen Vertriebssystems, und der Händler kann auf diese Weise ein Fachgeschäft führen, das dem Verbraucher eine grössere Auswahl an konkurrierenden Produkten bietet und auf diese Weise Kunden anzieht.

L'obligation du distributeur agréé d'assurer, dans son point de vente, une présence de marques concurrentes suffisant à illustrer l'image et la notoriété des produits Givenchy, vise à maintenir un système de distribution axé sur la cohabitation des articles Givenchy avec d'autres marques concurrentes de luxe, ce qui garantit la capacité du distributeur de gérer un commerce spécialisé, susceptible d'offir au consommateur un choix élargi de produits concurrents et apte ainsi à attirer la clientèle.