1. (Klappern)

(Cliquetis)

2. Mir klappern vor Angst die Zähne, wie Würfel auf einem Spieltisch.

J'ai une telle frousse, que mes os cliquètent comme des dés à jouer.

3. dann das sanfte Klappern der Hufe der Pferde, die den Milchwagen deinen Block runter zogen,

puis le doux clopinement des sabots du cheval qui tirait le chariot de lait dans la rue,

4. DENKT man an Spanien, dann stellt man sich im allgemeinen das im Süden gelegene sonnige Andalusien vor, wo schwarzhaarige, dunkeläugige Señoritas zu Gitarrenmusik Flamenco tanzen und mit Kastagnetten klappern.

L’IMAGE populaire de l’Espagne est celle du sud, de l’Andalousie ensoleillée avec ses señoritas, yeux noirs et cheveux de jais, dansant le flamenco joué par les guitares et rythmé par le crépitement des castagnettes.

5. Party-, Fan- und Karnevalsartikel, nämlich Masken, Scherzartikel, Knallbonbons, Konfetti, Konfetti-Frisbees, Seifenblasen, Luftschlangen, Luftschlangenspray, Blinklichter (nicht für Beleuchtungszwecke), Ratschen, Pritschen, Tröten, Rasseln, Klappern, Heuler, Luftrüssel, Bang Bangs (Airsticks), Schaumstoffnasen, chinesische Jojos (Devil Sticks), Propeller, Pustespiele und Knallraketen

Articles pour réceptions, fans et de carnaval, à savoir masques, farces et attrapes, diablotins, confettis, confettis-frisbees, appareils à faire des bulles de savon, serpentins, bombes à serpentins, clignotants (non destinés à l'éclairage), crécelles, plateaux, caquets, hochets, criquets, pleureurs, trompettes, bang bang (airsticks), faux nez en mousse, yoyos chinois (devil sticks), noeuds papillons, jeux à souffler et feux d'artifice

6. „Das erste, was einem Besucher aufgefallen sein muß“, schreibt Alison Plowden in ihrem Buch Elizabethan England, „war der Krach: das Klappern und Hämmern, das aus den zahllosen Werkstätten drang, das Rumpeln und Quietschen von Wagenrädern, das Brüllen von Vieh, das zum Markt getrieben wurde, die heiseren Rufe der Straßenverkäufer, die ihre Waren anpriesen.“

“ Ce qui devait frapper d’emblée le visiteur, écrit Alison Plowden dans L’Angleterre élisabéthaine (angl.), c’était le vacarme : le fracas et le martèlement qui montaient d’un millier d’ateliers, le roulement et le grincement des roues de charrette, les meuglements du bétail que l’on menait au marché, les boniments des marchands ambulants. ”