1. 19 Was den begrifflichen Aspekt angehe, so bestünden beide Marken nicht aus deutschen Wörtern, auch wenn der Wortanfang „Castel“ zugleich der des lateinischen Wortes „castellum“ (Schloss) sei und ihm im Deutschen das klanglich gleiche Wort „Kastell“ entspreche.

19 Sur le plan conceptuel, la requérante fait valoir que les deux marques ne correspondent pas à des mots allemands même si le préfixe « castel » est le préfixe du mot latin « castellum », qui signifie château et que, en allemand, ce préfixe est traduit par son équivalent phonétique « Kastell ».

2. • die Oppositionsgruppen, die sich im Quadranten 31/15 der von der russischen Seite bereitgestellten Karte, nördlich des Kastell-Einkaufszentrums, befinden, werden schwere Waffen wie gepanzerte Kampffahrzeuge und Infanterie-Kampffahrzeuge (außer BTR-60 und BMP-1 ohne Panzerabwehrlenkflugkörper), Kampfpanzer, Artillerie und Mörser auf eine Entfernung von 3.000 m nach Norden zurückziehen, mannschaftsbediente Maschinengewehre, BTR-60 und BMP-1 ohne Panzerabwehrlenkflugkörper auf eine Entfernung von 2.500 m nach Norden zurückziehen und das gesamte Personal mit einer ausschließlich aus Kleinwaffen oder leichten Maschinengewehren bestehenden Bewaffnung auf 1.000 m nach Norden zurückziehen;

• Les groupes de l’opposition situés dans le quadrant 31/15 de la carte fournie par les Russes, au nord du centre commercial du Castello, retireront à 3 000 mètres au nord les armes lourdes comme les véhicules blindés de combat et les véhicules de combat d’infanterie (exception faite des BTR-60 et des BMP-1 sans missiles antichar guidés), les chars, l’artillerie et les mortiers; retireront à 2 500 mètres au nord les mitrailleuses collectives, les BTR-60 et les BMP-1 sans missiles antichar guidés; retireront à 1 000 mètres au nord tous ceux de leurs membres qui sont munis seulement d’armes légères ou de fusils-mitrailleurs;