1. Er war ein berühmter Graphiker und Karikaturist.

C'était un graphiste et un caricaturiste renommé.

2. Nikahang, ein bekannter iranischer Online-Karikaturist und Blogger, sagt [fa]:

Nikahang [en farsi], un caricaturiste et blogueur connu, écrit :

3. Nach seinem Studium an der Moskauer Hochschule für Malerei, Plastik und Architektur arbeitete er als Schauspieler, Karikaturist, Journalist, Theatermanager, Fotograf und Bühnenbildner.

Après ses études à l'Académie moscovite de peinture, sculpture et architecture, il travaille comme acteur, caricaturiste, journaliste, metteur en scène de théâtre, photographe et décorateur.

4. Der politische Karikaturist Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, in Malaysia unter dem Namen Zunar bekannt, wurde wegen Volksverhetzung in mehreren Fällen angeklagt.

Le caricaturiste politique Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, plus connu sous le pseudonyme de Zunar en Malaisie, fait face à neuf chefs d’accusation de sédition.

5. Ein Karikaturist nahm die Anzeigen wie folgt aufs Korn: „Wir Tabakfirmen möchten nicht, daß ihr Kinder raucht, es sei denn, ihr wollt so sein wie die Erwachsenen.“

Voici une caricature de leurs slogans: “Nous, sociétés qui exploitons le tabac, ne voulons pas que vous fumiez, jeunes gens, à moins que vous n’ayez le désir de ressembler aux adultes.”

6. Und Sie wissen ja, so wie jeder Karikaturist hier Bush kennt, und falls man Bush treffen sollte wäre das sehr lustig, denn sein Gesicht hätte jeden Karikaturisten entzückt.

Et vous savez que tous les caricaturistes connaissent Bush ici, et que si vous devez rencontrer Bush, ce serait très drôle car son visage est un plaisir pour un caricaturiste.

7. Ein wichtiger iranischer Karikaturist und Blogger aus Kanada, Nikahang Kowsar, veröffentlichte diesen Monat eine Zeichnung von dem Oppositionsführer Mir-H0ssein Mousavi, die zu zahlreichen Reaktionen in iranischen Bürgermedien führte.

L'un des caricaturistes et blogueurs iraniens les plus connus, qui vit au Canada, Nikahang Kowsar, a publié des dessins ce mois-ci sur le leader de l'opposition iranienne Mir-H0ssein Mousavi qui ont provoqué beaucoup de réactions sur les blogs et sites iraniens.

8. Inspiriert von dem aktuellen Anstieg aggressiven Verhaltens [en] und gewalttätiger Aktivitäten [en] von Neonazis in Griechenland, twitterte der Karikaturist Carlos Latuff, der in Rio de Janeiro lebt, zwei Karikaturen, die die Stärke der Neonazis in Griechenland als direktes Resultat der Wirtschaftskrise darstellen.

Le caricaturiste Carlos Latuff, qui vit à Rio de Janeiro, a tweeté les liens vers deux de ses caricatures inspirées par la récente augmentation des agressions et des violences commises par les néo-nazis en Grèce : elles présentent la montée du néo-nazisme en Grèce comme une conséquence directe de la crise.