1. Die Wettbewerbssprachen sind Arabisch, Bengalisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Indonesisch, Französisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

Les langues du concours sont l’allemand, l’anglais, l’arabe, le bengalî, l’espagnol, le farsi, le français, l'indonésien, le portugais et le russe.

2. Das Video ist in Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hochchinesisch (Mandarin), Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch lieferbar.

Ce documentaire est disponible dans les langues suivantes : allemand, anglais, bulgare, chinois cantonais, chinois mandarin, coréen, danois, espagnol, finnois, français, grec, hongrois, indonésien, italien, japonais, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois et tchèque.

3. Yassin SYWAL (alias a) Salim Yasin, b) Mochtar Yasin Mahmud, c) Abdul Hadi Yasin, d) Muhamad Mubarok, e) Muhammad Syawal, f) Abu Seta, g) Mahmud, h) Abu Muamar); Geburtsdatum: ungefähr 1972; Staatsangehörigkeit: indonesisch

Yassin SYWAL [alias a) Salim Yasin, b) Mochtar Yasin Mahmud, c) Abdul Hadi Yasin, d) Muhamad Mubarok, e) Muhammad Syawal, f) Abu Seta, g) Mahmud, h) Abu Muamar]. Né en 1972, approximativement. Nationalité: indonésienne.

4. Bislang ist es in Amerikanischer Gebärdensprache, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kantonesisch, Mandarin, Portugiesisch, Samoanisch, Spanisch und Ukrainisch erhältlich, bis Ende des Jahres wird es auch in Dänisch, Finnisch, Indonesisch, Niederländisch, Norwegisch, Russisch, Schwedisch, Tagalog, Thai und Tongaisch zur Verfügung stehen.

Il est disponible en allemand, anglais, cantonais, espagnol, français, italien, langue des signes américaine, mandarin, portugais, samoan et ukrainien, et sera disponible d’ici la fin de l’année en danois, finnois, indonésien, néerlandais, norvégien, russe, suédois, tagalog, thai et tongan.

5. Zweisprachigkeit oder sogar Mehrsprachigkeit sind in Indonesien auf dem Vormarsch, ebenso das Beherrschen einer oder mehrerer einheimischer Sprachen und/oder einer Fremdsprache, und obwohl Indonesisch auf allen Ebenen für offizielle dokumentarische Zwecke benutzt wird, scheinen die einheimischen Sprachen trotz ihres begrenzten Anwendungsgebietes nicht auszusterben.

Le bilinguisme, voire même le multilinguisme en indonésien avec une ou plusieurs langues vernaculaires et/ou étrangères, prend de plus en plus d'importance, et, malgré l'emploi de l'indonésien à tous les niveaux dans les documents officiels, il ne semble pas que les langues vernaculaires soient en voie de disparition, bien que leurs sphères d'utilisation soient restreintes.

6. Der Eintrag „Huda bin Abdul HAQ (alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan); Geburtsdatum: a) 9. Februar 1960 b) 2. Februar 1960; Geburtsort: Unterbezirk Solokuro im Bezirk Lamongan, Provinz Ostjava, Indonesien; Staatsangehörigkeit: indonesisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

La mention «Huda bin Abdul HAQ [alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan]. Né le a) 9 février 1960, b) 2 février 1960, à Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonésie. Nationalité: indonésienne», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante: