1. Manche nennen sie kurz Titanenwurz, die meisten Indonesier nennen sie jedoch Kadaverblume, weil sie in der Blütezeit einen Geruch ausströmt, der an einen verfaulten Fisch oder eine verwesende Maus erinnert.

Certains l’appellent “ arum-titan ”, mais, en Indonésie, c’est généralement la “ fleur-cadavre ”, parce que l’odeur que dégage son inflorescence rappelle celle d’un poisson ou d’une souris en décomposition.

2. Die Türken haben ihre Schamanenbräuche beibehalten, die Afrikaner ihre Medizinmänner, die Inder ihre hinduistischen und vorhinduistischen Heiligen und Gottheiten und die Indonesier — wie es die New Encyclopædia Britannica ausdrückt — ihre „vorislamische Weltanschauung unter einem Überzug aus islamischen Bräuchen“.

Ainsi, les Turcs n’ont pas renoncé au chamanisme, les Africains à leurs guérisseurs, les soufis de l’Inde à leurs saints et à leurs divinités (hindous ou antérieurs à l’hindouisme). Quant aux Indonésiens, comme l’explique la Nouvelle Encyclopédie britannique, “derrière une façade d’islamisme [ressurgit] leur vision du monde antérieure à leur conversion à l’islam”.