1. Sammelalben, Notizbücher, Notizkartentaschen, illustrierte Geschenkbücher, Beschäftigungsbücher, Malbücher

Albums, boîtes de notes, portefeuilles pour fiches, livres illustrés (cadeaux), livres d'activités, livres à colorier

2. Er illustrierte Touristenführer, populäre Geschichtswerke und literarische Klassiker, darunter Villon, Rabelais, Cervantes, Swift, Shakespeare, Balzac und Tausendundeine Nacht.

Il illustre des guides touristiques, des ouvrages de vulgarisation historique, des classiques littéraires : Villon, Rabelais, Cervantès, Swift, Shakespeare, Les Cent Contes drolatiques d'Honoré de Balzac, les Mille et une nuits.

3. Zu den herausragenden Buchmalern zählte gegen Ende des 14. Jahrhunderts Giovannino de’ Grassi, der unter anderem ein Offizium und ein Breviarum Ambrosianum für Gian Galeazzo Visconti illustrierte.

Parmi les plus célèbres enlumineurs, on compte vers la fin du XIVe siècle Giovannino de' Grassi, qui a entre autres enluminé un livre d'heures et le Breviarum Ambrosianum pour Jean Galéas Visconti.

4. Die typische illustrierte Handschrift der Gotik blieb jedoch das religiöse Buch, das im Gegensatz zu früheren Zeiten jetzt aber vor allem für die private Andacht von Laien bestimmt war.

Mais le manuscrit enluminé typique de la période gothique reste cependant le livre religieux, qui, contrairement aux époques précédentes, s'adresse avant tout à la piété privée des laïcs.

5. Neben der Tätigkeit für weitere, vorwiegend illustrierte satirische Journale (Journal amusant, Musée pour rire, L’Artiste, Cabinet de lecture, Comic almanach, Almanach pour rire, Etrangers à Paris), debütierte er 1834 als Schriftsteller.

Tout en poursuivant son activité dans les journaux satiriques illustrés (Le Journal amusant, Le Musée pour rire, L’Artiste, Le Cabinet de lecture, le Comic Almanach, l'Almanach pour rire, Les Étrangers à Paris), Huart fait en 1834 ses débuts comme écrivain.

6. Auf dem Weg durch die weiten Dünen hinter dem Strand mußte er ständig aufpassen, um nicht auf herumliegenden Abfall wie weggeworfene Flaschen, Dosen, Plastiktüten, Zeitungen, Illustrierte oder Kaugummi- und Bonbonpapier zu treten.

Sur les grandes dunes de sable bordant le rivage, il avançait avec précaution à travers un fatras de bouteilles, de boîtes de conserve, de sacs en plastique, de papiers de chewing-gums et de bonbons, de journaux et de magazines laissés là.

7. Drucksachen, Almanache, Druckereierzeugnisse, Zeitungen, Magazine und Zeitschriften, Zeitschriften, Bücher, Buchbinderartikel, Fotografien, Illustrierte Karteikarten aus Papier oder Pappe (Karton), Schreibwaren, Magazine, Mitteilungsblätter,Geschäftsunterlagen, Unterrichtsmaterialien, Poster und Plakate,Leitfäden (Druckereierzeugnisse), Landkarten, Stickers (Papierwaren), Verpackungsbeutel (-hüllen, -taschen) aus Papier oder Kunststoff, Schreibwaren, Umschläge, Planer, Kalender, Broschüren, Postkarten, Fotografien, Papierpackmaterialien, Schreib- und Papierwaren, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Visitenkarten

Produits de l'imprimerie, almanachs, imprimés, journaux, magazines et périodiques, revues, livres, articles pour reliures, photographies, fiches en papier ou en carton illustrées, papeterie, revues périodiques, lettres d'information, documentations d'affaires, matériels d'enseignement, affiches, guides (produits de l'imprimerie), cartes géographiques, autocollants (articles de papeterie), sacs et sachets (enveloppes, pochettes) pour l'emballage en papier ou en matières plastiques, enveloppes (articles de papeterie), agendas, calendriers, brochures, cartes postales, photographies, papier d'emballage, articles de papeterie, stylos, cartes de visite

8. Papier, Pappe (Karton), Schachteln aus Pappe (Karton) oder aus Papier, Poster, Sammelalben, Karten, Visitenkarten, Vignetten, Bücher, Druckschriften, Zeitungen, Prospekte, Broschüren, Kalender, Notizbücher, Kataloge, illustrierte Bücher und Magazine, Eintritts-/Fahrkarten (Tickets), Fahnen aus Papier, Folien, Veröffentlichungen, Umschläge, Papierwimpel, Almanache, Jahrbücher, Leitfäden, Plaketten, Verzeichnisse, Notenblätter, Journale, Zeitschriften, Schreibhefte, Aktenhüllen, Hefter, Merkblöcke

Papier, carton, boîtes en carton ou en papier, affiches, albums, cartes, cartes de visites, vignettes, livres, livrets, journaux, prospectus, brochures, calendriers, carnets, catalogues, livres illustrés et magazines, billets (tickets), drapeaux en papier, feuilles, publications, enveloppes, fanions en papier, almanach, annuaires, guides, plaquettes, répertoires, partitions, revues, périodiques, cahiers, chemises pour documents, classeurs, bloc-notes

9. Die Stadt von Mantes, das von Henri II belagert wurde, hatte für Garnison nur seine kommunale Miliz, aber sie verteidigte sich tapfer und gab dem König von Frankreich die Zeit herbeizueilen: dann lieferte er sich unter den Mauern einen rasenden Kampf, wo den französischen Ritter Falzhobel der Stangen sich illustrierte: er kämpfte zuerst gegen Richard Coeur Löwen in eigenartigem Kampf und es warf um dann bekämpfte lang einzig gegen eine Feindmenge "als ein umgebenes Wildschwein einer aboyante Meute".

La ville de Mantes, assiégée par Henri II, n ́avait pour garnison que sa milice communale, mais elle se défendit vaillamment, et donna au roi de France le temps d ́accourir: alors il se livra sous les murs un combat furieux, où s ́illustra le chevalier français Guillaume des Barres: il lutta d ́abord contre Richard Cœur de Lion en combat singulier et le renversa, puis combattit longtemps seul contre une foule d ́ennemis « comme un sanglier entouré d ́une meute aboyante ».

10. Wie kann man aber verlangen, daß Mädchen, welche die schönsten Jahre ihrer Entfaltung in den Gruben zugebracht und mit der männlichen Kleidung auch die Rücksichtslosigkeit und Roheit der Sitten der Arbeiter angenommen, einen häuslichen Herd mitbegründen und so verschönern können, daß der aus dem finsteren Schoß der Erde zurückkehrende Gatte, Vater oder Bruder lieber den Schritt nach seiner Hütte als zum Wirtshaus lenkt?“ – Leipziger Illustrierte Zeitung, 1873 Lösungen des Problems wurden in der Subvention von Kapitalkosten beim Wohnungsbau, der Bildung von Genossenschaften bis hin zu Mietkaufstrategien von Eigenheimen gesehen.

Mais comment peut-on demander à des jeunes femmes, qui ont passé les plus belles années de leur développement dans les mines, et subi sous le vêtement masculin l'indélicatesse et la rudesse des mœurs des ouvriers, de fonder un foyer domestique et de l'enjoliver autant qu'il faut pour qu'il attire plus volontiers que le cabaret le mari, le père ou le frère sortant du sein de la terre ? » — Leipziger Illustrierte Zeitung, 1873 Des solutions sont envisagées, comme la subvention pour les coûts de la construction, la formation de coopératives, jusqu'à des solutions de location-vente de logements individuels.