1. Medikamente, Akupunktur, Hypnose.

Médicaments, acupuncture, hypnose.

2. Ob mein Patient unter Betäubung steht oder nicht, ob er sich in Hypnose befindet oder mit einem stumpfen Gegenstand... außer Gefecht gesetzt wurde, ist vollkommen irrelevant.

Que mon patient soit sous anesthésie ou pas, qu'il soit hypnotisé ou simplement assommé, je m'en fous complètement.

3. Wenn man jemanden unter Hypnose dazu bringen kann, lustige Kunststücke zu veranstalten, wieso setzt man sie nicht für etwas Praktischeres ein?

Si nous pouvons suggérer à quelqu'un sous hypnose de faire toutes sortes d'exploits comiques, alors pourquoi ne pas l'utiliser pour quelque chose de plus utile?

4. An Japans Schulen gibt es eine Menge Amateurspiritisten, von denen sich einige auf Telepathie spezialisiert haben, andere auf Hypnose und wieder andere auf Geisterbannung.

Les écoles japonaises comptent de nombreux spirites amateurs, certains spécialisés dans la télépathie, d’autres dans l’hypnose, d’autres encore dans l’exorcisme.

5. Man befaßt sich vielleicht mit Astrologie, Joga, außersinnlicher Wahrnehmung, Wünschelrutengehen, Hypnose, Wahrsagung mit Hilfe einer Alphabettafel oder eines Pendels oder mit anderen spiritistischen Praktiken.

En se mêlant, par exemple, à certaines pratiques ayant rapport au spiritisme : l’astrologie, le yoga, la perception extra-sensorielle, la sorcellerie au moyen de l’eau, l’hypnotisme, l’utilisation de la planchette oui-ja ou du pendule divinatoire.

6. Obwohl diese Frau behauptete, niemals in Irland gewesen zu sein, sprach sie unter Hypnose mit einem irischen Akzent und gab eine lebhafte Beschreibung über das Leben in Irland vor über 100 Jahren.

Bien qu’elle prétendît n’avoir jamais visité l’Irlande, cette femme, en état cataleptique, parla avec l’accent irlandais et donna une description vivante de la vie dans ce pays au siècle dernier.

7. Im Jahre 1980 erklärte das Oberste Gericht des Staates Minnesota, daß „aus dem besten Gutachten hervorgeht, daß kein Experte mit Sicherheit sagen kann, ob Erinnerungen, die durch Hypnose zutage treten, oder irgendein Teil dieser Erinnerungen wahr, falsch oder leeres Gerede sind — das Ausfüllen von Lücken durch Phantasie.

En 1980, la Cour suprême du Minnesota a déclaré que “la meilleure expertise indique qu’aucun spécialiste ne peut déterminer si un souvenir restitué sous hypnose, ou même un fragment de souvenir, correspond à la vérité, à un mensonge ou à la fabulation — c’est-à-dire à une tentative de compensation des lacunes mnésiques.

8. Wie ein Fallensteller seine Beute mit einem Köder anlockt, bedient sich Satan der Wahrsagerei, der Astrologie, der Hypnose, der Zauberei, der Handlesekunst und der Magie, um Menschen auf der ganzen Welt zu ködern und in seine Falle zu locken (3. Mose 19:31; Psalm 119:110).

Comme un chasseur utilise un appât pour attirer sa proie, de même Satan recourt à la voyance, à l’astrologie, à l’hypnose, à la sorcellerie, à la chiromancie (interprétation des lignes de la main) et à la magie pour attirer et prendre au piège des humains de toute origine. — Lévitique 19:31 ; Psaume 119:110.