1. Es kann auf einen drohenden Hörschaden hinweisen, wenn man . . .

Vous perdez peut-être vos facultés auditives

2. Christus selbst wird auf die spirituelle Bedeutung der Ereignisse des Exodus hinweisen.

Ce sera le Christ lui-même qui fera apparaître cette signification spirituelle de l'épisode de l'Exode.

3. zu ihnen eine Verzögerung der Blutgerinnung entwickelt, die auf eine Leberdekompensation hinweisen könnte

Avant d' initier le traitement, les recommandations actuelles relatives à la prise en charge de l' hépatite C chronique devront être consultées pour savoir si une biopsie est nécessaire

4. So möchte ich auf diese besondere Situation des Almauftriebes in den alpinen Regionen hinweisen.

C' est pourquoi je voudrais rendre compte de la situation particulière de la transhumance dans les régions alpestres.

5. Die Regierungsvertreter durchsuchen Grays Erinnerungen nach Hinweisen, aber es ist ein Schuss ins Blaue.

Les feds fouillent la mémoire de Gray pour des indices. Mais c'est un coup d'épée dans l'eau.

6. Allerdings möchte ich darauf hinweisen, Herr Präsident, daß m.E. die Flächenstillegung weiterhin Unsinn ist.

Je voudrais toutefois rappeler, Monsieur le Président, qu'à mon sens, le gel des terres reste une aberration.

7. Ich wollte Sie respektvoll darauf hinweisen, dass die letzte Tomatenlieferung nicht so wunderbar war...

Je voulais vous signaler, respectueusement, que le dernier arrivage de tomates était pas merveilleux, merveilleux...

8. Ich möchte aber darauf hinweisen, daß sie diese Bewährungsprobe bei wirtschaftlich gutem Wetter bestanden hat.

Je voudrais toutefois souligner que cela s'est déroulé dans un contexte d'embellie économique.

9. Ich möchte auch darauf hinweisen, daß die öffentlichen Verwaltungen in zunehmendem Maße für das Asbestproblem sensibilisiert sind.

Vous feriez peut-être mieux d'y faire une apparition au lieu de persister à farfouiller dans les papiers et à vous rengorger du fait que tout semble bien se passer sur papier.

10. Die Ärzte warnen jedoch, indem sie darauf hinweisen, daß Frauen, die die Pille nehmen, sich leichter einen Tripper zuziehen.

Les médecins ont cependant averti les femmes qui prennent la pilule qu’elles sont plus prédisposées à contracter la blennorragie.

11. Es will darauf hinweisen, dass die Liebe nicht ungehörig handelt, sich nicht unhöflich verhält, nicht hart ist im Umgang.

Elle veut indiquer que l’amour n’œuvre pas avec rudesse, il n’agit pas de manière discourtoise, il n’est pas dur dans les relations.

12. Tiefes, beschleunigtes Atmen, Schläfrigkeit und unspezifische Symptome wie Übelkeit, Erbrechen und Bauchschmerzen können auf die Entwicklung einer Laktatazidose hinweisen

Cette acidose lactique peut débuter par une respiration rapide, profonde, une somnolence et par des symptômes non spécifiques tels que nausées, vomissements et douleurs au niveau de l estomac

13. Dennoch meine ich, ein leises Rauschen gehört zu haben, kaum hörbar mit dem Stethoskop, das auf anderes hinweisen könnte.

Mais j'ai détecté un léger souffle au cœur, à peine audible au stéthoscope, ce qui pourrait indiquer autre chose.

14. Ich mag unrecht haben, aber ich möchte - als Amateur auf diesem Gebiet - auf einige Punkte hinweisen, die mich etwas verwundern.

Je peux me tromper, car je ne suis que dilettante dans ce domaine, mais permettez-moi d'évoquer quelques points qui m'étonnent un peu.

15. Bei Hinweisen auf eine Verschlimmerung der Lebererkrankung bei solchen Patienten muss eine Unterbrechung oder ein Abbruch der Therapie erwogen werden

S' il y a des signes d' aggravation de la pathologie hépatique chez de tels patients, une interruption ou un arrêt de traitement doit être envisagé

16. Ich muss Sie nicht darauf hinweisen, dass der Flaschenhals einer zerbrochenen Flasche einem möglichen Angreifer als äußerst gefährliche Waffe dienen kann.

Nul besoin de souligner qu’une bouteille brisée tenue par le goulot est une arme beaucoup plus dangereuse dans les mains d’un agresseur.

17. Dieser Sachverhalt mag darauf hinweisen, daß aufgrund einer Reaktivierung auseinandergerissener Biotope und verbesserten Bedingungen es — lokal — zu erneuten Riff-Entwicklungen kommt.

Si, au niveau générique, la faune de stromatopores du the the Famennien supérieur — Famennien terminal (= «Strunian») apparaît très ubiquiste en Europe occidentale, il faut toutefois souligner l’important endémisme spécifique lié à la reconquête de biotopes dispersés, lorsque les conditions redevinrent favorables au développement récifal.

18. Wir sollten Unimétal darauf hinweisen, daß die Folgen der Sünden von Saarstahl eher in Frankreich als in Deutschland spürbar werden dürften."

Il ne serait pas déraisonnable que nous signalions à Unimétal que les conséquences des errements de Saarstahl devraient être supportées par la France plutôt que par l'Allemagne.»

19. Die CORE-CLIMAX-Partner verglichen Ergebnisse verschiedener Reanalysetechniken, um Unterschiede zu identifizieren, die auf notwendige Verbesserungen bei der Überwachung wesentlicher Klimavariablen hinweisen.

Les partenaires de CORE-CLIMAX ont comparé les résultats de différentes techniques de ré-analyse pointant les améliorations nécessaires pour la surveillance des principales variables climatiques.

20. Herr Präsident, bevor wir über den Bericht Cashman abstimmen, möchte ich darauf hinweisen, dass wir ein Erratum erhalten haben, das eigentlich keines ist.

Monsieur le Président, avant de passer au rapport Cashman, je voudrais signaler que nous avons reçu un erratum qui, en réalité, n'en est pas un.

21. Herr Präsident, ich ergreife das Wort, weil ich Sie darauf hinweisen möchte, dass Ihr guter Name in den dänischen Medien missbraucht wird.

Je prends la parole, Monsieur le Président, pour vous signaler que les médias danois sont actuellement en train de galvauder votre réputation.

22. Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass jeder Cent, den wir für die Verbesserung der Gesundheit unserer Bürger ausgeben, sich auf vielfache Weise auszahlen wird.

Enfin, je voudrais attirer votre attention sur le fait que chaque cent que nous dépensons pour améliorer la santé de nos concitoyens nous reviendra au centuple.

23. Wir wollten den Menschenrechtsverein, der besonders auf die brutale Unterdrückung der Autonomiebestrebungen in Kurdistan hinweisen will, durch unsere Präsenz schützen und öffentlich unterstützen.

Nous voulions par notre présence, protéger et soutenir publiquement l'association des droits de l'homme venue dénoncer la brutale répression des autonomistes du Kurdistan.

24. Van Zeist nahm an, dass in El Kowm I eine Art Bewässerungssystem entwickelt worden sein musste, worauf auch Funde in El Kowm II hinweisen.

Van Zeist suggéré qu'une certaine forme d'irrigation peut avoir été employé à El Kowm II et les fouilleurs à El Kowm II sont provisoirement d'accord avec l'hypothèse.

25. Falls keine ovarielle Reaktion erfolgt, wird die tägliche Dosis Schritt für Schritt erhöht, bis Follikelwachstum und/oder die Estradiolplasmaspiegel auf eine adäquate pharmakodynamische Reaktion hinweisen

En l' absence de réponse ovarienne, la dose quotidienne est ensuite progressivement augmentée jusqu' à ce que la croissance folliculaire et/ou les concentrations plasmatiques d' estradiol indiquent que la réponse pharmacodynamique est adéquate

26. Darüber hinaus wird eine Erläuterung zu den KN-Unterpositionen 9612 10 10 bis 9612 10 80 („Bänder“) mit Hinweisen zur zolltariflichen Einreihung von Farbbändern geschaffen.

De plus, une note explicative des sous-positions NC 9612 10 10 à 9612 10 80 («rubans») sera créée pour fournir des orientations concernant le classement tarifaire des rubans encreurs.

27. Die Kommission möchte darauf hinweisen, dass in der Angelegenheit der Geburtskirche in Bethlehem am 10. Mai mit Hilfe von EU-Vertretern eine Lösung gefunden wurde.

La Commission tient à rappeler que la situation de la basilique de la Nativité à Béthléem a été résolue le 10 mai grâce à l'aide de représentants de l'Union européenne.

28. Ich habe noch nie in meinem Leben, so viele dumme und verworrene Gedanken gesehen, aber wir müssen sie alle nach Hinweisen auf seine Identität durchgehen.

Je n'ai jamais vu autant d'idées impénétrables et alambiquées, mais on doit tout examiner pour obtenir des indices de son identité. Donc...

29. B. Genitalulzera, anale Kondylome), Faktoren, die auf das Risiko einer übertragbaren Krankheit hinweisen (z. B. Gefäßpunktion, Tätowierung, Piercing), Verletzungen sowie frische und ältere Operations narben.

Il convient d'accorder une attention particulière aux éléments suivants: tumeurs (mélanome, par exemple), infections (ulcérations génitales et condylomes anaux, par exemple), facteurs de risques de maladies transmissibles (piqûres dans les vaisseaux sanguins, tatouages et piercing, par exemple), traumas sur le corps du donneur et cicatrices résultant d'opérations récentes ou anciennes.

30. Ich möchte die Gelegenheit nutzen und für das Protokoll darauf hinweisen, daß "Hooligans " im Spanischen ein Anglizismus für spezielle, in der Regel britische, Randalierer ist.

J' en profite pour préciser qu' en espagnol, "hooligans" est un anglicisme définissant des voyous spécialisés, normalement de nationalité britannique.

31. Es ist gelinde gesagt absurd, dass man darauf hinweisen muss, dass dazu eine Sondergenehmigung der Europäischen Union erforderlich ist, aber dennoch kann man von Fortschritt sprechen.

C'est pour le moins aberrant de relever qu'il faut une permission spéciale de l'Union européenne pour cela, mais enfin, c'est un progrès.

32. Aber es gibt auch andere Faktoren, welche auf das Vorhandensein einer beträchtlichen Zahl von Leuten hinweisen, die diese Konferenz und ihre Ergebnisse zu Grabe tragen wollen.

Mais il y a d'autres facteurs qui indiquent la présence d'un nombre considérable de ceux qui voudraient enterrer cette conférence, y compris ses résultats.

33. Die Behandlung mit IntronA ist bei Patienten mit chronischer Hepatitis abzubrechen, wenn sich bei ihnen eine Verzögerung der Blutgerinnung entwickelt, die auf eine Leberdekompensation hinweisen könnte

Il faut interrompre le traitement par IntronA chez les patients atteints d hépatites chroniques qui développent un allongement des tests de la coagulation, ce qui pourrait indiquer une décompensation hépatique

34. Frau Green! Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß das Präsidium die Kolleginnen und Kollegen mit Nachdruck aufgefordert hatte, sich in großer Zahl an dieser Aussprache zu beteiligen.

Madame Green, je voudrais vous dire que la présidence avait fait connaître son souhait très vif que les collègues assistent très nombreux à ce débat.

35. Melanom), Infektionen (z. B. Genitalulzera, anale Kondylome), Faktoren, die auf das Risiko einer übertragbaren Krankheit hinweisen (z. B. Gefäßpunktion, Tätowierung, Piercing), Verletzungen sowie frische und ältere Operationsnarben.

Il convient d'accorder une attention particulière aux éléments suivants: tumeurs (mélanome, par exemple), infections (ulcérations génitales et condylomes anaux, par exemple), facteurs de risques de maladies transmissibles (piqûres dans les vaisseaux sanguins, tatouages et piercing, par exemple), traumas sur le corps du donneur et cicatrices résultant d'opérations récentes ou anciennes.

36. Es erscheint uns wichtig, durch eine langdauernde konsequente Entlastung dem Talus Gelegenheit zur Revitalisierung zu geben, besonders dann, wenn röntgenologische Veränderungen auf die Gefahr einer Talusnekrose hinweisen.

Aussi il nous paraît important de faire révasculariser l'astragale par une décharge de longue durée sans interruption, particuliérement en présence des signes radiologiques de nécrose aseptique.

37. Ich möchte darauf hinweisen, daß man bestimmte Sektoren in Betracht ziehen muß, da die Strategie zur Bekämpfung der Versauerung - die Senkung des Schwefelgehalts bei Brennstoffen - sehr wichtig ist.

La stratégie contre l'acidification étant très importante - la réduction de la teneur en souffre de certains combustibles - je voudrais insister sur le fait qu'il faut tenir compte de certains secteurs.

38. Naturliebhaber werden außerdem darauf hinweisen, daß die natürliche Schönheit vieler Landschaften durch kilometerlange häßliche Autobahnen verunstaltet wird, die zudem womöglich von unansehnlichen Industrieanlagen und Reklametafeln gesäumt sind.

Les amoureux de la nature feront encore remarquer que des sites naturels d’une grande beauté sont balafrés par des kilomètres de vilaines autoroutes, sans parler des bâtiments industriels et des panneaux disgracieux qui les bordent souvent.

39. Vielleicht möchten Sie darauf hinweisen, daß ein Kamel über 100 Liter Wasser pro Tag trinken kann. Rebekka mußte also sehr viel Wasser schöpfen, um zehn Kamele zu tränken.

Faites observer qu’un chameau peut boire jusqu’à 115 litres en un jour; ce qui veut dire que Rebecca a dû puiser une grande quantité d’eau pour abreuver dix chameaux.

40. Der EWSA möchte lediglich darauf hinweisen, dass die dadurch erzielten erheblichen Einsparungen nicht zu Lasten der Qualität der übermittelten Informationen gehen dürfen, da die Initiative sonst kontraproduktiv wäre.

Le CESE tient simplement à souligner que les économies considérables qui devraient en découler ne doivent pas nuire à la qualité de l'information transmise, faute de quoi cette intervention serait contre-productive.

41. Zugelassen sind ebenfalls geografische und Ortsangaben, die auf Gemeinden, Orte, Flächen, Betriebe und Orte in den unter Nummer 4.3 genannten Gemeinden hinweisen, aus denen die Artischocken tatsächlich stammen.

Il est également permis de faire usage d'indications géographiques et toponymiques qui font référence à des communes, des lieux-dits, des zones, des fermes et des localités faisant partie des communes visées au point 4.3 et d'où proviennent effectivement les artichauts.

42. Jeder Unterzeichner kann einen anderen Unterzeichner auf administrative oder andere Praktiken hinweisen , die diesem Grundsatz zuwiderlaufen und die zu einer beträchtlichen Ersparnis an direkten Steuern bei Ausfuhrgeschäften führen .

Tout signataire pourra appeler l'attention d'un autre signataire sur les pratiques administratives ou autres qui peuvent contrevenir à ce principe et qui se traduisent par une économie importante d'impôts directs dans les transactions à l'exportation .

43. Im Rahmen des Gesetzes Artikel Nr. 675/96, möchten wir Sie darauf hinweisen, dass persönliche Daten, nur auf Ihren ausdrücklichen Wunsch hin, zum eventuellen Versand von Angeboten benutzt werden.

En vigueur de la loi 675/96, nous vous informons que les données contenues dans ce présent coupon seront utilisées pour l'envoi éventuel de nouvelles propositions e/ou offres.

44. f) Die Bedienungsanweisung muss darauf hinweisen, dass vor Auslösung der Feuerlöschanlage die im Raum aufgestellten Verbrennungskraftmaschinen mit Luftansaugung aus dem zu schützenden Raum außer Betrieb zu setzen sind.

f) Le mode d'emploi doit mentionner qu'avant le déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie les moteurs à combustion installés dans le local et aspirant l'air du local à protéger doivent être arrêtés.

45. Sie können darauf hinweisen, dass der Engel Moroni diese Prophezeiung wiederholt hat, als er Joseph Smith zum ersten Mal besuchte (siehe LuB 2; Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:36-39).

Vous pourriez faire remarquer que l’ange Moroni a répété cette prophétie la première fois qu’il est apparu à Joseph Smith (voir D&A 2 ; Joseph Smith, Histoire 1:36-39).

46. Aus diesen Ergebnissen ist zu schließen, daß die Ähnlichkeit der Plasmainsulin-Veränderungen nach oraler und parenteraler Gabe von Glucose bereits auf einen frühen Schaden der exokrinen Pankreasfunktion hinweisen könnte.

Ces résultats montrent que la similitude des modifications de l'insuline plasmatique après administration de glucose par voie orale et parentérale peut signifier un mauvais fonctionnement du pancréas exocrine.

47. Und dennoch, wenn man überlegt, wie lange schon die Demonstranten vor unseren Fenstern protestieren und auf diese Dinge hinweisen, wem haben Sie außer den Lobbyisten und den Geschäftemachern zugehört?

Mais depuis le temps que des manifestants défilent sous vos fenêtres en disant cela, qui écoutez-vous, sinon les lobbyistes et les affairistes?

48. Wir möchten Sie nochmals darauf hinweisen, dass Blizzards Grundsätze in Bezug auf die Persönlichkeitsrechte nicht auf diese Messageboards oder anderen Websites anwendbar sind, da wir keinerlei Einfluss auf deren Aktivitäten haben.

Nous vous rappelons que la Politique de confidentialité de Blizzard ne s'applique pas à ces annonceurs et à ces autres sites puisque nous ne possédons sur eux aucun contrôle.

49. Dies hätte zur Konsequenz, dass die Kommission lediglich auf die entsprechenden Verzeichnisse hinweisen müsste, um der ihr in einem Vertragsverletzungsverfahren obliegenden Beweislast zu genügen, ohne dass der Mitgliedstaat eine Verteidigungsmöglichkeit hätte.

Il s'ensuivrait que la Commission n'aurait qu'à mentionner les inventaires abondant en ce sens pour satisfaire à la charge de la preuve qui pèse sur elle dans le cadre d'une procédure en manquement, sans que l'État membre puisse se défendre.

50. Legt man eine solche Interpretation an, gibt die Popularität des Begriffes Anlass zur Sorge: Sie könnte auf eine Marktpsychologie hinweisen, die zu einer Anfälligkeit des Marktes für fallende Kurse führen könnte.

Avec cette interprétation, la popularité du terme est source d’inquiétude : elle peut indiquer une psychologie de marché qui pourrait mener à une volatilité baissière des cours.

51. Sie möchte ferner mit Nachdruck auf die Risiken hinweisen, die eine zu abwartende Haltung in diesem Bereich für die betroffenen Bevölkerungsgruppen und den gesamten Prozeß der Rückkehr zur Stabilität bergen könnte.

Elle souligne aussi les risques que peut faire courir à la population et à l'ensemble du processus de retour à la stabilité une attitude trop attentiste dans ce domaine.

52. Und sie dürften insbesondere nach Hinweisen auf Beeinträchtigungen nicht untätig bleiben, sondern müssten sie zum Anlass nehmen, für einen ausreichenden Gebietsschutz zu sorgen, damit sich der Zustand des Gebiets nicht weiter verschlechtert.

En outre, lorsqu’ils sont informés de dégradations, ils ne peuvent pas rester inactifs mais doivent s’employer à assurer une protection de l’environnement suffisante pour enrayer la dégradation du site.

53. Bei meinen einführenden Worten möchte ich mich auf unsere unmittelbar bevorstehenden Aufgaben konzentrieren, zu Beginn jedoch auch auf zwei Aspekte in Bezug auf die institutionellen Strukturen der EU und der USA hinweisen.

Mon allocution d'ouverture mettra l'accent sur notre propre liste d'actions à effectuer, mais je tiens aussi à souligner, dès le début, deux points concernant les structures institutionnelles de la relation entre l'Europe et les États-Unis.

54. Ich möchte deshalb nur darauf hinweisen, daß sich durch den Abschluß und die Durchführung des Kooperationsabkommens entstandene berechtigte Hoffnungen meiner Ansicht nach nicht auf eine Situation erstreckten, wie sie 1991 bestand.

Nous nous contenterons donc de relever que, selon nous, tous les espoirs justifiés mis dans la conclusion et la mise en oeuvre de l'accord de coopération étaient annihilés par la situation régnant en 1991.

55. 37. möchte darauf hinweisen, wie wichtig die Entwicklung eines EU-weiten Logistiksystems, z.B. eines zentralen europäischen Logistiksystems (CELS, Central European Logistics System) wäre, das eine höhere Effizienz im Gütertransport erzielen könnte.

37. faire remarquer l'importance de développer des systèmes logistiques à l'échelle européenne qui permettent d'accroître l'efficacité du transport de marchandises tels que le Central European Logistics System, (CELS, système logistique central européen).

56. Herr Prodi, im Hinblick auf den Eurostat-Aktionsplan, wie Sie ihn hochtrabend nennen, möchte ich darauf hinweisen, dass dies einfach Kapitel drei eines Werks ist, dem das erste und zweite Kapitel fehlen.

Monsieur Prodi, à propos de ce que vous avez appelé avec grandiloquence le "plan d’action Eurostat", je suppose qu’il s’agit simplement du troisième chapitre d’un document dont les deux premiers chapitres manquent.

57. Herr Präsident, ich möchte lediglich auf eine Extravaganz hinweisen, die sich in diesem Hause hartnäckig hält: die Extravaganz, dass eine Institution, so angesehen sie auch sei, einseitig über ihren Sitz entscheiden könne.

Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler une extravagance qui a la vie dure ici: l'extravagance selon laquelle il appartiendrait à une institution, si prestigieuse soit-elle, de décider unilatéralement de son siège.

58. Wie aus unseren Daten ersichtlich ist, gibt es auch eine Reihe von Knicken, die darauf hinweisen, dass das Versagen eines Bündels, wenn es seine Streckgrenze erreicht hat, mit dem Bruch des Teilbündelns auftritt.

Comme nous le confirment nos données, il s'y trouve également une série de boucles qui indiquent que ces accrocs au niveau des amas, une fois complètement chargé, proviennent de la fracture des petits sacs individuels.

59. Auf seitlichen Akanthusvoluten tragen Putten Schriftbänder mit den Anfangsworten des Gebetes Ave Maria, die auf das Motiv der Verkündigung hinweisen, zu dem auch Gottvater und die Heilig-Geist-Taube auf dem Gesims gehören.

Sur des volutes d’acanthe latérales, des putti portent des phylactères avec les premiers mots de la prière Ave Maria qui se réfèrent au thème de l’Annonciation, thème auquel appartiennent également Dieu le Père et la colombe sur la corniche.

60. Herr Blokland, zu einem wichtigen Punkt, den Sie angesprochen haben, und bei dem es um das geht, was Sie als "buchhalterische Kapriolen" bezeichnen, darf ich darauf hinweisen, daß es eine Reihe von Spielregeln gibt.

Monsieur Blokland, je voudrais, sur un point important que vous avez soulevé, et qui concerne ce que vous appelez les cabrioles comptables, mentionner qu'il existe un certain nombre de règles.

61. Herr Präsident! Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass man auch im Deutschen sagt, dass man den Stier bei den Hörnern packt, obwohl es bei uns leider keinen Stierkampf gibt, aber diese Metapher gibt es auch.

Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à préciser que l'expression "prendre le taureau par les cornes" fait également partie de la langue allemande, et s'il n'y a malheureusement pas de corridas dans nos contrées, cette métaphore existe bel et bien.

62. Diese Wahrheit über den geschichtlichen Menschen, die von universaler Bedeutung ist und auf die uns die Worte Christi in Mt 5, 27-28, hinweisen, scheint in der biblischen Lehre über die dreifache Begierde ausgedrückt zu sein.

Cette vérité sur l’homme « historique », qui a une importance universelle et vers laquelle nous dirigent les paroles du Christ tirées de Mt 5, 27-28, semble être exprimée dans la doctrine biblique sur la triple concupiscence.

63. Ich möchte zum Beispiel darauf hinweisen, daß viele der lokalen Behörden damit begonnen haben, die Strategie der dauerhaften Entwicklung AGENDA 21 zu verwirklichen, und daß sie tatsächlich in ihrer eigenen Arbeit ökologischen Kriterien gerecht werden wollen.

Je citerai à titre d'exemple le fait que les autorités locales ont souvent entamé l'exécution de la stratégie de développement durable de l'action 21 et qu'ils manifestent la volonté de mettre réellement en oeuvre les critères écologiques dans le cadre de leurs propres activités.

64. Ich möchte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Santa Maria da Feira vom 19. und 20. Juni betont hat, dass kleine Unternehmen unverkennbar das Rückgrat der europäischen Wirtschaft bilden.

Je rappelle à l'honorable député que le Conseil européen a souligné, lors de sa réunion des 19 et 20 juin à Santa Maria da Feira, que les petites entreprises constituent indéniablement l'épine dorsale de l'économie européenne.

65. In diesem Zusammenhang möchte ich auch auf die Schlussfolgerung des Rates vom 16. November 2009 hinweisen, in der die Beziehung zwischen internationalen Menschenrechtsvorschriften, die Personen und Personengruppen schützen, und das Konzept der Diffamierung der Religion thematisiert ist.

Je voudrais rappeler ici les conclusions du Conseil du 16 novembre 2009 sur le rapport entre la législation internationale en matière de droits de l'homme, qui protège les individus et les groupes d'individus, et la notion de diffamation des religions.

66. Die Kommission sollte den Mut haben, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, die der Vertrag bietet. Das geschieht nicht immer, weil sie, schüchtern wie sie ist, Angst vor dem Blick des Kampfhundes hat, auf dessen Zuständigkeiten die einzelstaatlichen Regierungen hinweisen.

En attendant, il faut que la Commission ait le courage d'exploiter toutes les possibilités que lui offre le Traité: ce qu'elle ne fait pas toujours, parce qu'elle a peur, dans sa timidité, des yeux de dogue que braquent sur ses compétences les gouvernements nationaux.

67. Unterhaltung, nämlich Bereitstellung von Online-Spielen, Bereitstellung einer Website mit Computerspielen und Videospielen sowie Nachrichten, Informationen, Tipps, Hinweisen, Wettbewerben, Themen für Computerschnittstellen, Verbesserungen, audiovisuellen Inhalten, Musik, Filmen, Videos, Fernsehprogrammen, Zeichentrickserien und anderen Multimediamaterialien im Bereich Computerspiele und Videospiele

Services de divertissement, à savoir fourniture de jeux en ligne, mise à disposition d'un site web proposant des jeux informatiques et vidéo, et actualités, informations, conseils, astuces, concours, thèmes d'interface d'ordinateur, améliorations, contenu audiovisuel, musique, films, vidéos, programmes télévisés, séries animées et autre matériel multimédia dans le domaine des jeux vidéo et informatiques

68. schriftlich. - (ES) Die Delegation der spanischen Sozialisten stimmt für den Bericht von Lena Ek über die Gründung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky”, aber ich möchte darauf hinweisen, dass die Grundprinzipien - Offenheit und Transparenz - bei allen gemeinsamen Technologieinitiativen streng eingehalten werden müssen.

par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.

69. Zunächst möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, daß sie auf einem Treffen mit einem Vertreter der Associazione Difesa Utenti Servizi Bancari Finanziari Postali Assicurativi (ADUSBEF) die Probleme der Zinseszinsen und anderer vermeintlich missbräuchlicher Praktiken der italienischen Banken erörtert hat.

La Commission tient tout d'abord à signaler à l'attention de l'Honorable Parlementaire qu'elle a rencontré un représentant de l'Associazione Difesa Utenti Servizi Bancari Finanziari Postali Assicurativi (ADUSBEF) pour discuter des problèmes concernant l'anatocisme et autres pratiques abusives alléguées de certains intermédiaires bancaires italiens.

70. 5 – Vgl. Klein, A., „Nahrungsergänzung oder Arzneimittel?“, Neue Juristische Wochenschrift, 1998, Heft 12, S. 791, und Leca, A., Droit pharmaceutique, 3. Auflage, Marseille 2006, S. 150, die darauf hinweisen, dass diese Unterscheidung auf nahezu allen Rechtsgebieten eine nicht unbeachtliche Rolle spielt.

5 – Voir Klein, A., «Nahrungsergänzung oder Arzneimittel?», Neue Juristische Wochenschrift, 1998, fascicule 12, p. 791, et Leca, A., Droit pharmaceutique, 3e édition, Marseille, 2006, p. 150, qui soulignent que cette distinction joue un rôle non négligeable dans presque tous les domaines juridiques.

71. Während der ersten sechs Monate einer Behandlung mit SOMAVERT müssen die Serumkonzentrationen von Alanin-Aminotransferase (ALT) und Aspartat-Transaminase (AST) in Abständen von vier bis sechs Wochen überwacht werden oder jederzeit, falls ein Patient Symptome entwickelt, die auf eine Hepatitis hinweisen

Les concentrations sériques d alanine aminotransférase (ALAT) et d aspartate aminotransférase (ASAT) doivent être surveillées à des intervalles de quatre à six semaines pendant les six premiers mois de traitement par SOMAVERT, ou à tout moment chez les patients présentant des symptômes d hépatite

72. Mose 18:26; 19:17). Sind Älteste oder Eltern nicht anwesend und können sie nicht schnell gefunden werden, so könnte irgendein Christ, der anwesend ist, ruhig und freundlich darauf hinweisen, daß Jehovas Name und unser Ruf auf dem Spiel stehen.

18:26; 19:17). Imaginons qu’une personne ne se conduise pas dignement et que des anciens ou ses parents soient absents ou qu’il soit impossible de les trouver rapidement; n’importe quel chrétien pourra alors calmement et gentiment lui faire remarquer que, par sa conduite, elle met en cause le nom de Jéhovah et notre réputation.

73. Ohne einer gesonderten politischen Aussprache zu diesem Zeitpunkt vorgreifen zu wollen, muss man darauf hinweisen, dass der schnellste und einfachste Weg, politische Maßnahmen überflüssig zu machen, darin besteht, sie im Vorfeld unverständlich und undurchführbar zu gestalten, indem die verordnete Dosis Bürokratie verabreicht wird.

Sans vouloir devancer un débat politique distinct à ce stade, il est important de souligner que la manière la plus rapide et la plus simple de rendre les décisions politiques superflues est de les rendre incompréhensibles et irréalisables dès le départ en administrant la dose prescrite de bureaucratie et de paperasserie.

74. Im ODNI besteht ein Büro des Generalinspekteurs mit umfassender Zuständigkeit für die gesamte Intelligence Community, das befugt ist, Beschwerden oder Hinweisen auf rechtswidriges Verhalten oder Amtsmissbrauch nachzugehen, die mit Programmen und Aktivitäten des ODNI und/oder der Intelligence Community im Zusammenhang stehen (109).

Se trouve ainsi, au sein de l'ODNI, un bureau de l'inspecteur général doté de vastes attributions en ce qui concerne l'ensemble des services de renseignement et qui est habilité à enquêter sur les réclamations ou les informations concernant des allégations de comportement infractionnel ou d'abus d'autorité, en relation avec des programmes et des activités de l'ODNI et/ou des programmes des services de renseignement (109).

75. In diesem Zusammenhang möchte ich auf den bevorstehenden Beitritt von neuen Ländern hinweisen und ich denke, es wäre nicht sehr klug gewesen, eine neue GMO nur auf zwei Jahre anzulegen, wie ursprünglich vorgeschlagen, denn dies würde nur Verwirrung stiften und zum Abwarten führen.

Dans cette optique, je voudrais aborder la prochaine adhésion des nouveaux pays et je pense qu'il n'aurait pas été très judicieux d'établir une nouvelle organisation commune des marchés pour une période de deux ans seulement, comme proposé à l'origine, car cela n'aurait suscité que de la confusion et de l'attentisme.

76. Daß Christus sein Werk am Kreuzesstamme vollendet hat, versichern in ununterbrochener Reihenfolge die Zeugnisse der heiligen Väter, die darauf hinweisen, daß die "Kirche am Kreuz aus der Seite des Erlösers geboren worden sei als neue Eva und Mutter aller Lebendigen (Gen 3,20).

Qu'il ait consommé son œuvre sur le gibet de la Croix, les témoignages ininterrompus des saints Pères en font foi, eux qui font remarquer que l'Eglise est née du côté du Sauveur sur la Croix comme une nouvelle Eve, mère de tous les vivants (28).

77. Ohne auf die Vor- und Nachteile der Art und Weise der Formulierung von Urteilen und Beschlüssen in den einzelnen Rechtsordnungen einzugehen, möchte ich darauf hinweisen, daß eine Verpflichtung zu einer ausführlichen Begründung meines Erachtens einen unangemessenen Eingriff in die Verfahrensordnungen der Mitgliedstaaten darstellen würde.

Sans insister sur les avantages et les inconvénients de la manière de formuler les arrêts et les ordonnances dans les différents systèmes juridiques, nous devons souligner qu'astreindre une juridiction à motiver de façon circonstanciée constituerait, à notre sens, une atteinte inopportune aux règles procédurales en vigueur dans les États membres.

78. Ich bitte euch, meine lieben bischöflichen Mitbrüder, ihnen meine Dankbarkeit, Zuneigung und meine Nähe im Gebet zum Ausdruck zu bringen und sie meiner Hoffnung zu versichern, dass sie in diesem dem geweihten Leben gewidmeten Jahr durch ihr eigenes Leben freudig und mutig auf Christus hinweisen.

Je vous demande, chers frères évêques, de leur transmettre ma gratitude, mon affection et ma proximité dans la prière, ainsi que de leur exprimer mon espoir qu’ils puissent, en cette année dédiée à la vie consacrée, être joyeux et audacieux tandis qu’ils montrent le Christ dans leur vie.

79. Lassen Sie mich darauf hinweisen, daß die wichtigsten Bestimmungen, die das durch die Mediawet geschaffene System bilden, das im übrigen dem Gerichtshof nicht ganz unbekannt ist(4), dem Bestreben entspringen, ein pluralistisches und nichtkommerzielles Hörfunk- und Fernsehwesen zu erhalten; wegen der Einzelheiten verweise ich auf den Sitzungsbericht.

Renvoyant au rapport d' audience pour les détails, nous rappellerons que les principales dispositions autour desquelles s' articule le système mis en oeuvre par la Mediawet, système qui n' est d' ailleurs pas tout à fait inconnu pour la Cour (4), procèdent d' une volonté de sauvegarder un système de radiotélévision pluraliste et non commercial.

80. Wir sehen so viele um uns, die der Zukunft dieses Werkes gleichgültig gegenüberstehen, die apathisch sind, die auf Beschränkungen hinweisen, die Befürchtungen äußern und die ihre Zeit damit zubringen, das auszugraben und über das zu schreiben, was sie als Schwächen betrachten, was aber ohne Bedeutung ist.

«Nous voyons des gens autour de nous qui sont indifférents quant à l’avenir de cette œuvre, qui sont apathiques, qui parlent de limites, qui expriment des craintes, qui passent leur temps à rechercher et à rapporter ce qu’ils considèrent comme des faiblesses, qui sont, en fait, sans conséquence.