1. Bei Regen hat Mudbud immer Hausarrest.

Quand il pleut, Bouboue se fait punir.

2. Was, stehe ich unter Hausarrest, Turtle?

Quoi, tu m'agresses, Turtle?

3. " Alvin, wenn du vom Stuhl aufstehst, hast du Hausarrest! "

" Alvin, si tu te lèves de cette chaise, tu seras puni. "

4. Die vietnamesischen Behörden haben elf Mönche der VBKV als Dissidenten für zwei Jahre unter Hausarrest gestellt, unter ihnen der Patriarch der Buddhistischen Kirche, Thich Huyen Quang, der bereits 21 Jahre im Gefängnis verbracht hat.

Les autorités vietnamiennes ont placé onze bonzes dissidents de l’EBUV en résidence surveillée pour deux ans, dont le patriarche de l’Église bouddhiste, le Vénérable Thich Huyen Quang, qui a déjà passé vingt et un ans en prison.

5. Ist der Kommission ferner bekannt, dass auch der Generalsekretär der Kirchen, Thich Quang Do, seit 31. Mai für zwei Jahre unter Hausarrest steht und dass die drei buddhistischen Mönche Thich Tam An, Thich Khong Tahn und Tich Quang Hue verhaftet wurden?

Sait-elle également que le secrétaire général des églises, Thich Quang Do, est maintenu en résidence surveillée depuis le 31 mai pour une période de 2 ans et que 3 moines bouddhistes, Thich Tam An, Thich Khong Tahn et Tich Quang Hue, ont été arrêtés?

6. Ein gutes Beispiel ist die jüngst vom Rat gewährte Erlaubnis für den burmesischen Außenminister, an der ASEM-Tagung teilzunehmen, und das nur wenige Tage nachdem die Militärjunta in Burma den bedauerlichen Hausarrest von Frau Aung San Suu Kyi verlängert hatte.

Le fait que le Conseil ait récemment autorisé le ministre birman des affaires étrangères à assister à la réunion du sommet Asie-Europe, quelques jours seulement après la prolongation, par la junte militaire birmane, de l'affligeante assignation à résidence de Mme Aung San Suu Kyi, en est un bon exemple.

7. in der Erwägung, dass die Preisträgerin von 1990, die birmanische Dissidentin Aung San Suu Kyi, die unter Hausarrest steht, und der Preisträger von 2005, die kubanische Frauenbewegung „Damas de Blanco“, noch nicht die Erlaubnis erhalten haben, den Preis persönlich in Empfang zu nehmen,

considérant que la lauréate 1990, la dissidente birmane Aung San Suu Kyi, en arrêt domiciliaire, et le lauréat 2005, le collectif cubain Damas de Blanco, n'ont pas encore été autorisés à venir recevoir le prix,

8. in der Erwägung, dass der ehemalige Präsident Mursi seit dem 3. Juli 2013 an einem unbekannten Ort inhaftiert ist und die Generalstaatsanwaltschaft des Landes gegen ihn und vierzehn weitere Personen, darunter führende Vertreter der Muslimbruderschaft, Anklage wegen Anstiftung zu Mord und Gewalt erhoben hat; in der Erwägung, dass zahlreiche Mitglieder der Muslimbruderschaft, darunter die Mehrzahl ihrer Anführer, festgenommen wurden und auf ihre Prozesse warten; in der Erwägung, dass der ehemalige Diktator Husni Mubarak am 22. August 2013 aus dem Gefängnis entlassen wurde und seitdem unter Hausarrest steht;

considérant que l'ancien président Morsi, détenu au secret depuis le 3 juillet 2013, a été déféré par le procureur général en même temps que 14 autres personnes, dont des dirigeants du mouvement des Frères musulmans, du chef d'incitation au meurtre et à la violence; que de nombreux membres des Frères musulmans, dont la plupart des dirigeants, ont été arrêtés et sont dans l'attente d'un procès; que l'ex-dictateur Hosni Moubarak a été libéré le 22 août 2013 sous le régime des arrêts domiciliaires;